《鳳鴿兒/曹文軒中英雙語作品集》看似樸實無華，平淡無奇，但其中蘊含的關於愛、友誼和尊嚴等深意，讓人喟然長嘆。《鳳鴿兒》的英文譯者為Helen Wang（王海倫）。Helen Wang為知名英語譯者，在大英博物館工作，曾翻譯曹文軒經典代表作《青銅葵花》，具有較強的翻譯能力。在翻譯《火桂花》過程中也做到了信、達、雅，不僅準確地翻譯出來作品內容，還把故事中附帶的美的靈魂和意蘊都傳達了出來。

《鳳鴿兒/曹文軒中英雙語作品集》是曹文軒最 近創作的一篇優秀小說。圍繞一隻叫“鳳”的鴿子， 講述了秋虎和夏望兩個同樣熱愛鴿子的孩子的經歷與 遭遇。兩個人都經歷了生活中的磨難、變故和貧窮， 因為這隻鴿子，還發生了矛盾衝突，但也正是因為這 隻鴿子，兩個人萌生出了寶貴的友誼和惺惺相惜的情 愫，共同實現了成長。

鳳鴿兒
A very special pigeon

常常，唱著唱著，就來到了夏望家附近。他不想 讓夏望看見，總是閃在一條小街的拐角處。在那裡， 他隻要把腦袋探出一些，就可以清清楚楚地看到夏望 家的鴿舍。
夏望家的鴿舍由四根高高的柱子支撐起來，像一 座小型的宮殿一般聳立在天空下。有門有窗，有長梯 可爬到上面。裡面有數十個格子，那便是鴿子們的小 家。鴿子們可以自由出入鴿舍。有在裡面待著的，有 在外面待著的。在外面待著的，有的落在鴿舍的頂部 ，有的落在房頂上。總有鴿子在走動，在飛來飛去。
這些鴿子叫出的聲音與一般的鴿子叫出的聲音都 不太一樣，渾厚，有濃重的共鳴聲，像是從一口大瓦 甕裡發出的聲音，“嗡嗡”地讓人感到震動。它們個 頭顯得很大，體形健美，站在屋脊上，在藍天白雲的 襯托下，一副雄壯的樣子。它們中，仿佛有知道自己 長得不一般的，站在那兒一動不動，那番造型，很像 是雕塑。
秋虎看著夏望家的鴿子，就會不由自主地在心裡 比較著他們家的鴿子。相比之下，他們家的鴿子，一 隻一隻都顯得有點兒矮小，遠不及夏望家的鴿子神氣 、威風。
秋虎會很出神地仔細欣賞著夏望家的鴿子： 那些鴿子，不像其他品種的鴿子會五顏六色的， 它們顏色很簡單，要麼是灰色，要麼是黑色，要麼是 灰黑相間。那灰，灰得純粹，那黑，也黑得純粹。所 謂的灰白相間，隻是灰色的底子上，很規則地有些黑 色的點點。秋虎知道，這種顏色的鴿子，叫“雨點兒 ”。這些鴿子有兩個顯得不免有點兒誇張的肉瘤臥伏 在兩個鼻孔上，灰白色，帶著細細的皺褶。從腦袋的 形狀就可以看出它們的聰穎和機敏。無論是公鴿子還 是母鴿子，頸上都有一圈發亮的小葉片的羽毛。那顏 色像是上等鋼材發出的藍光。公鴿子頸上的那圈羽毛 ，尤其地亮。
一隻一隻的，都讓秋虎著迷。他一看就是半天， 那時，他眼中一派靜穆。
這**，他正痴迷地看著，忽然有人在他後背上 輕輕拍了一下。他一驚，掉頭一看，竟是夏望——他 不知從哪兒鑽出來的。
夏望用疑惑的目光看著秋虎：“你站在這裡干什 麼?” 秋虎結結巴巴地說：“我……我去那……那邊看 ……看小……小狗……”說著，慌慌張張地往不遠處 那家寵物商店走去了。
夏望看了一會兒秋虎的背影，再站到秋虎站過的 地方，側臉看去，看到了自家的鴿舍與鴿子，好像立 即知道了秋虎站在這裡的用意，撇了撇嘴回家了。
秋虎回到家中，見到了自家的鴿子。他沒有厭棄 它們。他像夏望喜歡自家的鴿子一樣，喜歡著這些鴿 子。他默認了一個事實：他就隻能玩這樣的鴿子。它 們也是鴿子。他將它們轟趕了起來。鴿子們似乎不太 情願，在天空飛了兩圈，又想落下來。他很想看它們 飛翔，就撿起地上的瓦片，不住地轟趕著。鴿子們終 於知道了主人的心思和他的固執，隻好放棄降落的念 頭，轉而展翅飛向高空。它們飛著，越飛，範圍越大 。
秋虎仰臉看著。
不知是誰家的鴿子，看到了秋虎家的鴿群，要湊 個熱鬧，也一起飛上了天空。緊接著，又是幾個鴿群 飛上了天空。小城的上空就有了幾個鴿群飛出的巨大 圓環。
秋虎覺得，城南的天空上，那個飛得又高又好看 的鴿群是夏望家的。
秋虎的目光，暫且放開了自家的鴿群，去看城南 天空的鴿群。他在心裡想：如果我也有一隻夏望家那 種鴿子就好了…… 二 這天放學後，秋虎正往家走，忽聽見空中有響動 ，抬頭一看，就見一隻鴿子失去了控制，正像一團泥 巴那樣，急速砸向地面。同時，他也看到了一隻鷹正 猛地拉高，朝高空飛去。秋虎一下子就明白了：那隻 鴿子被鷹擊傷了，那鷹本可以俯衝而下抓走鴿子的， 恰在這時，他秋虎走到了這兒，它隻好放棄了。
那隻鴿子快要撞擊地面時，卻猛地掙扎著扇動翅 膀，使自己暫時放緩了墜落的速度，卻並沒有能夠飛 起來，還是搖搖擺擺地跌向了地面。還好，在它馬上 就要墜到地面時，它又*加用力地扇動了幾下翅膀， *終使自己勉強地落到了地上。
那鴿子就落在秋虎面前二十米遠的地方。它踉踉 蹌蹌地向前走了幾步後，驚慌地扇動著翅膀，想重新 飛向天空，但失敗了：隻飛了幾米遠，便又重重地掉 在了地上。
那是一條僻靜的小街，現在隻有秋虎一人走著。
那隻鴿子顯然發現了秋虎，耷拉著翅膀，喫力地 往前跑著。幾次想飛起來，但都沒有成功。它身後的 地上，是它的翅膀流出的一滴滴血。它一側的翅膀， 好像被鷹擊斷了。在它往前逃跑時，這隻折斷的翅膀 一直在地面上拖著。
P8-P13