詹姆斯·克呂斯的幻想小說充滿了詩意的異域風情和傳奇式的冒險色彩。他天生就是一個講故事的高手，善於將民間傳說和古老故事融入兒童文學寫作，在天馬行空的幻想中向孩子傳達人生的智慧和社會的悲喜，作品充滿人間大愛和哲思。
《當代外國兒童文學名家詹姆斯·克呂斯作品》為**安徒生獎獲獎作家詹姆斯·克呂斯的代表作品繫列，詹姆斯·克呂斯的幻想小說充滿了詩意的異域風情和傳奇式的冒險色彩。
這本《給保莉妮的信》收錄了其創作的多篇經典故事。

《給保莉妮的信》是一段用十七封信表達出來的 美妙友誼。作家詹姆斯·克呂斯在西班牙美麗的加那 利群島為小女孩保莉妮講述陽光島嶼上的傳奇故事， 那些妙趣橫生的故事充滿濃濃的想像力：不存在的島 嶼的故事，打嗝的兔子演唱家的成名之路，箱子章魚 的奇妙遭遇……十七封富有幻想色彩的信，像童年裝 滿美味糖果的百寶箱，溫暖孩子的夢。

正文

在將寫給你的信塞進信封後不久，我與我的鄰居 牧羊人曼諾利托談論起舒適和幸福。他給我講了一則 故事，我覺得它很美，充分補充了我對幸福的看法， 我想將它給你記錄下來。我附上了一張曼諾利托的畫 像。由於我老是畫不好他的臉，就畫了他的背影。聖 博隆登島和白色的小山羊我給你畫進故事裡，故事叫 作： 牧羊人曼諾利托的故事 幸福是樣奇怪的東西，先生。幸福的人覺察不到 它。尋找幸福的人找不到它。隻有失去它的人事後纔 發覺，他曾經擁有過幸福一會兒。
先生，幸福的事就像我們的加那利群島的第八座 島嶼一樣，您知道，它擁有優美的名字，叫作聖博隆 登島。人們說，那裡還有一塊失落的天堂。16世紀向 著這座島嶼行駛的海盜們聲稱，那裡水流湍急，讓人 根本無法登陸。另一些水手——我要是沒搞錯的話， 是葡萄牙人——聲稱登上過這座島嶼。他們聲稱，那 裡籠罩著陽光和歡樂。
先生，關於這座島嶼，流傳著許多敘事謠曲、歌 曲和書籍，但誰也不敢吹噓見到過它。
我是真正見過它的少數人之一，故事是在一個炎 夏的下午發生的。
當時我的一隻山羊走丟了，我估計它是爬上山去 了。因此我將峽谷裡的羊群留給我的兩條狗，沿著一 條駝道往上攀爬，那是唐?***的單峰駱駝踩出來 的。
來到上面的山脊，從這裡可以向北眺望大海，我 果真發現了山羊。但它表現古怪，與平時**兩樣。
我走近時它不咩咩叫，它也不喫草，隻是站在那兒， 一動不動，像一尊雕像，眺望著大海。
我還記得，此時水面吹來一陣輕風，周圍蟋蟀吱 吱叫。
可是，當我順著山羊的目光望去，也望向大海時 ，我再也感覺不到風了，也聽不到蟋蟀叫了。先生， 我感覺仿佛陸地和海洋都屏住了呼吸，因為在我身下 ——近在咫尺——蔚藍的大海上有一座島嶼，我此前 從未見過它。它呈橢圓形，我看到四條河流穿過島嶼 ，河水在陽光下熠熠生輝。我也在七座小山上數到七 座城市。朝向我的海岸一側，深綠色一閃一閃的。這 種綠色我之前在我們的島嶼上從未見過。那是多汁的 草地，大概在你們歐洲是有的，是我的羊隻能夢想的 草地，因為它們從未在陽光下的這些島嶼上見過它。
我也看到一條道路，一輛馬車行駛在路上，一個騎駱 駝的人和一群健壯、雪白、十分漂亮的羊。我說不清 ，先生，我和我的山羊盯著這座島嶼看了多久。也許 是數小時，也許隻有數秒鐘。我隻還記得，我對我的 山羊說道：“那下面，帕卡利塔（那隻山羊就叫這個 名字），我的小鳥兒……那下面，帕卡利塔，是聖博 隆登島。”先生，我說這話時十分漫不經心，不像瑞 典女人看到日出時那麼欣喜若狂，也不像一些牧師分 發祝福時那麼裝神弄鬼。我漫不經心地說出來，好像 我說的是“**天氣很好”。那一刻，我一點不清楚 我有多幸運。
直到我說出了島嶼的名字，我纔恍然大悟。因為 這時大海突然波濤洶湧起來，浪花像濃霧一樣籠罩了 島嶼。
這下我忽然又聽到了蟋蟀聲，又感覺到了水面吹 來的風，又看到我的山羊在動。它先是輕搖頭，像是 想趕走討厭的蒼蠅似的，然後跳下峽谷，回到羊群身 邊。
我愕然望著它的背影，後又望向大海。大海橫臥 在陽光下，悄然，蔚藍，無邪。沒有一絲波浪，我在 水面上什麼也看不到，隻看到遠方有條白色小輪船。
我以為看到過的島嶼，再也不存在了，它也許從未存 在過。也許，當時我想道，這一切隻是幻想，是由刺 耳的蟋蟀聲和陽光的炙熱引起的。
可是，當我的山羊帕卡利塔幾天後生下一隻雪白 健壯的小山羊時——一隻我之前從未在羊群中見過的 動物，我突然堅信，我還是真正地見過了聖博隆登島 。
因為，先生，對我們來講，聖博隆登島就類似於 幸福：當你尋找它時你找不到它；當你看見它時你覺 察不到它。但事後，當它的畫面稍縱即逝之後，你知 道你還是在那短暫幸運的瞬間見到過它。
我還要用曼諾利托的這則故事補充我對舒適的看 法，保莉妮，因為故事總是好過解釋。
別忘了給你的老朋友傑寫信！P19-23