產品名稱：翻譯理論與實踐--功能翻... 書名：翻譯理論與實踐--功能翻譯學的口筆譯教學論(21世紀課程規劃教材) 翻譯理論與實踐--功能翻譯學的口筆譯教學論(21世紀課程規劃教材) ISBN編號：9787301162163 是否是套裝：否 出版社名稱：北京大學出版社 代碼：35 出版時間：2010年05月 作者：朱小雪,(德)高立希,劉學慧 等 朱小雪,(德)高立希,劉學慧 開本：16
" 翻譯理論與實踐:功能翻譯學的口筆譯教學論 作 者:朱小雪 著作  定 價:35 出 版 社:北京大學出版社 ISBN:9787301162163  ●第一篇理論與方法論
●1.翻譯工作
●1.1翻譯者的職業實踐
●1.1.1什麼是翻譯者
●1.1.2翻譯職業在國際交往中的前景和地位
●1.1.3翻譯專業人員的從業領域
●1.2翻譯者的素質條件
●1.2.1必備的知識和專門能力
●1.2.2最重要的智力特質
●1.2.3最重要的心理和生理特點
●1.2.4最重要的職業道德品質
●
●2.翻譯理論
●2.1翻譯學的對像與功能翻譯學
●2.2翻譯學的史前史：翻譯方法及可譯性的討論
●2.2.1應當直譯還是意譯？
●2.2.2語言可譯嗎？
●2.2.3中國的特點
●2.3翻譯學的探索和發展
●2.3.1翻譯學發展的第一階段......  內容簡介  《翻譯理論與實踐:功能翻譯學的口筆譯教學論》以功能翻譯學為主要理論基礎，簡介了翻譯學發展的歷史，區分了以結構主義語言學為基礎的傳統翻譯學和以語用學、交際理論為基礎的現代翻譯學。筆譯和口譯入門部分以翻譯過程為主要研究對像，重新對筆譯和口譯進行了定義，全面闡述了翻譯的類型、語篇的種類、翻譯的宏觀對策和微觀對策、筆譯的難點及處理方法、口譯的對策與技術。筆譯和口譯教學法部分，提供了以翻譯過程各階段的能力培養為目標的豐富多樣的教學方法和手段。  朱小雪 著作  作者：朱小雪（德國）高立希（UlrichKautz）劉學慧等
朱小雪，北京第二外國語學院德語繫、翻譯學研究中心教授，日耳曼語言學專業哲學博士，德語語言文學學科帶頭人，中國翻譯協會專家會員兼中國譯協全國理事會理事，歐洲語言證書考官。曾多次赴德國進修，參加過不錯口譯培訓。長年從事本科及研究生教育，具有豐富的會議口譯和跨文化交流的實踐經驗。主要從事中德跨文化交際、語言學、翻譯學和教學法的研究。博士論文專著《德語“動態”與漢語“體”的比較》，主編《語言文學與文化論文集》、《德語“達福”考試指南與模擬試題》、《德語旅遊口語教程》、《外國人看中國文化》等教材、論文集。
高立希（U...... "
| 
