《詩流雙彙集》由《窗裡窗外》和《花開花落》兩部詩歌集組成，《窗裡窗外》選取了40首屠岸先生翻譯得*為滿意的經典的英語兒童詩歌和10首原創詩歌，《花開花落》選取了50首金波先生*知名的原創兒童詩歌。兩位詩人互相為彼此的50首詩歌做了詩性語言的點評。 ★歷時一年的創作，分別以92歲和80歲的高齡重新對詩歌語言進行推敲錘煉，同時每一篇點評也都是無與倫比的散文詩。積澱兩位老人一生的藝術修為與人生閱歷,迄今*經典的當代中外兒童詩歌集。 ★收錄了莎士比亞、斯蒂文森、金斯利、法傑恩、濟慈、華茲華斯、梭羅等享譽世界的大文豪為孩子寫作的經典兒童詩歌，屠岸先生深厚的文學造詣與精準的翻譯功底成就了英語世界*美的聲音。 ★首次收錄屠岸先生原創的10首兒童詩歌，絲毫不遜於其譯作的大師經典。 ★兒童詩歌出版史上首次手寫體與印刷體共同出版，工整與娟秀的字體透露著兩位德高望重的老詩人對文學與人生的敬畏，讓孩子感受漢語書寫之美。 ★西班牙著名兒童畫家雷卡森斯用簡潔凝練與飽含濃濃墨香的藝術氣息的版畫為詩歌配圖，感受古老的畫種如何讓詩意的語言長出了想像的翅膀。 ★中國作家協會副主席高洪波先生贊譽：“他們書寫的每一個文字，都有跳躍的質感和遞進的聲音。”

屠岸，1923年生於江蘇常州，我國著名的翻譯家、詩人、出版人，國家非物質文化遺產——常州吟誦的代表性傳人之一。原名蔣壁厚，因為母親名叫屠時，是一位寫詩、作曲、繪畫、彈琴樣樣精通的纔女，所以屠岸學魯迅用母親的姓做筆名的姓，將筆名用作“屠岸”。 他是中國莎士比亞十四行詩翻譯的**人，1950年翻譯出版了中國**部莎士比亞十四行詩，60多年堪稱是同類譯作中的經典。 他是魯迅文學翻譯獎的獲得者，從1941年開始寫作翻譯，惠特曼、莎士比亞、斯蒂文森、濟慈等許多外國著名詩人的大量著名詩篇通過他的努力被國人熟悉，至今仍活躍在中國詩壇。2001年《濟慈詩選》譯本獲第二屆魯迅文學獎文學翻譯彩虹獎。他被中國譯協列入文學藝術資深翻譯家名單，2010年，榮膺中國翻譯文化終身成就獎。他與夫人方谷繡將英語兒童詩歌的聖經——《一個孩子的詩園》*先帶到中國，為中國孩子獻上了來自英語世界*美的聲音。92歲高齡的他，依然思維敏捷，儒雅而童趣。 金波，1935年生於北京，我國著名的兒童文學作家、詩人，首都師範大學教授，國際安徒生獎提名獎獲得者。 他是當代兒童文學創作的領路人，以為孩子寫作為終身事業。在他的文學世界中，一代代中國孩子成長，他是孩子們永遠的“金波爺爺”。 他多次榮獲全國**兒童文學獎、宋慶齡兒童文學獎、陳伯吹兒童文學獎、冰心兒童文學獎，臺灣楊喚兒童文學特殊貢獻獎，為當代作家中作品入選語文教材*多的人。 他有著老式文人的典雅精致與勤勉鑽研，涉獵了所有兒童文學的文體，寫遍了所有兒童詩歌能實現的形式，開創性地豐富與發展了兒童十四行詩。80歲高齡的他，始終秉持一顆赤子之心，為一個更好的未來，為孩子們搭建著真善美的童年。

《窗裡窗外》
瞭望塔上的月亮
**
嬰兒歌
母親的歌
刮風的夜
該睡的時候溜了
孩子的贊歌
愛麗兒的歌
隻有一個親娘
夏天在床上
對動物要友善
太陽的旅行
丟失的洋娃娃
我的影子
被子的大地
進行曲
秋千
天真的預卜
瞧不見的遊戲伴兒
積木城
山上的風
自然
鼕天
秋火
鏡子
破曉
雛菊的歌
遊戲的小貓
再試一次
愚人大街
搖籃歌
嬰兒寶貝
故事書的領地
爐火裡的軍隊
大山和小松鼠
盲孩
我的小弟弟
我的小妹妹
誰也管不著
吹笛人
安徒生爺爺
玩雪
小雛菊
老壽星凱特
窗裡窗外
縫唇小兔兒
兔兒爺傳奇
風箏和小鳥
爺爺躺在花叢裡
森林**
原詩作者簡介
《花開花落》

秋千 ［英］斯蒂文森 蕩呀蕩著秋千上藍天， 上藍天，你呀喜歡不喜歡？ 我想小孩兒*愛蕩秋千， 蕩著秋千真好玩，真好玩！ 蕩過圍牆邊兒呀蕩上天， 我看到天地這麼寬，這麼寬， 我看到河流、樹木和牛羊， 我看到田野沒有邊，沒有邊…… 我再往下看，綠色大花園， 棕色的屋頂在眼前，在眼前， 我又重新蕩著秋千上藍天， 我在空中上下翻，上下翻！ 蕩秋千孩子都玩過，這首詩歌就是描寫了孩子們蕩秋千時候的見聞，我們知道，蕩秋千的時候，是有一種節奏在的，屠岸先生把這種節奏感準確地表現在了詩歌中，我們來看看金波先生對這首詩歌的賞析吧。他是這樣寫的：這首詩需要在朗誦中去體會詩意和情趣。蕩秋千，忽高忽低，看到的景色也在變化。蕩秋千，一會兒“上藍天”，一會兒“看到天地這麼寬”，一會兒“上下翻”。詩中用了不少反復句，如“真好玩”、“這麼寬”沒有邊”、“在眼前”、“上下翻”，這種反復是蕩秋千的節奏。讀著讀著，你會有一種蕩秋千的感覺。讀詩的音樂性，不能忽視。
看完這個點評後，你是不是知道該如何引導孩子讀這首詩歌了呢？在朗誦的時候，抓住這種節奏性，朗讀就成為了一種好玩的表達遊戲。