希克厲是呼嘯山莊主人收養的一個棄兒，他與莊園小姐凱瑟琳互相吸引、情趣相投，產生了熾烈的愛情。但出於世俗考慮，凱瑟琳仍然決定嫁給畫眉田莊的主人林敦少爺。*強烈的愛轉為*強烈的恨，希克厲憤然出走，三年後歸來著手復仇：他引誘凱瑟琳的哥哥揮霍墮落，奪取了他的財產；他娶林敦的妹妹為妻，又百般虐待她，直至她死亡；十幾年後，他又強迫林敦的女兒與自己生命垂危的兒子成婚……復仇結束了，他也在抑郁之中死去。而下一代人——小歐肖與小凱瑟琳，卻化恨為愛，開始了他們甜蜜的愛情生活……

天纔女作家艾米麗·勃朗特的唯一一部長篇小說，在英國小說史上占 有重要地位，被譽為“英國最佳十部小說”之一。在無盡的荒原上，地位 身份懸殊的希思克利夫和凱瑟琳相愛了，但這無果的愛情使得希思克利夫 變成了一個處心積慮的復仇者……小說以其豐富細膩的內心描寫著稱文壇 。

一 拜訪
二 奇怪的遭遇
三 收養
四 兩小無猜的愛
五 欣德利的阻撓
六 埃德加傾情
七 出走
八 重返呼嘯山莊
九 家庭變故
十 扭曲的報復
十一 伊莎貝拉的生活
十二 舊情難舍
十三 凱瑟琳之死
十四 無法預料的結果
十五 闖入呼嘯山莊
十六 林頓的遭遇
十七 相戀
十八 阻攔
十九 知道真相
二十 林頓的病情
二十一 欺騙
二十二 無奈的選擇
二十三 煎熬
二十四 新的愛情
二十五 心靈的折磨
二十六 沉睡

一八○一年，我去拜訪房東希思克利夫先生，他離群索居住在畫眉山 莊。那個地方美麗無比，我看在整個英格蘭也找不出那種遠離塵囂的安身 之所。
我騎馬走上前去，一眼就望到了他的那雙黑眼睛，滿腹狐疑地瞅著我 。我對他卻心懷熱忱。
“請問你是希思克利夫先生嗎？”我問他。
他點了一下頭算是回答。
“先生，我叫洛克伍德，您的新房客。我剛一到達就立即前來拜訪， 隻是想表明，我真誠地懇求您把畫眉山莊租給我，希望不會因此給您造成 不便。我昨天聽說您想——” 他打斷我的話說：“先生，畫眉山莊歸我所有，我**容忍不了他人 給我造成不便，你進來吧。” 我之所以接受了他的邀請，是因為我對一個比我還要落落寡合的人頗 感興趣。
他陰沉著臉領我走進去，剛進院子，他就大聲地喊道：“約瑟夫，把 洛克伍德先生的馬牽走，順便弄點酒來。” “呼嘯山莊”是希思克利夫先生住所的名字。“呼嘯”是當地的一個 形容詞，用來形容狂風暴雨恣意肆虐的天氣。
假如這座房子是一個普通的北方莊稼人的，倒算不上有什麼稀罕之處 ，但希思克利夫先生與他的住所和生活方式有著某種奇特的反差。從外貌 上看，他像個黑皮膚的吉普賽人；從服裝和舉止上看他像是位紳士。但他 整個給人一種不修邊幅的感覺，我不由對他心生一絲同情。
我在爐邊的一張椅子上坐了下來，為了不至於冷場，我伸手友好地摸 了摸身邊的那條大母狗，它卻衝我發出一大串咆哮。 希思克利夫應和著狗的咆哮說：“你*好別動它，它一點也木習慣， 我沒把它當做寵物養。”然後他又走到門邊喊：“約瑟夫！” 約瑟夫在地窖的深處隱隱約約地咕噥了幾聲，沒有上來的意思。希思 克利夫先生隻好下去找他。
我閑坐著，對另外三條狗做起鬼臉來，大概是我的面相惹惱了其中的 一條狗，它朝我的膝蓋猛地撲了過來，接著就有六七條狗躥了出來，同時 撲向我。
“隻要你不踫它，它們就不會找你的麻煩，”希思克利夫說著把一瓶 酒放到了我的面前，“喝杯酒吧。” “不，謝謝您。” “你沒挨咬吧。” “我要是給咬了，早給那個咬人的畜生打上印記了。” “得啦，得啦，”希思克利夫咧開嘴一笑，說，“洛克伍德先生，你 受驚了，來吧，喝點酒。祝你健康，先生！” 我鞠了一躬，並且也向他祝酒。
這時，他大概覺得得罪了一位好房客未免有些愚蠢，說話就不再那麼 簡短生硬了，並引出了他認為我感興趣的話題——談起了我目前居住的地 方的長處和短處。我亦覺得他的見解**的精明。告辭時，我已經給鼓動 得提出明天會再次登門來拜訪他。
第二天，天氣寒冷，我戴上帽子，步行了四英裡路來到了希思克利夫 的花園門口，這時鵝毛大雪開始飄了起來。
我打開花園的鏈閂，跳了進去，敲門求進，直到把指關節敲得疼痛， 狗吠大作，但仍無人回應。我下定決心非要進去不可，於是就抓住門閂， 拼命地搖晃著。
“你干啥？”怪頭怪腦的約瑟夫從圓窗裡探出頭來，說，“老爺在羊 圈，你要跟他說什麼，打糧倉那頭繞過去。” 這時，一個沒穿外衣、扛著干草釵的年輕人從後面院裡走了出來，他 招呼我跟他走，*後來到了那間寬大、暖和、舒適的堂屋裡。桌子已部置 妥當，就等著端上豐盛的晚餐了。桌子旁坐著一位“太太”，我從沒想過 他的家裡還有這麼一個人——她身材優美，臉蛋秀麗，膚色白皙。
我鞠了一躬，站在那兒。她也盯著我，神情冷淡，漠不關心，叫我格 外的局促不安。
就這樣過了五分鐘的樣子，希思克利夫走了進來，把我從尷尬的境地 中解脫了出來。
我頓時裝出一副高興的樣子大聲地說：“先生，我說好要來就來了！ 這樣的天氣，我恐怕得在您這兒待上半個鐘頭了。” “半個鐘頭？”他說，“你竟在下暴風雪的時候來到我這裡。你知道 麼，這樣會有陷進沼澤的危險！就是對荒原了如指掌的人，在這樣的風雪 黃昏也會迷路的。” “也許你可以給我找一個向導，他可以到我那裡過夜，明天再回來。
” “到哪裡去找？” “那好吧，我就隻有憑自己的本事回去了。” “要給他沏點茶嗎？”那位年輕的太太問希思克利夫。
“這還用問嗎？”他說話的腔調中透著一種不折不扣的壞脾氣。
我一口氣喝完了一杯茶，一邊接過另一杯茶一邊問道：“希思克利夫 先生，你過的**是隱居遁世的生活，這樣究竟有什麼幸福可言呢？然而 ，你擁有一位賢惠的太太……” “她在哪兒？”他打斷我的話頭。
“我是指希思克利夫太太，你的妻子。” “噢，是呀，你是說，盡管她的肉體已經消逝但她的靈魂還在呵護著 山莊走好運，是這樣嗎？” 我這纔知道那位坐著的太太跟希思克利夫先生不是一對夫婦，何況兩 人的年齡也相差太大了。也許坐在我身邊的年輕人是她的丈夫。但希思克 利夫告訴我，這位太太是他的兒媳婦，而他的兒子早死了。
我說：“那麼這位年輕人是——” “不是我的兒子。” “我叫哈頓。”年輕人吼了起來，眼睛死死地盯著我，我也盯著他。
當喫喝結束後，我走到窗前去察看天氣。外面狂風怒吼，大雪紛飛。我憂 心忡忡起來。
我焦急地說：“我該怎麼辦呢？” 對我的問題，誰也沒有回答。
當堂屋裡隻剩下我與那位太太的時候，我真誠地對她說：“太太，你 能否給我指點幾個路標，讓我能夠找到回家的路？” 她泰然自若地坐在椅子上，說：“就沿著你來的路走，這是我能提出 的*妥善的建議。沒有人願意做你的向導的。” 對這種侮辱我實在忍無可忍，唐突地抓過一盞擠牛奶用的提燈，一邊 喊著我明天叫人把它送過來，一邊向*近的那個邊門衝了過去。
“老爺，老爺，他把提燈搶走了。”約瑟夫嚷著，一邊跟著我追了出 來。
我剛剛打開那扇小門，希思克利夫和哈頓兩個人就把我撲倒在地。他 們隻是張牙舞爪地向我示威了一番，但決不能容忍我重新站起來。我躺在 地上，氣得渾身發抖。我威脅他們立即讓我出去，若再敢耽擱一分鐘，就 要他們遭殃。
我怒火中燒引來鼻孔流血不止，可是希思克利夫仍在笑個不停，我也 大罵不止。恰在這時女管家澤拉走了進來。“好哇，希思克利夫先生，” 她大叫著，“你們這是在干什麼？難道要在自家門口殺人害命？我在這裡 是再也待不下去了——看看這位可憐的小伙子，他都快要背過氣了。哎喲 ，你快別這樣了——進來，我給你治治。好啦，你可別動。” 她一邊說著，一邊把一桶冰涼的水澆在我的脖子上，然後把我拖進了 廚房。希思克利夫也跟著進來了。
我頭昏眼花，渾身無力，惡心得厲害。希思克利夫吩咐澤拉給我倒了 一杯白蘭地，然後走進了裡屋。澤拉看見我這副狼狽的模樣，對我撫慰了 一番，又執行了主人的命令，等我緩過來之後，她就領著我去睡覺了。
P7-12