大詩人狄蘭·托馬斯***短篇小說集，半自傳作品，友誼、愛情、尋歡作樂、錘煉詩藝。作者百年誕辰之際，首度同中國讀者見面。
在《青年狗藝術家的畫像》裡，作者狄蘭·托馬斯一方面表達自己身為藝術家的想法，另一方面也描述自己年輕時像狗一樣嬉戲、打架，這從各篇小說所講述的故事裡可見一斑。

《青年狗藝術家的畫像》是狄蘭·托馬斯一部半 自傳性的中短篇小說集。通過幽默、詩意的文筆，作 者在多篇小說裡描繪了英國威爾士的風貌世情。《青 年狗藝術家的畫像》故事生動、感人，充滿超現實的 靈光。

譯者的話
桃子
到祖父家
派翠西亞、艾蒂絲與阿諾
打架
了不起的小咳嗽
就像小狗
塔維河流動的地方
你希望誰跟我們在一起？
老嘉寶
一個溫暖的星期六

一個溫暖的星期六 穿水手運動衫的年輕人坐在靠近夏日小屋的地方 ，看棕色皮膚和白色皮膚的女人走出來，還有一群群 臉孔漂亮的姑娘，乳溝蒼白，背部曬傷，腳趾紅通通 的丑陋雙腳優雅地踏在前往海邊的尖銳石頭上方。這 年輕男子在沙地上畫了一個巨大的鋸齒狀女人形體。
有個**小女孩剛從海裡跑上岸，踩住他所畫的女人 並不停甩水，在那個形體上弄出一雙寬闊的濕眼睛， 在腳印中央弄出一個洞。年輕人把女人擦掉，畫了個 大肚子男人，小女孩跑上去，甩動自己的頭發，在形 體的肚子上灑下一排鈕扣和一串水滴，仿佛孩童畫作 中的一泡尿，處在從貝殼裡伸出的兩條長腿之間。
野餐的女人和她們的孩子擠在一起，在炎熱的陽 光下伸展其無力、潮濕的身體，或者為了送報紙的人 而無事起哄，或者建起沙堡，又立刻被懶洋洋地邁向 沙灘上不同地方的其他野餐者所破壞，還有人叫賣冰 淇淋，玩球的男孩發出又惱怒又歡快的喊聲，姑娘們 在海水升到腰部時尖叫連連。這個年輕人置身於這一 切之中，卻單獨坐在那兒，身旁是像征其失敗的陰影 。幾位沉默的丈夫，褲管卷起，弔帶懸垂，在沙灘與 海水的交界地帶慢悠悠蹚水，那些蹚水的女人，穿著 厚厚的黑色野餐服，衝自己的雙腿發笑，狗兒在追逐 石子，有個樣子高傲的男孩騎在一隻橡皮海豹上泛水 。這個身處茫茫一片荒野之中的年輕人，看到星期六 假日在他眼前落下；虛假而漂亮，像庸俗陽光下的一 幅平面畫；嬉戲的家人帶著紙袋、桶子、鏟子、洋傘 和瓶子；快樂、興奮但身體犯疼的姑娘，她們的包包 裡裝著防曬膏；曬成古銅色的年輕人，胸肌發達；流 露嫉羨神色的白皮膚年輕人穿著馬甲；丈夫兩腿細瘦 、蒼白、多毛，顯得可憐，默默走過海水；圓胖、卷 毛、削發、駝背的男孩，對肮髒的沙地有著毫無理性 、無法再現的喜悅之情。這一切都使這個年輕人感動 。孤*的情境中，他以十分戲劇性的方式思考，感覺 到往昔的那種羞愧和可憐。他身處假日之外，像一個 年輕人永遠命定要與他的空想為伍，**崇高、尋常 的事物，****之中外部世界的那種汗流浃背、被 太陽喚醒的力量，以及夏日肉體的愚蠢。他抓住一個 球，它跟個錫盤一起被一個小男孩扔向半空。他隨即 站起來，把球丟回去。
小男孩邀他一起玩。一個友善的家庭在遠處等候 ，頭發另論的女人們衣服塞在燈籠褲，赤腳的男人們 穿著襯衫，很多孩童穿著衫衣和縮水的內褲。年輕人 痛苦地把球拋給一個父親，那人拿著盤子，站在帽子 搭成的小門前。“玩球的獨狼。”當盤子呼呼地旋轉 時，他這樣自言自語。他朝大海的方向追球，匆匆跑 過脫衣的女人，眨巴著眼睛，被一個沙堡絆倒，掉進 一伙像纏繞的蛇一樣躺著的潮濕女人中間，從浪花裡 抓起球時弄濕了鞋子。他感到快樂的心情在一陣身體 的自負中回歸。“注意，達克沃斯，這道海浪很猛。
”他衝帽子堆後面的母親喊道。皮球在一個男孩的頭 上跳躍。叔叔和母親們在分散的家人間走進走出，置 身於三明治和衣服之中，接住跳躍的皮球。有個襯衫 飄蕩的禿頭男人把皮球傳到錯誤的方向，一隻牧羊犬 把皮球帶進海中。此時輪到那個拿著托盤子的母親。
托盤和皮球一起飛到她頭頂。一個戴巴拿馬草帽的叔 叔把皮球丟到狗身上，狗帶著球遊到人們無法到達的 遠端。他們給了年輕人雞蛋加水芹三明治和溫熱的黑 啤酒。他跟一位叔叔及一位父親坐在《星期六晚報》 上面，直到海水濕腳。
他再度孤獨一人，感覺很熱，很不快樂，因為自 負自誇的時刻被踢開了，就像他所說的，被踢進海裡 ，不再在那些躺著的，或者吵吵嚷嚷而又和睦地奔跑 的陌生人之中奔跑。他走到海灘的一塊空地上，那兒 有一位狂熱如地獄之火的傳教士，站在一個標著“馬 修先生”的箱子上，朝一群面無表情的女信眾演講。
拿著豆子*的男孩們安靜地坐在他附近。一個衣衫襤 褸的男人用帽子募錢，裡面空空如也。馬修先生揮動 發冷的雙手，怒斥著假日，在他佇立的顫動的箱子上 詛咒著夏天。他大聲要求一種嶄新的溫暖。強烈的陽 光照進他的骨頭。他扣上外衣的領扣。山裡的孩子們 ，個個眼睛深陷，流露冒失的神色，講話快速，聲音 像唱歌，胸部瘦如貝殼，聚集在木偶戲和“阻止我” 三輪車四周。馬修先生拒*這一切。他排斥穿著內衣 內褲、梳頭、擦粉的姑娘們，以及在帳篷下靈巧地換 衣服的莊重姑娘們。
馬修先生使這個深紅色的城鎮變得很沮喪，他趕 跑那些在冰淇淋小販周圍跳舞的裸肚男孩，用他那件 黑色外套遮住姑娘們曬黑的大腿。“離開，離開！” 他嚷道，“夜晚降臨啦。”那年輕人頹喪地站在那兒 ，肩頭有一道陰影，想到波斯考爾地方的“科尼海灘 ”，他的朋友們正在那兒乘坐“巨型賽艇”，跟女孩 子們一起戲耍歡鬧，或者登上“幽靈火車”，衝過骨 架似的隧道。雷斯利?伯德的兩手會抱滿椰子。希倫 妲跟赫伯特一起待在靶場。吉爾?莫利斯正在“遊樂 場”為莫莉買一杯帶櫻桃的雞尾酒。但此時此刻他卻 站在這兒，聽著馬修先生這個退休的酒徒把黑暗呼喚 到傍晚的沙灘上，熱乎乎的錢鈔待在他口袋裡，星期 六即將燃盡。
P132-135