本繫列為2013年林格倫文學獎獲得者伊索爾的代表作，共彙集了六部作品——《紅氣球》《家庭機密》《神秘禮物》《一個願望》《生活大交換》《小狗的生活》。這是一套展現孩子真實內心世界的圖畫書。作者站在孩子的高度，用孩子的視角探看周圍的世界，鼓勵孩子盡情地發揮想像，勇敢地去表達真實的想法與感受。在孩子眼中，愛發脾氣的媽媽可以變成一隻紅氣球，永遠陪著自己玩兒；遇到神，想要許的願望絕對不止一個；面對未拆封的禮物，腦袋裡總會有無限遐想；即使在媽媽眼裡像小狗那樣邋裡邋遢，也渴望擁有自由和快樂……不受拘束的線條繪出了一幅幅誇張滑稽的畫面，天真童趣的語言幽默而富有哲理，孩子的世界永遠超乎成人的想像。

伊索爾（ISOL）： 住在阿根廷的布宜諾斯艾利斯，是一名童書插畫家、作家、詩人、富有創意的漫畫家及歌手。其插畫作品在布拉迪斯拉發舉辦的金蘋果獎雙年展上獲獎；代表作《鴨子真有用》以其獨特的設計概念被美國平面藝術協會和墨西哥設計師理事會所認可；《紅氣球》被評選為2003年慕尼黑國際青少年圖書館白烏鴉獎候選名單，並在2004年獲得了該獎項的特別提名獎。作者兩次入圍漢斯·克裡斯蒂安·安徒生獎提名，並於2013年榮獲阿斯特麗德·林格倫文學獎，這是為紀念瑞典著名作家阿斯特麗德·林格倫，並促進世界兒童文學和少年文學的發展而設立的獎項，是世界上的第二大文學獎。 孫莉莉： 悠貝親子閱讀學院院長、早期閱讀研究者。畢業於北京師範大學教育學院，從事學前兒童心理發展與教育研究和教學工作多年，現為南京師範大學兒童繪本研究中心特聘研究員。酷愛繪本，創辦繪本工作坊，在全國各地開辦多場講座，指導從事繪本館工作的大朋友講繪本、演繪本、玩繪本。翻譯作品有《好大好大的雞寶寶》、“凱文·亨克斯和他的小老鼠繫列”等，並為多部繪本撰寫導讀推薦。其專業理論著作有《早期閱讀與幼兒教育》。 範曄： 北京大學西葡語繫教師，西班牙語語言文學博士，《百年孤獨》譯者。

《神秘禮物》
《生活大交換》
《紅氣球》
《小狗的生活》
《家庭機密》
《一個願望》

用兒童的眼睛看世界 孫莉莉（悠貝親子閱讀學院院長、南京師範大學兒童圖畫書研究中心研究員） 提到伊索爾和她的作品，中國讀者可能還並不熟悉。但是當我們知道她是2013年“阿斯特麗德?林格倫文學獎”的獲獎者時，可能所有對兒童文學稍有了解的人就會恍然大悟：“哦，林格倫啊，我知道，《長襪子皮皮》《淘氣包埃米爾》《小飛人卡爾松》《瘋丫頭馬迪根》……”沒錯，這些就是人們耳熟能詳的大名鼎鼎的瑞典兒童文學大師林格倫的作品。林格倫在她的眾多作品中塑造了一繫列生動可愛、特點鮮明的兒童形像……與此同時，林格倫也借由這些形像表明了她對於童年和教育的看法。就像她在獲得安徒生金獎時得到的贊譽那樣：“‘長襪子皮皮’這個人物形像，在某種程度上把兒童和兒童文學從傳統、迷信**和道德主義中解放出來……皮皮變成了自由人類的像征。” 那麼，獲得了2013年林格倫文學獎的阿根廷作者伊索爾，又會帶給我們怎樣的驚喜呢？我們還是來看看伊索爾獲獎時得到的評語：“伊索爾以孩子的視角來創作圖畫書，她的圖畫裡富含能量及**性的情感。伊索爾通過簡單的色彩和革新的繪畫技巧，**突破了圖畫書的界限，改變了圖畫書的概念。在作品中，伊索爾用孩子清晰的眼光來看世界，通過極強的藝術表現力，呈現孩子們的疑問，並給出開放性的答案，而生活的陰暗面，伊索爾則用幽默和輕描淡寫的方式來處理。” 看到這樣的評價，讀者一定對伊索爾的作品充滿了好奇，兒童視角、兒童的疑問、開放性的答案、生活中陰暗面的處理、幽默……這些詞彙既是中國兒童文學及兒童繪本創作要面臨的問題，也是中**長、教育者和兒童文學愛好者面臨的問題。似乎我們*不擅長的，就是真正地走進兒童的世界，和他們展開平等而自然的對話，了解他們真正對什麼感興趣，如何思考、如何質疑、如何解決面臨的真實問題。我們要麼推崇一個並不存在的**兒童形像，把兒童想像成天使，而對於一切不那麼符合天使形像的兒童大加苛責；要麼把兒童視為破壞者、頑劣的小惡魔，對他們的世界充滿敵意。而伊索爾的這一繫列作品卻讓我們認識了真實存在的兒童世界。無論是那個期待愛發脾氣的媽媽變成紅氣球的女孩，還是那個樂意與大像交換生活環境的男孩，或者是那個擔心自己的媽媽是豪豬的女孩，還有那個暗笑媽媽不知道自己和狗狗把戲的男孩，那個被一份禮物折騰得天昏地暗的家伙，那個和橡皮鴨子對話的家伙，那個和精靈鬥心眼的家伙，甚至連夢境都可以烹調的夜晚……通過伊索爾的繪本魔法，我們仿佛重建了巴別塔，找到了和兒童世界對話的翻譯器——原來這就是兒童認識世界的方式，這就是兒童的思想。 作為本書的譯者，我在閱讀這套書的英文版時，時時感到了圖畫和文字共同帶來的閱讀驚喜。作者沒有使用兒童繪本常見的亮麗色彩和擬人手法，而是用一種*富有視覺衝擊力的線條來描摹看似普通的兒童生活，用現實和魔幻交織的方式來講述故事。但是，所有出其不意的想像都與現實水乳交融，或者說，任何想像都能在兒童的生活中找到堅實的落腳點，虛實結合得恰到好處。而這正是這套書讓人不得不刮目相看的理由之一。真實和魔幻，隻在一線之間，這不正是兒童真實的遊戲體驗和生活體驗嗎？現實和超現實，冷靜和幽默，平淡和離奇，正是作者為我們營造出來的不同尋常的閱讀體驗，或者說是一個成人與兒童世界展開的一場不同尋常的對話。
對於大多數中國讀者而言，歐美、日本的**繪本作品已經是我們的家常便飯了，這次，讓我們品嘗一下來自阿根廷的不一樣的兒童文學盛宴吧！