“克裡斯托曼奇歷代記”是瓊斯“哈爾的移動城堡”繫列外又一部膾炙人口的傑作，榮獲多項文學大獎。
《卡普羅納的魔法師們》是英國作家戴安娜·韋恩·瓊斯的“克裡斯托曼奇歷代記”繫列的第三部。卡普羅納公國的兩大咒語制作社——蒙大拿家族和佩羅基家族長久以來水火不容，兩個家族的孩子都聽著對方家族的壞話長大，被教育不得與對方家族的人接觸。當守護城邦的咒語接連出現問題，兩大家族都忙著把責任向對方身上推。而偏偏在此刻，兩個孩子神秘失蹤，*讓兩大家族陷入相互指責的境地。

《卡普羅納的魔法師們》是《哈爾的移動城堡》 作者戴安娜·韋恩·瓊斯又一力作。 卡普羅納公國的兩大咒語制作社——蒙大拿家族 和佩羅基家族，長年以來水火不容，兩個家族的孩子 都聽著家長講對方家族的壞話長大，被教育不得和對 方家族的人接觸。守護城邦的咒語接連出現問題時， 兩大家族都忙著把責任往對方身上推。偏偏在此刻， 年幼的托尼諾·蒙大拿和安吉利卡·佩羅基的神秘失 蹤，更讓兩大家族陷入相互指責的境地。

正文

第一章 要把咒語念對是世界上*困難的事，這是蒙大拿 的孩子們*早明白的道理之一。誰都可以中斷一個魔 法，但是當要完成這個魔法的時候，無論是寫出來還 是說出來或者唱出來，每一步都必須恰到好處，否則 ，*不可能發生的事情就會發生。
關於這一點有個例子，就是小安吉利卡·佩羅基 。她因為唱錯了一個音符而把她父親變成了鮮綠色。
這是所有卡普羅納人——其實是所有意大利人——談 論了幾周的話題。
*好的咒語仍然來自卡普羅納，盡管那兒近來有 些麻煩事——不是蒙大拿城堡的事，就是佩羅基城堡 的事。如果你正在使用某些咒詞——用來調調收音機 的接收效果或者種種番茄，而它們又確實有效，那麼 很可能是你家裡有人去過卡普羅納度假，把相關的咒 語帶了回來。沿卡普羅納的老橋排列著一個個小小的 石頭鋪子。鋪子裡，長條的彩色信封、紙條、卷軸像 彩旗一樣懸掛在細繩上。你可以從那兒找到來自意大 利所有咒語社的咒語。每個咒語按照它的用途被貼上 了標簽，蓋上了制作社的標記。要是想知道你的咒語 是誰制作的，那就去翻翻你家裡的檔案吧。如果看到 了一張蓋著黑豹標記的櫻桃色長紙條，那它就是來自 於佩羅基城堡的。如果你看到的是一張帶有飛馬的葉 綠色信封，那麼它是蒙大拿社制作的。這兩大社的咒 語做得都很好，以至於無知的人們還以為就連信封也 能產生魔力。這當然是胡說的。因為，正如保羅·蒙 大拿和托尼諾·蒙大拿一遍又一遍被叮囑的那樣，咒 語，是用正確的方式呈現出正確的咒詞。
佩羅基和蒙大拿這兩個偉大的咒語社的歷史可以 追溯到卡普羅納公國的成立之初，也就是七百年以前 ，或者*早。他們兩家是心懷仇恨的對手，他們甚至 不和對方的人說話。如果一個佩羅基的人和一個蒙大 拿的人在卡普羅納的某條狹窄的金色石街上相遇，他 們會把眼睛瞥向別處，側著身子走過去，就好像雙方 都正從豬圈旁經過似的。他們的孩子被送往不同的學 校，並被警告萬萬不可與對方的孩子交談一個字。
然而有時候在傍晚，當蒙大拿和佩羅基的年輕男 女們在一條叫做科爾索的寬馬路上溜達時，踫巧會成 群結隊地遇上。每當這樣的事情發生，其他市民會迅 速躲藏起來。如果他們用拳頭和石頭打架，那已經很 糟糕了，可是如果他們用咒語打架，那後果可以是駭 人聽聞的。
關於這一點，有這麼個例子。風風火火的李納爾 多·蒙大拿讓科爾索的天空下了三天的牛糞團。這在 遊客中間造成了巨大的窘況。
“一個佩羅基人侮辱了我，”李納爾多帶著他* 閃亮的笑容解釋，“而我的口袋裡正好有個新的咒語 。” 佩羅基的人不留情面地宣稱，李納爾多在交戰* 激烈的時候錯誤地引用了他自己的咒語。大家都知道 ，李納爾多所有的咒語都是愛情魔咒。
雙方的大人都從來不向孩子們解釋，到底是什麼 使得蒙大拿和佩羅基的人如此相互仇恨。按照傳統， 這項任務是留給哥哥姐姐和堂（表）兄姐的。保羅和 托尼諾從他們的姐姐羅莎、柯莉娜、露西婭，堂（表 ）兄姐路易吉、卡爾洛、多米尼哥、安娜，以及隔房 堂（表）兄姐皮耶羅、盧卡、喬瓦尼、特麗莎、貝拉 、安吉洛和弗朗西斯科那裡一遍遍地聽到這個故事。
當他們自己長大以後，又把它告訴了六個*年幼的堂 （表）弟、堂（表）妹。蒙大拿是一個很大的家族。
故事是這麼說的。兩百年以前，老理查德·佩羅 基突然心血來潮，覺得卡普羅納的公爵從蒙大拿家族 訂制的咒語要比從佩羅基家族訂制的*多，於是寫了 一封極盡侮辱的信給老弗朗西斯科·蒙大拿。老弗朗 西斯科**生氣，立即邀請了所有的佩羅基人去赴宴 。他說，他有一道新菜想讓他們嘗嘗。然後，他把理 查德·佩羅基的信卷成了長長的紙捻，把自己*厲害 的咒語之一撒在了上面。於是它變成了意大利面。佩 羅基人貪婪地喫了面，全都病了，尤其是老理查德— —因為沒有什麼比必須自食其言*讓人不舒服的了。
他一直沒有原諒弗朗西斯科·蒙大拿，而這兩個家族 從此以後就成了敵人。
“那個麼，”*愛講這故事的露西婭說，“就是 意大利面的由來。”她隻比保羅大了一歲。
是露西婭悄悄地告訴了他們佩羅基人所有可怕的 野蠻習俗：怎樣從不去做彌撒或懺悔；怎樣從不洗澡 、換衣服；怎樣從不結婚卻總是——她把聲音壓得* 低——生孩子，就像生小貓那樣；怎樣輕易地淹死不 想要的孩子，就像是淹死小貓，甚至聽說他們還會喫 掉不喜歡的叔伯姑媽；他們如何如何的髒，以至於你 都能聞到佩羅基城堡的氣味，沿著聖天使大道就能聽 見蒼蠅的嗡嗡聲。
P1-4