約翰娜·斯比麗著的《小海蒂(美繪版)》講述：
小海蒂很小就失去了父母，一直由姨媽撫養。五歲時
，姨媽把她送到了阿爾姆山，跟獨自生活的性情古怪
的爺爺信在一起。小海蒂很快就愛上了這裡美麗的風
光和純樸的人們。她用她的愛心幫助性格孤僻的爺爺
和村裡人恢復了來往，她還教會了放羊娃彼得認字，
更讓人驚訝的是，小海蒂和她的爺爺讓殘疾女孩克蕾
拉奇跡般地恢復了獨立行走的能力。

第一章 小海蒂落戶
第二章 在爺爺家
第三章 在牧場
第四章 在老奶奶家裡
第五章 離開爺爺
第六章 新奇的生活
第七章 女管家的威嚴
第八章 家庭風波
第九章 賽斯曼先生回家
第十章 慈祥的賽斯曼夫人
第十一章 思鄉心切
第十二章 捉“鬼”
第十三章 回家
第十四章 爺孫上教堂
第十五章 醫生的建議
第十六章 阿魯姆的客人
第十七章 融洽的相處
第十八章 德爾芙裡的鼕天
第十九章 彼得的進步
第二十章 又見克拉拉
第二十一章 美好體驗
第二十二章 克拉拉的奇跡
第二十三章 **結局

“什麼？你是說要讓這孩子跟阿魯姆大叔一起生 活嗎？你有沒有搞錯，迪蒂，你怎麼想出這麼個辦法 來！那老頭聽了這樣的話，不把你攆回去纔怪！” “沒那麼多不講理的事吧。他是這孩子的爺爺， 該讓他操操這份心了，我一直照顧她到現在了。芭爾 貝麗，我在富蘭克托找到個好工作，我可不想因為這 孩子丟了這份工作。她的爺爺應該盡到自己的責任呀 ！” “他呀，要是別人，那當然行，”芭爾貝麗一本 正經地說，‘你也知道他是什麼樣的人，多少年了， 他和任何人都沒有來往，也從不去教堂，整年不露臉 ，一年也就拄根棍子從山上下來一次。人們都避開他 、害怕他。他眉毛粗粗的，花白頭發，還留著嚇人的 大胡子，簡直跟吉卜賽人和印第安人差不多。跟小孩 在一塊兒，天曉得他會干出些什麼事來，*何況是這 樣小的女孩子？” “可是，他畢竟是這孩子的爺爺呀！照顧她是他 的本分，想來他不會苛待她的。要是真的會，那也是 他的錯，不是我的錯呀。” “我真想知道，”芭爾貝麗拐彎抹角地說，“到 底那個老頭兒心裡有什麼見不得人的事？瞧他那副兇 神惡煞的模樣，叫人膽戰心驚。他為什麼要孤零零地 住在阿魯姆山上，好像要與世隔*似的。我想你肯定 知道一些情況的。難道你姐姐沒跟你說過？” “那還用說！可是，我不能對別人說。” 芭爾貝麗很想知道阿魯姆大叔的古陘底細，想知 道這個老頭為什麼會被全德爾芙裡的人稱作“阿魯姆 大叔”，他不可能是全村所有人的叔叔啊！可大家都 這麼叫，這是為什麼呢？ 芭爾貝麗的家住在山谷裡的波來蒂岡，不久前她 纔嫁到德爾芙裡，所以，對這裡的人和事還不大了解 。迪蒂卻生長在德爾芙裡，一年前纔離開這個老地方 。那時，她母親去世了。她找到一個女招待的工作後 就搬到拉蓋茲去住了。她**早上帶著這個小女孩， 就是從拉蓋茲動身的。路上恰巧踫上熟人運干草到瑪 伊恩菲爾特來，她們就順便搭車來到了這裡。 芭爾貝麗覺得現在正是打探點消息的好時機，便 親密地挽著迪蒂的臂膀說：“到底是怎麼回事？村裡 的那些傳說是真是假？你肯定知道事實的真相的。來 ！告訴我那老頭到底是什麼來歷？為什麼人們都一直 害怕他？他一直就這樣不願見人嗎？” “他從前是不是這樣，我也不太清楚。不過，隻 要你不把這些話在波來蒂岡傳開，我就把關於他的一 些事情告訴你。”迪蒂壓低了聲音，神秘地說：“我 母親是特姆萊斯地方的人，那老頭也是在那兒長大的 。” “你說什麼，迪蒂？你不必擔心你的話會傳到波 來蒂岡去，我可不是那種說三道四的人。告訴我好啦 ，我不會給你添麻煩的。” “好吧，那我就講給你聽。不過，你可要說話算 數，千萬不要告訴別人！”迪蒂一邊叮囑著芭爾貝麗 ，一邊不放心地向周圍看看，怕給孩子聽到了也不太 好。可是，哪還有孩子的影子！兩個人光顧著走著說 著，竟忘記了跟在後面的孩子。迪蒂謊忙四處張望， 順著彎彎曲曲的山上小路俯瞰下去，能一直望到德爾 芙裡，可哪有孩子的影兒！“啊！她在那兒！”芭爾 貝麗激動地一邊說，一邊把手指向距山路很遠的地方 ，“她跟羊倌彼得和羊群在一起。怎麼彼得**這麼 晚纔牧羊？也好，彼得會照看那孩子的，我們可以安 心地談個夠！” “她不會要彼得照看她的，”迪蒂說，“別看那 孩子纔五六歲，要比一樣大的孩子機靈得多，凡事都 要討個究竟，很讓人喜歡。將來和那老頭兒也肯定能 相處得很好。不過，那老頭兒除了兩隻山羊和那山上 的小屋子，再也沒有什麼可以留給她的了。” “聽說他從前也很富有，是嗎？”芭爾貝麗問道 。 “他？嗯，我想應該是這樣的。”迪蒂提高了些 聲音說道，“他們家在特姆萊斯有一個很大的農莊。 兄弟兩個，老頭兒是哥哥。他生活**，為所欲為， 結交的全是些不明不白的人，飲酒賭博，把家業都給 敗壞光了。他的父母因此傷心過度，先後去世了。弟 弟一氣之下，離家出走，至今杳無音訊。後來，他也 不知什麼時候突然失去了蹤影，留下的隻是那不光彩 的壞名聲。以後又聽說他在那波利斯當兵，十多年沒 有他的消息。可是，有**他突然帶著個男孩在特姆 萊斯出現了。他是想把那男孩托付給誰，可就是沒有 人敢接近他。這件事把他給激怒了，他發誓說，這一 輩子再不踏上特姆萊斯一步。隨後就遷到德爾芙裡和 那男孩一起生活著。老頭兒那時大概還有些錢，就讓 他那個叫特必斯的兒子去學木匠活。他的兒子特必斯 是個規矩的老實人，德爾芙裡的人者很喜歡他。可就 是沒人信得過那老頭子。傳說他在那波利斯當兵時， 跟人發生口角殺了人，還喫了官司。我母親的奶奶是 他奶奶的表姐，論輩分我和姐姐就叫他‘叔叔’。在 德爾芙裡，大部分人家都與我父親沾親帶故，又大多 與我同輩，所以，他們也都叫起他‘叔叔’來。 P2-3