這裡有那麼多飛越塵間的想法，那麼多軟和和的愛念，那麼多的美妙觸摸，那麼多的風趣敘述，那麼多的詩和哲學的句子，那麼多的你不會想忘記的情形、模樣，那麼多的無法數盡的光芒笑容和浪漫，那麼多那麼多的……童年！
埃裡希·凱斯特納編著的《兩個小洛特》講述了一個十分有趣而引人深思的故事。兩個長得一模一樣的小姑娘，從兩個不同的地方來到了一起……

《兩個小洛特》由埃裡希·凱斯特納編著。 在《兩個小洛特》這本書裡，作家講述了一個十 分有趣而又引人 深思的故事。兩個長得一模一樣的小姑娘，從兩個不 同 的地方來到了一起。她們不但長得一樣，而且連生日 、 出生地也一樣。這究竟是怎麼一回事呢？原來她們是 一 對雙胞胎，由於父母離婚，她們被拆散了。破碎的家 庭，給她們的生活蒙上了一層陰影。她們多麼渴望一 家 人能夠重新團聚啊！為了實現這個願望，為了爭取自 己 的幸福，她們想出了一個大膽的冒險計劃：姐姐代替 妹 妹，妹妹代替姐姐，各自回到離異的父母身邊，由此 發 生了一連串奇特、有趣的故事。經過種種曲折和磨難 ， 她們終於成功地消除了父母之間的誤會，使他們破鏡 重 圓，一家人又幸福地生活在一起了。

第一章
波爾湖畔的塞波爾—像蜂房似的夏令營營房—汽車送來
了二十個新伙伴—鬈發和辮子—一個孩子可以咬掉另一
個孩子的鼻子嗎？—和英國國王長得一模一樣的裁縫—
要有一張笑臉也真難
第二章
停戰與和平之間的區別—在洗臉間梳辮子—兩個小洛
特—特璐德挨了一記耳光—攝影師艾佩道爾和森林管理
員的妻子—我的媽媽，我們的媽媽—連烏麗克小姐也有
點猜到了
第三章
發現了新大陸—一個又一個謎—名字一分為二—一張表
情嚴肅的照片和一封語言風趣的信—施蒂菲的父母要離
婚了—父母可以把孩子們分開嗎
第四章
夾餡蛋卷，多討厭—記滿秘密的小本子—上學的路和晚
安親吻—一件事在悄悄策劃—歡送會上的“彩排”—告
別了波爾湖畔的塞波爾
第五章
一個坐在箱子上的孩子—帝國飯店裡的孤獨的叔叔們—
小狗佩佩爾和可靠的動物本能—“路易絲”問，她是否
可以在演出時揮手示意—家庭日常開支的賬有問題—不
準秀蘭·鄧波兒看她自己拍的電影—樂隊指揮帕爾菲先
生復雜的內心世界
第六章
瓦根哈勒太太的食品店在哪兒—可是，做飯是不會忘了
的—洛特在歌劇院裡揮手示意—下了一場巧克力雨—在
慕尼黑的**夜以及在維也納的**夜—奇怪的夢，夢
中的格爾拉赫小姐是個女妖—父母任何事都可以干—慕
尼黑18，勿忘我！
第七章
幾星期過去了—佩佩爾也聽其自然了—蛋卷是沒有骨頭
的—一切都變了，尤其是蕾西—樂隊指揮帕爾菲有時間
作曲了—科爾納太太暗暗責備自己—安妮·哈貝塞澤爾
挨了耳光—一個美好的**，世界上沒有比這*美好的
了
第八章
加伯勒先生工作室的窗戶太小—在指環街用咖啡招待客人—有外交
手腕的談話—做父親的必須要嚴厲一點—一首C小調悲愴曲—結婚
意圖—科本茨大街43號—格爾拉赫小姐洗耳恭聽—施特羅布爾大夫
很擔憂—樂隊指揮撫摩一個布娃娃
第九章
艾佩道爾先生寄來的照片引起了困惑—這個孩子究竟是不是洛特
呢—琳娜科格爾小姐說出了心裡話—燒焦的豬排和摔碎的餐具—路
易絲把事情都如實說了—為什麼洛特不來信了
第十章
從慕尼黑來的長途電話一打破僵局的話—蕾西也摸不著頭腦了—兩
張去維也納的飛機票—佩佩爾像被響雷驚獃了似的—在門外偷聽的
人，頭上撞了個大疙瘩—樂隊指揮先生睡在工作室，來了一位不速
之客
第十一章
兩個孿生小姑娘的生日和她們的生日願望—爸爸媽媽到隔壁房間去
商量—祝願事情成功一眼睛貼在鑰匙孔上看—消除誤會和同意復婚
的吻
第十二章
格拉溫德先生感到很驚異—校長講了一個有趣的故事—路易絲和小
洛特長大後的結婚計劃—《慕尼黑畫報》的封面照—舊門上的新牌
子—“但願我們做個好鄰居，樂隊指揮先生！”—失去的幸福還能
補回來—孩子的笑聲和兒童歌曲—“而且全要雙胞胎！”

波爾湖畔的塞波爾一像蜂房似的夏令營營房一汽 車送來 了二十個新伙伴一鬈發和辮子一一個孩子可以咬掉另 一個孩 子的鼻子嗎？一和英國國王長得一模一樣的裁縫一要 有一張 笑臉也真難 你們知道塞波爾嗎？知道塞波爾是個山村嗎？知 道塞 波爾在波爾湖畔嗎？怎麼？不知道？真奇怪，我問到 的人 竟沒有一個知道塞波爾！難道隻有那些我沒問到的人 纔知 道波爾湖畔的塞波爾是個村莊嗎？其實，我也沒有什 麼好 感到奇怪的，因為這種事是常有的。
當然，如果你們不知道波爾湖畔的塞波爾，那麼 也就 不會知道在波爾湖畔的塞波爾村裡有個兒童夏令營了 ，那 可是個有名的小女孩夏令營。真遺憾。不過也沒有什 麼關 繫。那些夏令營的營房樣子都差不多，就像一塊塊面 包或 是一叢叢野紫羅蘭。你隻要認得了其中的一個，其他 的也 就認得了。打這兒經過的人，也許會以為那是個巨大 的蜂 房。裡面鬧鬧嚷嚷的，可以聽到笑聲、叫聲和嘰嘰喳 喳的 說話聲。這樣的夏令營是充滿幸福與歡樂的兒童之家 。盡 管辦了那麼多夏令營，可還是嫌不夠。
每到晚上，孩子們就想家了，好像有個叫“想家 ”的 灰色小精靈，悄悄地溜進了臥室，坐在床邊，從口袋 裡掏 出了灰色的本子和鉛筆，擺出一副嚴肅的表情，統計 著孩 子們的眼淚，包括已經掉下來的和快要掉下來的。
可是，到了第二天早晨，那個灰色的小精靈溜掉 了， 難道你沒看見？孩子們又興高采烈了！她們把牛奶杯 弄得 丁當響，小嘴巴喋喋不休地嘮著天氣。喫完早飯，她 們又 穿著遊泳衣，戴著遊泳帽，奔到清涼碧綠的湖水裡去 了。
她們在水裡嬉戲打鬧，尖聲歡叫，嘰嘰喳喳，有的在 遊 泳，有的至少裝出在遊泳的樣子。
在波爾湖畔的塞波爾也是這樣。我要給你們講的 故 事，就打這兒開始。這故事有點兒復雜。你們聽的時 候， 對有些地方可得用心聽，這樣纔能確切而透徹地理解 整個 故事。當然，開始時隋節還很簡單，到了後面幾章纔 變得 錯綜復雜起來，又曲折又緊張。
這會兒所有的女孩子都在湖裡遊泳。像往常一樣 ，鬧 得*兇的是一個9歲的小姑娘，她披著一頭鬈發，鬼主 意 *多，她叫路易絲·帕爾菲，是從維也納來的。
突然，營房那邊傳來了一下鑼聲，接著響了第二 下， 第三下。正在遊泳的孩子們和輔導員立即爬上岸來。
“鑼聲是召喚大伙兒的！”輔導員烏麗克小姐喊 道， “也包括路易絲！” “我不是來了嘛！”路易絲尖聲叫道，“一個老 頭子 可不是特快列車！”說完她果真跑來了。
烏麗克小姐把這群嘰嘰喳喳的小羊羔趕進了羊圈 ， 一個也不差。噢，不是羊圈，是營房。12點，準時開 午飯 了。飯後，所有的孩子都急切地盼著下午的到來。為 什麼 呢？ 因為下午她們要迎接二十個新伙伴。她們是從德 國 南部來的。她們中，有幾個是愛打扮的？有幾個是愛 聊天 的？會不會有十三四歲的“老大姐”呢？她們會不會 帶來 有趣的玩具昵？但願玩具裡有個大皮球！特璐德的皮 球已 經沒有氣了。布麗吉特又不肯把她的球拿出來，她把 球鎖 在櫥子裡，鎖得牢牢的，沒人能拿到。居然會有這樣 的 事！ 下午，路易絲、特璐德、布麗吉特以及其他的孩 子 們，興奮地站在敞開的鐵門旁，焦急地等著到火車站 去接 新伙伴的汽車回來。如果火車正點到達的話，她們也 該到 了。
突然，汽車的喇叭響了。“她們來了！”汽車沿 著公 路開了過來，小心地拐進大門停住了。司機下了車， 起勁 兒地把小姑娘一個一個地抱下車，同時還把她們的箱 子、 提包、布娃娃、籃子、紙袋、玩具狗、小踏板車、小 轱轆 車、小傘、熱水瓶、雨衣、背包、羊毛毯、小人書、 植物 標本箱和捕蝶網拿下了車。這麼多東西，真夠開個雜 貨鋪 了。
*後，第二十個小姑娘帶著她的東西，出現在車 門 口。她看上去是個挺穩重的小家伙。司機熱心地伸出 了雙 手，準備抱她下車。
小姑娘使勁兒搖了搖頭，兩條辮子也甩動起來。
“謝 謝，不用了！”她很有禮貌、口氣又很堅決地說，然 後她 從從容容穩步走下車來。她含著微笑，有點難為情地 朝歡 迎的隊伍望了過去。突然，她驚訝得睜大了眼睛，獃 獃地 盯著路易絲。這時，路易絲也睜大了眼睛，喫驚地看 著這 位新伙伴的臉。
P1-5