伊迪絲·內斯比特的《魔堡》在很多方面都堪稱魔法傳奇的經典之作，是一部受各國小讀者喜愛的經典魔幻小說，書中敘述了一繫列險像環生、跌宕起伏的冒險故事。三個小主人公在去探險的路上迷了路，發現了一個山洞，歷經艱險走出山洞後，來到了一個童話般神奇的世界：高聳入雲的魔堡、白色的神廟和神像、天鵝湖、小山、瀑布……

伊迪絲·內斯比特《魔堡》是一部堪稱魔法傳奇 的經典作品，故事講述傑拉爾德、吉米和凱瑟琳三兄 妹一個偶然機會發現了一座古老的城堡。城堡管家的 姪女梅布爾引領他們來到密室，城堡變成一座魔堡。 在這個魔堡裡，他們發現了一枚不起眼的戒指，開始 了一段神奇魔幻的探寶之旅：他們戴上這枚戒指，發 現它能讓人隱形，能讓人變成石像，能去任何他們想 去的地方；沉睡百年的公主被喚醒；布偶能自由行走 和說話……他們想要一探究竟，卻不得不回到他們當 初發現戒指的地方，纔了解到一段感人的愛情故事， 而正是這段愛情故事，賦予了城堡神奇的魔法。小讀 者們能夠跟隨四個勇敢的小主人公一起去探險，學會 思考和探索，領悟世界的神奇和美妙。

第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
**0章
**1章
**2章

第1章 有三個孩子——傑裡、吉米和凱瑟琳。當然，傑 裡是愛稱，他的本名叫傑拉爾德，而不是你認為的傑 裡邁亞，盡管傑裡邁亞的愛稱也叫傑裡。吉米的本名 叫詹姆斯。凱瑟琳這個名字從來沒人叫，人們不是叫 她凱西，就是叫她凱蒂，她的兩個哥哥高興時叫她貓 咪，不高興時叫她抓人貓。他們三個人都在英格蘭西 部的一個小鎮上學。當然，男孩子在一所學校，女孩 子在另一所學校，因為男女生同校這樣明智的行為， 還不像我希望的那樣普遍。到了星期六和星期天，他 們纔能在一位好心的老小姐家裡相會。不過，在這樣 的家裡是不可能玩的。你知道這樣的家，對不對？這 樣的家裡有種氣氛，讓你不可能自由自在地說話，玩 耍也似乎是怪異和不自然的事情。所以，他們期待著 放假，那時他們就可以回家，整天都待在一起，無拘 無束地玩耍和聊天。他們的家在漢普郡，那裡有森林 和田野，充滿了可干的事情和可看的東西。他們的表 姐貝蒂也要去那兒，他們都計劃好了。貝蒂的學校比 他們早放假，所以她先到了漢普郡的家中。她一到了 那兒，就開始出麻疹——所以我提到的三個孩子根本 不可能回家。你能想像出他們的心情。想到要在赫維 小姐家待整整七個星期，那簡直是無法忍受的事情— —他們三個都寫信回家這麼說。這件事讓他們的父母 大為喫驚，因為他們一直都以為孩子們有親愛的赫維 小姐照顧是件很好的事情。不管怎樣，他們“對此事 還是好言相勸”，傑裡是這樣說的。經過了數次的信 件和電報的來往，*後決定讓兩個男孩子去凱瑟琳的 學校，現在學校裡的女生都走了，女教師也走了，隻 留下了一位法國女教帥。
“這樣總比待在赫維小姐家好。”當男孩們來到 凱瑟琳的學校，詢問法國小姐他們何時過來方便時， 凱瑟琳說道，“而且，我們學校不像你們學校那麼難 看。我們的桌子上鋪著桌布，窗戶上掛著窗簾，而你 們學校全都是松木板、書桌、墨跡。” 當他們去收拾箱子的時候，凱瑟琳在果醬罐裡插 上了鮮花，盡可能把所有的房間都裝扮得漂亮一些。
這些鮮花主要是金盞菊，因為後院裡沒有別的花。前 院裡有天竺葵，還有蒲包花和半邊蓮，當然，這些花 是不讓孩子們摘的。
“我們應該想點花樣在假期裡玩。”凱瑟琳說。
喝完下午茶後，她打開箱子，把男孩們的衣服放進抽 屜裡。她覺得自己像大人一樣，**仔細，分門別類 地把衣服放進一個個抽屜，一小摞一小摞擺放得** 整齊。“我們寫本書怎麼樣？”凱瑟琳問。
“你寫不出來的。”吉米說。
“我當然不是說我自己，”凱瑟琳說，她覺得有 點委屈，“我是說我們。” “太累人了。”傑拉爾德不客氣地說。
“如果我們寫一本書，”凱瑟琳堅持說，“講講 學校內部的真實情況，人們就會去讀它，還會說我們 **聰明。” “*有可能開除我們。”傑拉爾德說，“不，我 們還是想個戶外的遊戲——比如扮強盜之類的遊戲。
如果我們能找個山洞，把東西儲藏在裡面，在那裡。
喫飯，那倒不壞。” “這兒可沒有山洞，”吉米說，他總是喜歡反駁 別人，“何況，你那位寶貝法國小姐不會讓我們自己 出去的，這是很有可能的。” “哦，我們會解決這個問題的，”傑拉爾德說， “我要像個神父一樣，去和她談談。” “就像這樣？”凱瑟琳鄙視地用拇指指著他，他 照了照鏡子。
“梳好頭發，穿好衣服，把臉和手洗干淨，這就 是我們的英雄眼下要做的。”傑拉爾德說到做到，馬 上就采取了行動。
接著，一個十分整潔、棕色頭發、模樣有趣、身 材細瘦的男孩敲響了客廳的門，那位法國小姐坐在裡 面，正在看一本黃色封面的書，無所事事。傑拉爾德 總能給人樣子有趣的**印像，這個本領在與陌生的 大人打交道時很有用。做法就是，睜大他那雙灰色的 眼睛，嘴角下垂，裝出一副溫柔、懇求的表情，貌似 **的方特勒羅伊小爵爺①——順便說一句，他現在 一定很老了，而且一本正經得可怕。
“請進！”法國小姐說，她帶著刺耳的法國口音 。於是，他走了進去。“怎麼？”她相當不耐煩地說 。
“我希望沒有打攪你。”傑拉爾德說，他油滑得 似乎黃油在他的嘴裡都不會融化一樣。
“沒有，”她回答說，態度柔和了一些，“你有 什麼事嗎？” “我想，我應該來向你問好，”傑拉爾德說，“ 因為你是這兒的女主人。” 他伸出一隻剛洗過的，還有些潮濕發紅的手。她 握住了它。
“你是一個很有禮貌的小男孩。”她說。
“這沒什麼。”傑拉爾德*加有禮貌地說，“我 真為你感到難過，假期裡要照顧我們，這一定很可怕 。” “這沒什麼，”輪到法國小姐這樣說了，“我肯 定你們都是些**好的孩子。” 傑拉爾德的樣子讓她深信，他和另外那兩個是人 類中近似天使的孩子。
“我們會努力的。”他認真地說。
“能為你們做什麼事嗎？”這位法國教師和氣地 問。
“哦，不用，謝謝你，”傑拉爾德說，“我們一 點都不想給你添麻煩。我在想，如果我們明天去樹林 裡**，帶著午飯——都是些冷的東西，你知道—— 而不用去麻煩廚子，這樣你就可以少點麻煩了。” “你想得很周到。”法國小姐冷冷地說。
這時候，傑拉爾德的眼睛微笑起來。在他的嘴唇 十分嚴肅的時候，他的眼睛有本事笑出來。法國小姐 看到他眼裡露出的笑意，大笑了起來，傑拉爾德也跟 著大笑起來。P3-5