C.狄*斯是英國19世紀偉大的現實主義作家。《大衛·科波菲爾》是其代表作。主人公科波菲爾是個遺腹子，繼父對他和母親橫加虐待。母親不久去世，科波菲爾淪為孤兒，他找到了姨婆，在她的監護下開始新的生活。世事變遷，親情友愛令人歡欣，風波和傷痛予人磨練，科波菲爾*終成為一名成功作家，並與至親愛人幸福地結合。《大衛·科波菲爾》言語詼諧，愛憎分明，情節曲折，畫卷宏大，體現了狄*斯一貫的風格。是狄*斯愛好者們的**傑作。
本書是《大衛·科波菲爾》的英漢對照版本。

《大衛·科波菲爾》是英國幽默大師C.狄更斯的長篇小說。《大衛· 科波菲爾》以第一人稱的敘述方式，講述了主人公大衛幼年與中年的生活 歷程，將朋友的真誠與陰暗、家人的矛盾與和諧彙聚成一條溪流，在生活 與命運的河床上緩緩流淌，最終融入寬闊、壯美的大海。小說展示了19世 紀中葉英國社會的廣闊畫面，反映了狄更斯希望人間充滿善良、正義、人 道、博愛的生活理想。

簡介
第1章 開篇
第2章 雅茅斯之行
第3章 不開心的日子
第4章 上學
第5章 米考伯先生
第6章 多佛爾
第7章 坎特伯雷
第8章 尤賴亞·希普
第9章 倫敦
**0章 姨奶奶破產了
**1章 尤賴亞和米考伯先生
**2章 尾聲
Questions on the Whole Story

第1章 開篇 我父親在我出生前就死了。他死後不久的**晚上，母親坐在火爐旁 ，感到很難過。她抬頭向外望去。看到貝齊小姐站在花園籬笆外。
貝齊小姐是我父親的姨媽。她的真名是特洛特伍德小姐。貝齊·特洛 特伍德和一個僕人住在海邊的一棟房子裡。她一直很寵愛我父親，但我父 母親的婚事卻使她大為惱火。
我母親看到特洛特伍德小姐站在窗前，趕快跑去開門。
“我想，你就是科波菲爾太太吧?” “是的。請進。”母親說。
貝齊小姐走了進來，兩個人都坐下來。我母親突然哭起來。
“噢!噢!”貝齊小姐說，“別這樣!” 但我母親還是哭個不停。貝齊小姐捧起母親的臉，大聲說：“上帝啊! 你自己還是個孩子呢。快喝點兒茶吧。你的女僕叫什麼名字?” “我叫她佩戈蒂。” 貝齊小姐召喚佩戈蒂，讓她弄些茶來。
“好了，”特洛特伍德小姐說道，“你必須生個女 孩兒，並且必須起名為貝齊·特洛特伍德·科波菲 爾。我會做她的朋友。你會料理家務和照管嬰兒嗎？” “不太會，”母親說，“要是多懂點就好了。” 接著她又哭了起來。
“別哭了！這樣你會病倒的。而且對孩子不好。” 佩戈蒂進來後，看到母親很難受，就讓人去請 醫生。
醫生一來就上樓去看母親。
幾小時過去了，醫生纔下樓。
“啊，醫生，她怎麼樣？”特洛特伍德小姐問道。
“科波菲爾太太一切都好。”醫生回答。
“我是說那個孩子。她怎麼樣？” “是個男孩兒。”醫生說道。
我的姨奶奶一言未發，徑直走出房子，再也沒 有回來。
這就是我大衛·科波菲爾出生的情況。
在我*早的記憶裡，有我母親，她的頭發很漂 亮，身材姣美；還有是佩戈蒂，一點兒身材都沒有， 兩隻眼睛黑黑的，臉蛋兒紅得像蘋果。
我和母親都有點兒怕佩戈蒂。
**晚上。我和佩戈蒂坐在客廳的壁爐旁。我 一直在念書給她聽。我很累，困得要命，眼睛都快睜 不開了。我看看她的縫衣針在布中很快地穿進穿出， 又看看她的臉，覺得這張臉很美。
“佩戈蒂，”我突然說，“你結過婚嗎？” “天哪！大衛少爺，你怎麼想起來問我結婚的事 呢？”她答得如此急促，使我一下子清醒了很多。
“你結過婚沒有啊？”’我說，“你是一個**漂亮 的女人，不是嗎？” “你說我漂亮？不，親愛的！” 短暫的沉默。
我又問：“佩戈蒂，如果你和一個人結了婚， 而他死了，然後你就可以和另外一個人結婚了。是 不是？” “如果你願意就可以，”佩戈蒂答道，“但我不是 說你應該那樣。每個人的想法都不同。” “那你怎麼想呢，佩戈蒂？”我問。
佩戈蒂沒有回答我。
我繼續念書。
這時，門鈴響了。我們走過去開門。母親站在 那裡，看上去**漂亮，旁邊還有一位先生。這位先 生我以前見過，就是上周日從教堂陪母親回家的那位 紳士，名叫默德斯通先生。
母親彎下身吻了我。
“啊，”默德斯通先生說道，“真是個幸運的小家 伙。”說著把手放到了我的頭上。我抬起手。把它推 開了。
“可愛的孩子啊！”這位先生對母親說。“他那麼 愛你。我一點兒都不奇怪。”說著就低下頭親吻我母 親的手。這一幕讓我又驚又怒。
“晚安，親愛的孩子。”先生說道。
“晚安。”我說，但我不想和他握手。他轉身準 備走。臨走時瞥了我一眼。讓人看了不舒服，我一點 兒都不喜歡他。
我們走進客廳。
“**晚上過得很愉快吧。科波菲爾太太。”佩 戈蒂直挺挺地站在屋子中間說道。
“謝謝你，”母親說，“我今晚過得**愉快。” “有時見見生人挺好的。”佩戈蒂說。
“是啊。”母親回答。
我坐在椅子上睡著了。當我醒來時，發現佩戈 蒂和母親還在聊，她們的眼裡都含著淚水。
“科波菲爾先生若還活著是不會喜歡這個人的。” 佩戈蒂說著。
“天啊！”母親哭著說，“你快把我逼瘋了！你怎 麼能對我說這麼過分的話，你明知我沒有一個可以依 靠的朋友。” “那我就*有理由這麼說了。你千萬不能這麼 做！*不能！”佩戈蒂說。
“別人喜歡我，我有什麼辦法呢？我不能把他趕 走。我又不能讓自己變丑。”母親說完，向我走來。“親 愛的大衛，她正在說我不愛你——我的小寶貝。” “我沒那麼說。”佩戈蒂大聲說道。
P13-19