《了不起的蓋茨比(共2冊英漢對照)》是美國作家菲茨傑拉德1925年所寫的一部短篇小說，它以20世紀20年代的紐約及長島為背景，通過**人稱——卡拉維的敘述，描寫了神秘富翁蓋茨比執著地堅守愛情而*終被愛情所拋棄，並為之殞命的悲劇故事。它以優美的語言，精妙*倫的技巧，細膩而精準地描畫了“爵士時代”美國的社會風貌，堪稱展現20世紀20年代“美國夢”破滅的一部*唱，被視為美國“爵士時代”文學的像征。

《了不起的蓋茨比(共2冊英漢對照)》是由美國 作家菲茨傑拉德1925年出版、以20世紀20年代的紐約 市及長島為背景的小說。小說背景被設定在美國社會 中上階層的白人圈內，通過卡拉維的敘述，描寫了蓋 茨比的悲劇。悲劇來源於蓋茨此對生活和愛情的幻想 ，對上層社會人物缺乏認知，並譴責了美國特權階級 的自私專橫。 本書奠定了菲茨傑拉德在現代美國文學史上的地 位，使他成為20年代“爵士時代”的發言人和“迷惘 的一代”的代表作家之一。 20世紀末，美國學術界權威在百年英語文學長河 中選出一百部最優秀的小說，本書高居第二位，成為 傳世經典之作。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

第一章 在我年輕懵懂、易受外界影響的年紀，父親曾給 我一個忠告，此後，這個忠告一直在我的心頭縈繞。 “當你想要評論某個人的時候，”他對我說，“ 你隻需要記住，在這個世界上，並不是所有人都擁有 你所具備的優勢。” 他沒再說什麼，但是我們之間總能夠彼此心照不 宣、心有靈犀，並且，我能聽出他的弦外之音。時間 一長，我形成了對任何人都保留判斷的習慣。這個習 慣使很多性格稀奇古怪的人向我敞開心扉，也使我成 了很多無聊透頂的人的犧牲品。這種品性一旦出現在 一個正常人的身上，就很容易被心術不正的家伙所察 覺，並圖謀不軌地與之接近。因此，在大學期間，我 就被不公正地譴責為政客，因為我私下裡知道一些狂 妄不羈無名小卒的傷心秘事。這些秘密並不是我特意 去打探的——當我通過一些跡像準確無誤地意識到別 人要對我訴衷腸時，總會裝出昏昏欲睡的樣子，出神 地若有所思或者持一種敵對的輕浮態度。因為年輕人 的訴衷腸，他們用以表達心聲的言詞通常是剽竊來的 ，並且由於明顯的壓抑變得支離破碎、難以理解。我 無限希望能對任何事情都保留判斷，並且還有點擔心 如果我忘記父親的忠告，是否會錯過些什麼，正如父 親自命不凡地告誡，我也在自命不凡地重申：基本的 道德觀是生而不均的。 在我對自己的寬容行為進行一番誇耀之後，我必 須得承認，它是有限度的。人們的行為也許是建立在 堅硬的石塊或潮濕的沼澤地上，但在過了一定程度之 後，我就不在乎它究竟建立在什麼之上了。去年秋天 ，我從東部回來的時候，我希望全世界的人都均衡化 ，並永遠關注道德信念；我不再希望以一種高高在上 的姿態看穿人們的內心。隻有蓋茨比，也就是賦予本 書名字的那個人，能夠對我這種反應無動於衷。蓋茨 比這個人，他身上所代表的一切都是我發自內心嘲諷 的對像。如果人們的個性是由一繫列完整的成功行為 塑成的，那麼他一定光芒萬丈，他對於未來生活的前 景具有高度的敏感性，就像一臺能準確預測萬裡之外 地震的精密儀器。這種敏捷的反應能力與那被譽為“ 創造性秉性”的柔弱無力的敏感性毫無關繫——它是 內心永懷希望的一種天賦，一種羅曼蒂克式隨時準備 著的浪漫情懷，他的這種品性我再也沒在別人身上發 現過，很可能今後再也見不到了。不——蓋茨比*終 的結局無可厚非；是那吞噬蓋茨比心靈的東西，是那 緊隨他美好夢想的肮髒塵埃暫時使我對人們一時的大 悲大喜、得意失意變得麻木不仁。 我所在的家族 是中西部城市一個三世興旺的名門望族——卡拉維家 族，也算是個大家族。據傳我們是布克羅奇公爵的後 代，但我們家族的實際奠基人是我祖父的哥哥，他於 1851年來到這兒，買了個替身去參加南北戰爭，自己 則開始從事我父親至今仍在從事的五金器具批發生意 。 我從沒見過這位伯祖，但是大家都認為我跟他長 得挺像，特別是與父親在辦公室懸掛的那張畫像裡的 莊重冷漠的面孔相對比時。我於1915年畢業於紐黑文 ，剛好比父親晚了25年。不久之後，我就參加了那場 所謂的被延遲了的偉大的日耳曼民族大遷徙——** 次世界大戰…… P1-3