凱瑟琳·帕爾·特雷爾著，王小平譯的《加拿大的魯濱遜/**兒童文學典藏書繫》逼真生動地講述身處困境的人們如何找食物、求生存的真實故事總能得到人們的喜歡。人身處困境時，名譽與地位都變得無足輕重，一心要對付的是饑寒交迫、野獸侵襲的局面。海難、戰爭、迷路或者暴亂會使人們遠離家園，缺乏生活必需品，不僅不能享受標志著社會各階層文明程度的種種**，甚至“每日的面包”都無法保障。即使*幸運的人遇上這種情形，也常會飽受磨難，因而和一起遭難的人建立同生死共患難的深厚情誼。

凱瑟琳·帕爾·特雷爾著，王小平譯的《加拿大 的魯濱遜/全球兒童文學典藏書繫》不但具有魯濱遜 式的創造文明的傳統主題，也有作者一貫獨具的加拿 大叢林文學特色。也就是說，它既是一個情節曲折、 內容復雜的動人故事，又是一本在加拿大拓荒、生存 的基礎常識手冊。小說中對森林和各種動植物的描繪 極為細致，幾個孩子富有創新性的各種生存方式對任 何時代的孩子都有啟發意義。更為可貴的是，特雷爾 夫人在這部小說中寄托了她對加拿大社會發展的理想 。四個孩子中兩個是蘇格蘭後裔，一個是法國後裔， 還有一個是印第安人，每個人都為在迷途之中生存下 來這個共同的目標盡心盡力地奮鬥，個個都具有勇氣 、毅力和獻身精神。他們不僅克服了種種困難生存下 來，最後甚至和印第安人部落化敵為友。這正是加拿 大一直為之努力奮鬥的民族團結與多元文化共存的理 想，而這個國家之後也確實在這方面取得了舉世矚目 的成績。特雷爾夫人不愧為對加拿大精神先知先覺之 人。

第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
**0章
**1章
**2章
**3章
**4章
**5章
**6章
**7章

兩個小農場，農場上的住戶占有這一大片土地。
要說這一帶土地歸誰所有，也隻能說歸四處遊獵的印 第安部落所有——依照印第安人的森林約法，萊斯湖 以北的土地都歸他們所有。
在坑坑窪窪的土路上奔波慣了的人一旦在精耕細 作的田地間和花朵飄香的果園裡安頓下來，整天看到 的是井井有條的農場和成群結隊的牛羊，那可真是一 個不小的變化。比如說繁華整潔的科伯鎮，如今已是 安大略湖的重要港口，可當初，它不過是一個小村子 ，村子裡的全部建築不過是幾座木頭房或者磚房。今 天快速發展的合浦港一帶那時還是一片景致不錯的荒 地，連一棵能供拓荒者砍伐的樹都沒有。而那片遼闊 壯美的水域上那時還沒有開風氣之先的船隻來運載加 拿大富饒的物產，也沒有汽船轟鳴著給北部和西部的 森林地區運來潮水般的移民。如今人跡罕至的孤寂荒 野已變成豐產的田園。上帝的恩賜加上時光和人類的 勤勞，什麼事做不到呢？光榮和輝煌屬於上帝，因為 我們受到這樣的教導：“沒有上帝建立城市，建立城 市的勞動就是徒勞；沒有上帝守衛城市，城市就不能 被守夜人喚醒。” 不過言歸正傳。首先我要給年輕的讀者們介紹清 泉谷的開拓者。
十八歲的列兵鄧肯·馬克斯韋爾來自蘇格蘭高原 ，在魁北克戰役中作戰勇敢，深受上校贊許。戰爭快 結束時，一鄧肯受了傷。醫院裡擠滿了傷病員，部隊 隻好把鄧肯安頓在魁北克郊區一個貧窮的法裔加拿大 寡婦家裡。寡婦家裡有一個和他年歲相當的小伙子， 還有一個隻有十六歲的黑眼睛姑娘。雖說鄧肯是個外 國人，當時還是敵人，寡婦和家人們卻都盡心盡意地 照料他。寡婦佩洪家像個寄宿店，家裡寄宿的人多， 她忙得團團轉，騰不出很多時間照看鄧肯，於是鄧肯 就基本上由寡婦的兒子皮埃爾和女兒凱瑟琳包管了。
鄧肯性格開朗，心胸坦蕩，很快就贏得了皮埃爾 和凱瑟琳的敬重。**之間有偏見，語言和民族習慣 也不同，卻絲毫未妨礙這個年輕的蘇格蘭高原人和房 東的孩子們建立深厚友誼。不久，部隊要開回英國， 鄧肯的身體也已復原，**可以歸隊了。分別時幾個 孩子自然難分難舍，尤其是可憐的凱瑟琳！這時候她 纔明白自己那顆年輕純潔的心為何這般痛苦，原來是 舍不得與她的病號分開。鄧肯心裡同樣難受，也不願 意和他這位可愛的小護士分離。這一去是很多年，還 是一輩子，他說不上，但走之前他一定要告訴凱瑟琳 她對他是多麼重要。他悄悄對她說希望有朝一日能回 來娶她為妻，凱瑟琳紅著臉一邊哭一邊答應要等著那 個幸福的日子，並答應非他不嫁。皮埃爾則承諾一定 站在朋友一邊，不讓凱瑟琳變心。他老老實實地說： “伙計，凱瑟琳漂亮活潑，你走後，肯定會有許多人 追她。”（P2-3）