梅特林克的《青鳥》問世距今已逾百年，但歲月的塵埃遮掩不住它所發出的理性光輝。**讀起來仍如當年諾貝爾文學獎授獎詞中所說的那樣，“把我們引向至高的境界並緊扣我們的心弦”。這部童話無疑是為少年讀者改編的。本書譯者相信，少年朋友們一定會喜歡這本小書。同時還覺得，少年朋友們的父母——孩子們的**縷“智慧之光”——倒不妨讀一讀，聽聽大洋彼岸一百年前的聖哲跟孩子們說了些什麼。而且，這個故事就一定隻是對孩子們講的嗎？本書分明是作者送給所有讀者的那頂鑲嵌著魔法鑽石的帽子呢。讀者朋友們，你們說呢？

梅特林克的《青鳥》講述的是樵夫棣爾的兩個孩 子尋找青鳥的歷險故事。在一個不尋常的夜晚——平 安夜，棣爾棣爾和米棣爾因為家裡窮，媽媽沒有錢給 他們買聖誕禮物，便早早地就哄著他們上床睡覺了。 這一夜他們做了一個離奇的夢。正當他們睡得迷迷糊 糊的時候，突然一道如同白晝的亮光穿過百葉窗，射 進屋內，桌子上的燈也隨之自動點燃。於是兩個孩子 醒來，並起了床，站在窗前的凳子上，高高興興地看 著對面富人家孩子歡度平安夜的熱鬧場面。這時．門 口忽然傳來重重的敲門聲，緊接著門閂便自動抬了起 來，隻見一位身材矮小的殘疾老婆婆輕手輕腳地走了 進來，長相同鄰居柏林戈特太太相似，她就是仙女貝 麗呂娜。仙女要兄妹倆去為她臥病在床的小女兒尋找 代表幸福的青鳥。要是她的小女兒得到那隻青鳥，也 就得到了幸福，病就好了。為此，仙女送給棣爾棣爾 一頂有一顆魔法鑽石的小綠帽，並告訴他，按住魔法 鑽石的頂部，能看到萬物的靈魂；把鑽石向右轉一下 ，能看到過去；向左轉一下，能看見未來。棣爾棣爾 剛把帽子戴到頭上，身邊的一切立刻發生了神奇的變 化，年老丑陋的仙女變成了年輕貌美的公主，簡陋的 小屋一下子成了金碧輝煌的宮殿。光、水、面包、火 、糖、牛奶、貓和狗也都獲得了人命，會說人類的語 言，於是兄妹倆就在他們的陪同下，踏上了尋找青鳥 的旅途。一路上，他們見到許多奇異的景像，遇到許 多艱難險阻，青鳥也總是得而復失。但是，一路上的 經歷讓兄妹倆明白了許多道理，發現了幸福生活的奧 秘。最後，由於規定的一年時間已到，他們隻好空著 手回到家裡。第二天早晨起床後，他們仍然沉浸在尋 找青鳥的歷險中，堅信記憶中經過的事都是真的。不 一會兒，鄰居柏林戈特太太來他們家借火生爐子，順 便說起，要是棣爾棣爾願意把自己的鴿子送給她重病 在身的小女兒作為聖誕禮物的話，那她的病立刻就會 痊愈。這一下提醒了棣爾棣爾，那個生病的小姑娘一 直想要這隻鴿子，可他一直都不願意給她。今天是聖 誕節，他高高興興地答應了柏林戈特太太的請求，非 常樂意地把鴿子送給了她。就在他捧起鴿子的那一瞬 間，他發現鴿子變成了青鳥。小姑娘得到“青鳥”後 ，病一下子就好了。母女倆開心極了。大家都感到非 常快樂和幸福。 《青鳥》是一部寓意深刻的童話故事。作品通過 孩子們的夢境來再現生活的真實。它試圖說明，世界 上大多數人活了一輩子，始終都沒有享受過就在身邊 的幸福，原因是，他們沒有智慧的眼光，看不清事物 的本質，因而對幸福的理解存在偏差。他們需要在智 慧之“光”的引導下，經過生活的錘煉，擁有“魔法 鑽石”的本領，不斷拓寬視野，不斷更新自己。作者 認為，做人要善良，要仁愛，還要樂於助人，一味追 求物質享受不是幸福的終極含義。人要少一點私欲， 多一點愛心，珍視親情和友情。其實，真正的幸福來 自幫助他人時所得到的精神享受。“我們隻有給別人 帶來幸福，自己纔會更接近幸福。”作品告訴我們， 每個人都必須去尋找幸福，在尋找幸福的過程中明白 什麼是真正的幸福。“我們隻有費盡周折，歷經無數 的痛苦與失望，纔能珍視近在咫尺的平淡而實在的快 樂，因而也纔能學會擁有真正的幸福。”

第一章 樵夫的小屋
第二章 在仙女宮
第三章 思念之鄉
第四章 夜宮
第五章 未來王國
第六章 在光的神殿裡
第七章 墓地
第八章 森林
第九章 告別
第十章 睡醒
譯者後記

第一章 樵夫的小屋 從前，在一片古老的大森林邊上有個小屋，裡面 住著一位樵夫和他的妻子。他們有兩個可愛的孩子， 這兩個小家伙有過一次**奇妙的冒險經歷。
不過，在講這個故事之前，我得先跟你們說說這 兩個孩子，好讓你們對他們的性格有些了解。他們倆 **可愛，**勇敢，也**堅強，不然的話，下面 這個好聽的故事就壓根兒不會發生了。
棣爾棣爾是我們這個故事的男主角，那時十歲。
米棣爾是棣爾棣爾的妹妹，那時纔六歲。
棣爾棣爾是個漂亮的小男孩，個子高高的，身強 體壯，因為愛玩愛鬧，一頭烏黑的鬈發常常纏繞在一 起。他可招人喜歡了，笑嘻嘻的臉上透露出寬厚的神 情，兩隻眼睛炯炯有神。不過*令人稱贊的是他身上 那種勇敢和大無畏的崇高精神品質，他是個小男子漢 。每當清晨跟著爸爸，也就是樵夫棣爾，沿著林間的 小路快步前行時，身上的衣服雖然破舊，他卻滿懷自 豪感，精神抖擻，似乎天地間一切美好的事物都等在 他經過的路旁，向他展露笑容。
他的妹妹卻同他大不一樣。她穿著棣爾媽媽縫補 整潔的罩衫，顯得很乖巧可愛。她皮膚白，而她哥哥 皮膚黑。一對大而羞怯的眼睛藍得如同野外的那些勿 忘我花兒。她膽子特別小，什麼東西都會讓她害怕， 而且動不動便哭。但她幼小的心靈已經具有女性的高 貴品德：充滿愛心，性格溫柔。她特別喜歡哥哥，隻 要能跟哥哥在一起，不管路途多遙遠，多艱險，她都 會毫不猶豫地做他的旅伴。
至於有**晚上，我們的男女小主人公如何離開 這個世界去尋找幸福以及隨後所發生的事情，便是我 要講的這個故事的內容了。
棣爾爸爸的這座小屋是這一帶鄉間*破舊的小屋 。同對面富人家孩子們居住的豪華莊園比起來，小屋 就顯得越發破舊不堪了。夜晚莊園裡的客廳和餐廳燈 火通明時，站在小屋的窗前，可以看清裡面所發生的 一切。白天，可以看到那些孩子們或是在陽臺上，或 是在花園星，或是在暖房中玩耍。那花園和暖房長滿 了各式各樣的珍奇花卉，連鎮上的人們也不嫌路遠， 跑來觀賞。
**晚上，那是一個不尋常的夜晚——平安夜， 棣爾媽媽把兩個孩子安頓好睡覺，還比平常*加深情 地親吻了他們。此時的她心裡感到有些難過，因為外 面暴雨，棣爾爸爸不能去林間干活，她也就沒有錢買 聖誕禮物放進棣爾棣爾和米棣爾的長簡襪子。兩個孩 子很快便睡著了。周圍靜悄悄的，除了貓的呼嚕聲、 狗的鼾聲，以及落地大座鐘的滴答聲外，聽不到其他 聲音。可是突然間，一道如同白晝的亮光穿過百葉窗 ，射進屋內，隻見桌子上的燈自動點燃了，這時兩個 孩子醒來，在床上打著哈欠，揉著眼睛，還伸了伸懶 腰。
棣爾棣爾小心地叫道：“米棣爾呢？” “在這裡。棣爾棣爾嗎？”米棣爾答了話，“你 睡著了嗎？” “你呢？” “沒睡著，”棣爾棣爾說，“我這不是同你在說 話嗎，怎麼能睡著呢？” “喂，聖誕節到了嗎？”他妹妹問。
“還沒呢，明天纔到。可是今年聖誕老人不會給 我們送禮物了。” “為什麼不呢？” “我聽媽媽說，她沒辦法到鎮上去告訴他。不過 他明年會帶禮物來的。” “明年還有多久？” …… P1－3