《歐也妮·葛朗臺》是《高老頭》的姐妹篇，其成功塑造了世界文學**赫赫有名的一大吝嗇鬼形像——葛朗臺。《歐也妮·葛朗臺》是法國偉大的批判現實主義作家巴爾扎克的小說代表作，繫列小說《人間喜劇》中的代表作之一。其揭露與諷刺資本主義社會金錢的罪惡，金錢腐蝕人的思想，毀滅人性，導致沒有毒藥、沒有尖刀、沒有流血的悲劇。

名師導讀
要點提示
歐也妮·葛朗臺
資產者的面目
巴黎的堂兄弟
外省的愛情
吝嗇鬼許的願·情人起的誓
家庭的苦難
如此人生
結局
考點延展
思考提高

資產者的面目① 某些外省城市裡面，有些屋子看上去像(現作“ 像”。為保留譯作原貌不作修改，下同)*陰沉的修 道院(亦稱“隱修院”。天主教、正教出家人隱居修 道之所)，*荒涼的曠野，*淒涼的廢墟，令人悒郁 不歡(憂郁不安。悒，yi)。修道院的靜寂，曠野的 單調，和廢墟的衰敗零落，也許這類屋子都有一點 。裡面的生活起居是那麼幽靜，要不是街上一有陌 生的腳聲，窗口會突然探出一個臉孔像僧侶(基督教 指脫離社會潛心進行宗教修養的人。一般是各種修 會的成員，但也有獨居隱修的)般的人，一動不動， 黯淡而冰冷的目光把生客(陌生的客人)瞪上一眼的 話，外鄉客人可能把那些屋子當做(同“當作”)沒 有人住的空屋。
索漠城(現譯為“索米爾”。法國曼恩-盧瓦爾 省的專區首府，位於杜埃河與盧瓦爾河交彙處。譯 為索漠，突出其荒涼蕭索)裡有一所住宅，外表就有 這些淒涼的成分。一條起伏不平的街，直達城市高 處的古堡，那所屋子便在街的盡頭。現在已經不大 有人來往的那條街，夏天熱，鼕天冷，有些地方暗 得很，可是頗有些特點：小石子鋪成的路面，傳出 清脆的回聲，永遠清潔，干燥；街面窄而多曲折； 兩旁的屋子**幽靜，坐落在城腳下，屬於老城的 部分。
上了三百年的屋子，雖是木造的，還很堅固， 各種不同的格式(式樣)別有風光，使索漠城的這一 個區域特別引起考古家與藝術家的注意。你走過這 些屋子，不能不欣賞那些粗大的梁木(屋梁。木結構 屋架中專指順著前後方向架在柱子上的長木。通常 也指檁)，兩頭雕出古怪的形像，蓋在大多數的底層 上面，成為一條黝黑(青黑色；漆黑。黝，you)的浮 雕(雕塑的一種。在平面上雕出凸起的形像)。
有些地方，屋子的橫木蓋著石板，在不大結實 的牆上勾勒出藍色的圖案，木料支架的屋頂，年深 月久，往下彎了；日曬雨淋，椽子(放在檁子上架屋 面板和瓦的條木。椽，chuan)已經腐爛，翹曲(木材 因由濕變干而不平)。有些地方，露出破舊黝黑的窗 檻(窗下的欄杆)，細巧的雕刻已經看不大清，窮苦 的女工放上一盆石竹(亦稱“洛陽花”。石竹科)或 薔薇，窗檻似乎就承受不住那棕色的瓦盆。再往前 走，有的門上釘著粗大的釘子，我們的祖先異想天 開的，刻上些奇形怪狀的文字，意義是永遠沒法知 道的了：或者是一個新教徒(根據上下文，應指“胡 格諾派”，即十六至十八世紀法國新教教派。其成 分復雜，主要包括反對國王專制、企圖奪取天主教 會地產的新教貴族，及力求保存城市“自由”的資 產階級和手工業者。胡格諾派運動的發展．曾引起 法國的長期內戰，即“胡格諾戰爭”)在此表明自己 的信仰，或者是一個舊教徒(法語為“liqueur”， 指神聖聯盟盟員。該聯盟是指十六世紀法國以亨利