★ 名列“世界十大名著”之一的浪漫愛情經典，超凡脫俗，震撼人心。
大文豪雨果用細膩的筆觸，講述了吉卜賽女郎愛絲美拉達與聖母院教堂副主教弗羅洛、敲鐘人卡西莫多之間的情感糾葛。小說文筆華麗、場面宏大，戲劇性的場面即給我們以扣人心弦的震撼，又把人物之間和自身內心和的矛盾衝突表現得淋漓盡致，是浪漫主義文學的典範之作。
★ 中文版本**，為北大西語繫教授李玉民先生法中直譯，歷經時間的打磨愈發經典。
★ 孩子們面對大部頭作品的入門級讀物，拾取精華，刪繁去冗，*適合小孩子的閱讀興趣。
★ 中小學新課標**名著，擴展視野，了解歷史，增長見識見聞。
★ 作家出版社小書蟲繫列精選作品，值得反復閱讀的好書**。
★ 米色紙張，綠**保印刷，輕型紙裝幀，輕便易攜帶，伴讀好時光。

《巴黎聖母院》以十五世紀的法國為背景，描述了吉卜賽女郎愛絲美拉達與聖母院教堂副主教弗羅洛、敲鐘人卡西莫多之間的糾葛。小說文筆華麗、場面宏大，是浪漫主義文學的典範之作，被評為“世界十大文學名著”之一。

作者簡介： 維克多·雨果（1802—1885），法國浪漫主義文學的代表作家，被人們成為“法蘭西的莎士比亞”。其作品主要有詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，在世界具有廣泛的影響力。其代表作有長篇小說《巴黎聖母院》《九三年》《悲慘世界》，短篇小說有《“諾曼底”號遇難記》。 譯者簡介： 李玉民，1963年畢業於北京大學， 1964年末留學法國兩年。“文革”後進入教育界，任首都師範大學法語教授。從事法國文學作品翻譯工作30餘年，譯著70餘種。譯著有雨果的《巴黎聖母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三劍客》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。2011年獲傅雷翻譯獎。

1

一？小鞋 丐幫眾人圍攻大教堂的時候，愛絲美拉達姑娘正在睡覺。
然而時過不久，周圍的喧囂聲越來越大，先醒來的小山羊也驚慌地咩咩直叫，終於把她吵醒了。她坐起來，側耳聽一聽，又朝外望一望，聽到喧鬧聲，又看見火光，一時嚇得要命，急忙衝出小屋，要到外面看個究竟。隻見廣場上鬼影洶洶，夜襲引起一片混亂，猙獰可怖的人群騰挪躥跳，在黑暗中影影綽綽，宛如一大群青蛙，人吼馬嘶彙成一片鬼哭狼嚎，幾支火把在這片暗影中交叉奔跑，好似沼澤上面霧氣中亂竄的鬼火，整個場面在她看來，就像一場神秘的惡戰，妖魔在同教堂的石頭怪物相爭。愛絲美拉達從小耳濡目染，接受了吉卜賽部落的迷信觀念。因而，她頭一個念頭，就是以為撞見了在夜間興妖作怪的精靈，嚇得魂飛魄散，趕緊跑回小屋，蜷縮在簡陋的床鋪上，好避開做這樣可怕的噩夢。
不過，*初的恐懼情緒逐漸消失了，她聽見越來越喧響的喊殺聲，也注意到其他一些現實的跡像，便意識到來圍攻她的是人，而不是幽靈。於是，她的惶恐雖然沒有加劇，但是改變了性質。她想到可能是老百姓暴動，要把她從避難所裡抓出去。本來她還抱有希望，瞻念將來總能隱約望見浮比斯，現在想到自己又要喪失性命，又要喪失希望和浮比斯，想到自己這樣柔弱無能，無依無靠，孤苦伶仃，一切逃路都已阻*，這千種思緒，萬般感慨襲上心頭，她不禁氣餒*望，雙手抱住頭頂著床鋪，跪在那裡戰戰兢兢，雖說是個埃及姑娘，是個崇拜偶像的異教徒，現在卻哭著祈求基督教的仁慈上帝的保佑，祈求向她提供避難所的聖母的保佑。須知一個人即使毫無宗教信仰，一生也總有幾回要臨時抱佛腳。
她在這惴惴不安中，忽然聽見旁邊有腳步聲，扭頭一看，隻見小屋走進來兩個男人，其中一個手提著燈籠。她有氣無力地驚叫一聲。
“不要怕，是我。”說話的聲音聽來並不陌生。
“您是誰？”姑娘問道。
“彼埃爾·格蘭古瓦。” 聽到這個名字，她放了心，抬頭一認，果然是詩人。然而，他身邊有個穿黑袍的人，從頭到腳都遮住，嚇得她說不出話來。
“我親愛的美麗的小姑娘，您有生命危險，佳利也有生命危險。有人還要把你們絞死。我們是你們的朋友，來救你們了，快跟我們走吧。” “真的嗎？”姑娘驚慌失措，高聲問道。
“對，千真萬確！快走吧！” 格蘭古瓦拉住她的手，他那同伴則拾起燈籠，走在前頭。姑娘已經嚇昏了頭，任憑讓人拉走。
他們急衝衝走下鐘樓，穿越教堂，從小紅門進入修士庭院。
提燈籠的人徑直走向灘頭岬角。隻見水邊有一排釘了板條的殘存爛木樁，低低掛著細瘦的葡萄籐，枝條像叉開的手指四外伸展。在這排木樁外面的陰影中，隱蔽著一隻小船。那黑衣人招招手，讓格蘭古瓦和姑娘上船，小山羊也跟了上去，他自己則*後跳上船，隨即砍斷纜繩，用長篙把船撐離岸邊，再抓起雙槳，坐到船頭，全力向河中流劃去。這裡水流湍急，費了好大勁兒，船纔離開岬角。
格蘭古瓦上了船，頭一件事就是把小山羊抱在膝上。他坐在船尾，姑娘過來緊緊挨著詩人坐下，她見那陌生人就產生無名的恐懼。
我們的哲學家一感到小船滑動，就拍起手來，對準佳利的額頭吻了一下，說道：“哈！咱們四個，這下得救了。” 黑衣人奮力劃船，同湍急的逆流搏鬥：這股急流隔開城島的頂頭和如今叫聖路易島的聖母院島的末尾。
小船震動一下，表明抵岸了。老城那邊喊殺聲一直甚囂塵上。那陌生人站起身，走到埃及姑娘面前，要挽上她的手臂扶她下船。姑娘卻一把將他推開，扭身緊緊抓住格蘭古瓦的衣袖。而格蘭古瓦又一心照護小山羊，幾乎也是將她推開了。於是，姑娘隻好獨自跳下船，此刻她心慌意亂，不知所措，也不知道該去哪裡，眼睛注視著流水，站在那裡獃立半晌，等返過神兒來纔發現，碼頭上隻剩下她和那個陌生人了。看來，格蘭古瓦趁下船之機，已經帶小山羊溜走，鑽進水上谷倉街那密集的房舍中間去了。
黑衣人仍一言不發，牢牢抓住她，越走越快。她也不再掙扎了，有氣無力地跟著走。
那人停下腳步，轉身面對她，一把掀下風帽。
“噢！”姑娘驚獃了，結結巴巴地說道，“我早就知道又是他！” 果然是教士，那樣子就像他本人的陰魂。恐怕是月光的效果，在這種清輝下，所見似乎全是景物的幽靈。
“你聽我說，”他終於開口，這陰森可怖的聲音，姑娘好久沒有聽到了，現在一聽便不寒而栗，“我剛剛救了你。——先讓我把話說完。——我有能力保你安然無恙，而且全部準備就緒，就看你的意願了。隻要你一句話，我就能辦到。” 他猛然打住：“不對，要講的不是這些。” 他始終沒有放手，現在又拖著她跑起來，徑直跑到絞刑架下，指著絞刑架，冷淡地對她說：“你在它和我之間選擇吧。” 姑娘從他手中掙脫，跪到絞刑架下，抱住陰森森的石臺。繼而，她把俊秀的頭半扭過來，看著教士，那姿態真像十字架下的聖母。教士則佇立不動，手指始終指著絞刑架，那姿勢如同一尊雕像。
埃及姑娘終於對他說：“它還不像你這麼可惡。” 教士聽了，緩緩放下手臂，眼睛盯著鋪石路面，神情萬分沮喪。他喃喃說道：“這些石頭若是會說話，是的，那一定會講這個男人多麼不幸。” 他接著說下去。姑娘跪在絞刑架下，披散的長發蓋住半截身子，無意打斷他的話。現在，他的聲調變得哀怨而柔和，同他那盛氣凌人的面容形成痛苦的對照。
“我呀，我愛您。唉！這可是千真萬確的。不過，燒灼（zhuó）我心靈的烈火，卻絲毫也沒有流露出來！唉！姑娘啊，日日夜夜，真的，日日夜夜都在燃燒，難道這一點也不值得憐憫嗎？告訴您，這是日思夜想的一種愛情，是一種痛苦的折磨。——噢！我可憐的小姑娘，我太痛苦啦！——我敢肯定，這是值得同情的。您瞧，我對您講話口氣多麼溫和，真希望您不再這麼討厭我。——歸根結底，一個男人愛上一個女人，這不能怪他！……噢！上帝啊！——怎麼！您永遠也不會原諒我嗎？要永遠恨我嗎？難道就這樣完啦？正是有了這種念頭，我纔變壞了，您瞧，連我自己都討厭啦！——您連瞧都不瞧我一眼！我站在這兒同您講話，為我們兩人所面臨的大限而戰戰兢兢，而您可能在想別的事情！——千萬不要向我提起那個軍官！——怎麼！我就是匍匐在您的腳下，就是親吻……當然不是吻您的腳，這您是不肯的，而是吻您腳下的土地，怎麼！我就是像孩子一樣痛哭流涕，從我胸膛裡掏出……不是掏出話語，而是掏出心肝五髒，以便對您說我愛您，就是做出這一切，也都無濟於事啦！——然而，您的心靈裡隻有溫柔和寬厚，您洋溢著*美好的溫情，**是甜蜜、善良、仁慈和柔美的化身。唉！您隻對我一個冷酷無情！噢！竟是這種命運！” 他雙手捂住臉。姑娘聽見他的飲泣，這還是頭一回。他這樣站著哭泣，全身顫動，比跪下來還要顯得淒慘而懇切。他就這樣哭了半晌。
姑娘想把壓在他身下的腳抽出來，稍微一動，就使他返過神兒來。他緩緩舉手，摸摸凹陷的臉頰，驚然地看著濕了的手指，半晌纔喃喃說道：“怎麼！我流了淚？” 他又猛然轉向埃及姑娘，無比焦慮地說：“唉！您看著我痛哭流淚，卻無動於衷！孩子，你知道這淚水就是火山的熔漿嗎？我們仇恨的人怎麼也打動不了我們，難道真是這樣嗎？你看著我死去，還會發笑呢。噢！而我，卻不忍看著你死！說一句話吧！隻要說一句請原諒的話！不必說你愛我，隻說你願意，這就夠了，我就可以救你。要不然……噢！時間一點點過去，求求你，我以一切神聖的事物求求你，不要等我重新變成岩石，如同要索你命的絞刑架！想一想我掌握兩個人的命運，而我又喪心病狂，這很可怕，我一松手，就全掉下去，我們下面是無底深淵啊，你這個冤家，我追隨你墮落，永生永世！說一句寬厚的話！說句話吧，哪怕隻講一句！” “告訴你，我屬於我的浮比斯，我愛的是浮比斯，浮比斯纔英俊呢！你這個教士，這麼老！這麼丑！滾開！” 教士大吼一聲，就像受*烙之刑的不幸者，他咬牙切齒地說道：“那你就死吧！”姑娘見他眼露兇光，想要逃跑，卻被他一把抓住。教士又推又搡，將她摔倒在地，抓住她美麗的雙手，拖著她快步朝羅朗塔樓拐角走去。
到了那裡，他轉身又問她一句：“*後問一遍，你願意跟我嗎？” 姑娘用力回答：“不！” 於是，教士高聲喊道：“古杜勒！古杜勒！埃及姑娘就在這兒！你報仇吧！” 姑娘猝然感到臂肘被人抓住，回頭一看，隻見一隻枯瘦的胳膊從牆壁的窗洞伸出來，像鐵鉗一般緊緊抓住她。
“抓緊啦！”教士說道，“她就是那個逃跑的埃及姑娘。不要放開她！我去叫軍警。你會親眼看著把她絞死。” “哈！哈！哈！”一陣從喉頭發出的笑聲，從牆裡呼應這幾句血腥的話。埃及姑娘看見教士朝聖母院橋跑去：那邊傳來嘚嘚的馬蹄聲。
這時，埃及姑娘已認出是兇惡的隱修女，不由得驚恐萬狀，想用力掙脫，她扭動身子，垂死掙扎，*望地躥跳幾下，可是對方力量大得出奇，緊緊抓住她不放，那瘦骨嶙峋的手指狠狠地掐進她的肉裡，漸漸合起來，箍在她的胳膊上，就像鉚住似的。甚至可以說，這不隻是鐵鏈，不隻是枷鎖，不隻是鐵環，*是從牆裡伸出的一把有智力的活鉗子。
姑娘掙扎得精疲力竭，便頹然倚到牆上，這時，頭腦裡充滿了死亡的恐懼。她想到生命的美好，想到青春、藍天、自然景像，想到愛情、浮比斯，想到正在逝去的一切和逼近的一切，想到告發她的教士、要趕來的劊子手，以及在眼前的絞刑架。於是，她感到恐慌的情緒從心頭升起，以致毛發倒豎。她又聽見隱修女獰笑，低聲對她說：“哈！哈！哈！你就要被絞死啦！” 姑娘氣息奄奄，扭頭看看窗洞，隻見鐵欄裡面麻袋女一臉兇相。
“我怎麼得罪您啦？”她有氣無力地問道。
隱修女並不答言，隻是唱咧咧的，又惱恨又嘲笑地念叨：“埃及姑娘！埃及姑娘！埃及姑娘！” 不幸的愛絲美拉達又低下腦袋，長發披散下來遮住臉面，她明白自己不是在同人打交道。
隱修女忽然嚷起來，仿佛埃及姑娘的問話這麼久纔抵達她的大腦：“你怎麼得罪我？還問我！哼！埃及女人，怎麼得罪我！好吧，你聽著。——當初我有個孩子，明白嗎？當初我有個孩子！告訴你，一個孩子！一個**漂亮的小姑娘！——我的阿涅絲！”她在黑暗中好像吻了什麼東西。
“你知道我的小女兒在哪兒吧？喏，我讓你瞧瞧，這就是她的小鞋，我隻有這一點念想兒了。還有同樣一隻，你知道在哪兒嗎？你若是知道，就告訴我吧，就是在天邊，我爬著也要去找回來！” 她說著，就從窗口探出另一條手臂，給埃及姑娘看繡花小鞋。這時天已大亮，能夠看清鞋的形狀和顏色了。
“讓我好好看看這隻鞋，”埃及姑娘顫抖著說，“上帝呀！上帝呀！” 與此同時，她用沒有被揪住的那隻手，急忙打開脖子上掛的綴著綠玻璃珠的小香囊。
“打開吧！打開吧！”古杜勒吼道，“搜搜你那魔鬼的護身符！” 可是，她戛然住聲，渾身哆嗦起來，從肺腑深處發出一聲喊叫：“我的女兒！” 原來，埃及姑娘掏出來一隻小鞋，同另一隻**是一對。小鞋上貼著一塊羊皮紙，上面寫著這句讖（chèn）語： 另外一隻找回來， 母親把你摟在懷。
隱修女的動作比閃電還要迅疾，當即對比了兩隻鞋，看了羊皮紙上的字跡，她立時笑逐顏開，臉上煥發天堂的喜悅，叫道：“我的女兒！我的女兒！” “我的母親！”埃及姑娘應道。
這情景我們就不細表了。
牆壁和鐵窗欄將母女二人隔開。隱修女怨道：“噢！牆壁呀！噢！看到她，卻不能擁抱！你的手，把手伸過來！” 姑娘把手臂從窗洞伸進去，隱修女一下子撲上去，嘴唇緊緊貼在這隻手上，沉醉在這個吻中，許久沒有生息，隻是因啜泣而後身不時起伏。她在黑暗中，這樣默默無聲，然而卻淚如泉湧，好似夜雨滂沱（pāng tuó）。可憐的母親，積十五年的苦楚，一滴滴濾出的淚水，貯蓄在她這口又黑又深的心井裡，現在洶湧而出，傾瀉在這隻寶貝的小手上。
她猛然直起身，掠開額前的灰白長發，一言不發，便用雙手狠搖鐵窗欄，比母獅還要兇猛。鐵條撼不動。於是，她到屋子的角落，搬來她當枕頭的大石塊，鉚勁兒朝鐵窗欄砸去，隻見迸出無數火星兒，一根鐵條應聲斷裂。再砸第二下，古舊的鐵十字窗欄就**垮了。接著，她用雙手將鐵條**折斷，再將生鏽的斷頭掰開。有時候，女人的手有超人的力量。
不到一分鐘的工夫，通道就打開了，她攔腰抱住女兒，將她拉進小屋，嘴裡一邊咕噥道：“來吧！讓我把你拉出深淵！” 她把女兒拉進小屋，就輕輕地放到地上，然後又抱起來，摟在懷裡，仿佛還是她原來的小阿涅絲。她在小屋裡走來走去，如醉如痴，又叫又唱，簡直樂壞了，邊吻女兒邊同她說話：忽而咯咯大笑，忽而號啕大哭，這一切都同時迸發出來。
“你瞧，我的孩子，”隱修女說一句吻一下，“你瞧，我會多麼愛你。我們離開這裡，一起去過美好的日子。在我們家鄉蘭斯，我繼承了一點財產。蘭斯，你知道嗎？哦！不，你不會知道，那時你還太小！你也不知道，你生下來四個月的時候有多漂亮！有人好奇，從七古裡遠的埃佩爾奈來看你的小腳！我們能有土地，能有一所房子。我讓你睡在我的床上。上帝呀！上帝呀！誰想得到呢？我找回女兒啦！” “母親啊！”姑娘激動萬分，好容易恢復說話的力量，“那個埃及女人早就跟我說過了。埃及女人中，有一個心腸**好，是去年死的，她一直像奶娘一樣照看我。就是她把這小香囊掛到我脖子上，還常常對我說：‘孩子，好好保存這件寶貝，這**珍貴，日後能幫你找到母親。你這是把母親掛在脖子上。’那個埃及女人，她說得多準！” 麻袋女又把女兒緊緊摟在懷裡。
“來，讓我親你！這話你說得多感人。等回到家鄉，我們就把這雙小鞋送進教堂給聖嬰穿。我們這一切，全虧了聖母。上帝呀！你的聲音多甜啊！你剛跟我說話，就跟音樂一樣！啊！我主上帝啊！我可找回孩子啦！天下有這種事，能叫人相信嗎？人不會隨便就死掉的，這個，我也沒有樂得死過去。” 接著，她又拍起手來，又笑又叫：“我們要過上幸福的日子啦！” 這時，**撞擊和戰馬奔馳的聲響，恰好傳進小屋，馬隊似乎從聖母院橋那邊過來，越跑越近了。埃及姑娘驚慌起來，立刻投進麻袋女的懷抱。
“救救我！救救我吧！媽媽！他們來啦！” 隱修女面失血色。
“天哪！你說什麼？我倒忘啦！有人追捕你！你干了什麼事兒啦？” “我也不知道，可我卻被判處死刑。”不幸的孩子答道。
“死刑！”古杜勒說道，她像遭了雷殛（jí），身子搖晃起來，“死刑！”她直愣愣地看著女兒，又緩緩說道。
她從窗口探出頭去，立刻又縮回來。
“待在這兒吧，”她急促而又淒然地低聲說，同時緊緊抓住半死不活的埃及姑娘的手，“待在這兒吧！別出聲！到處都是兵。你不能出去，天都大亮了。” 就在這時，小屋附近傳來那教士惡毒的叫聲：“在這邊，浮比斯·德·夏多佩隊長！” 一聽到這個名字、這個聲音，愛絲美拉達在蜷縮的角落裡動了一下。
“別動！”古杜勒說。
話音剛落，人馬和刀劍聲響成一片，全在小屋前停住。母親急忙站起來，用身子堵住窗口。
“喂，瘋老婆子，”帶隊軍官又說道，“別對我撒謊。剛纔有個女巫交給你看管，你把她弄哪兒去啦？” 隱修女怕引起懷疑，不好一口否認，就以直率的口吻，粗聲粗氣地回答：“剛纔倒有人把一個高個兒姑娘塞給我，如果您指的是她，那我就告訴您，她咬了我，疼得我放開手。就是這樣。讓我安靜點吧。” 那個官員頗為失望，做了個鬼臉。
“你休想騙我，老妖精，”他又說道，“我名叫隱修士特裡斯唐，是國王的伙伴。隱修士特裡斯唐，聽見了嗎？”他環視河灘廣場，又補充說：“這名字在這兒響得很。” “您就是隱修士撒旦，我也不怕，也沒什麼可告訴您的了。”古杜勒又有了希望，便回敬一句。
“算啦！”他咬牙切齒地說，“上路！繼續搜索！不絞死那埃及姑娘，我不睡覺！” 不過，他還猶豫了一會兒，沒有上馬。他那副疑慮重重的樣子，環視廣場，就像一隻獵犬，感到獵物就躲在附近，因而遲遲不肯離去。這可苦了古杜勒，生死未卜，她的心懸在半空。特裡斯唐終於搖搖頭，翻身上馬。可憐的孩子一直躲在角落裡，一動不動，大氣也不敢出，就覺得死神站在面前。恰好這時，她聽見一個聲音。
那正是浮比斯·德·夏多佩的聲音。埃及姑娘一聽，真是百感交集。她的朋友，她的保護人，她的依靠，她的避難所，她的浮比斯，就在這兒啊！她站起身，不待她母親阻攔，就衝到窗口，喊道：“浮比斯！救我呀，我的浮比斯！” 浮比斯不在那裡了，他策馬飛馳，已經轉過刀剪街。然而，特裡斯唐卻沒有走。
隱修女大吼一聲，撲到女兒身上，猛力將她拉回來，指甲都摳進她脖子的肉裡。做母親的有時賽似母老虎，急起來就顧不了這些。可是太晚了，特裡斯唐已經瞧見。
“哈！哈！”他一聲狂笑，牙齒全震掉了，那副豺狼面孔也直顫動，又嚷道，“這耗子洞裡有兩隻耗子！” “我早就料到了。”那個士兵說道。
劊子手和軍警衝進小屋。母親毫不反抗，隻是爬過去，不顧死活，撲到女兒身上。埃及姑娘眼看兵卒逼上來，自己死到臨頭，便一陣恐懼，又呼叫起來：“媽媽！媽媽！他們來啦！保護我呀！”那淒慘的聲調難以描摹。
“好的，我的心肝，我來保護你！”母親答應著，但聲息微弱；她緊緊摟著女兒，遍吻女兒的身體。母女二人都倒在地上，此情此景，實在可憫可憐。
亨利埃·庫贊把手臂插到姑娘美麗的肩下，把她攔腰抱起。姑娘感到這隻手，“啊！”地叫了一聲，便暈過去了。劊子手也情不自禁，眼淚一滴一滴落到她身上。他想把姑娘抱走，便極力掰開母親的手，然而母親的雙手緊緊摟著女兒的腰肢，死死扣住，根本無法掙脫。亨利埃·庫贊隻好硬把姑娘拖出小屋，也連帶把母親拖了出去。母親也同樣緊閉雙目。
這時太陽升起來了，廣場上已經聚集了不少人，他們遠遠觀望，不知從石路面上往絞刑臺拖的是什麼東西。閑人不準靠近圍觀，這是總監行刑時的老習慣。
住戶的窗口一個人也沒有，隻看見遠處俯臨河灘廣場的聖母院兩座鐘樓的頂層窗口，有兩個人似乎朝這邊張望，黑色的身影鮮明地印在早晨的晴空上。
亨利埃·庫贊拖著母女二人，來到行刑架下站住，把繩索套在姑娘的可愛的脖頸上，但是心中不勝憐憫，連氣都喘不過來了。不幸的姑娘感到繩索可怖的接觸，抬起眼皮，看見頭頂石頭絞架支出瘦骨嶙峋的臂膀，不禁渾身搖晃，聲音淒厲地高喊：“不！不！我不願意！”母親一直把頭埋在女兒的衣衫裡，隻看得見她渾身顫抖，還能聽見她加速親吻女兒的聲響。劊子手趁機猛然掰開她緊緊摟抱女犯的雙臂。她沒有反應，也許是精疲力竭，也許是痛不欲生的緣故。於是，劊子手將姑娘搭在肩頭，但見他那大腦袋旁邊，那秀色可餐的女郎曼妙地折成兩段。
這時，匍匐在地上的母親忽然兩眼圓睜，她沒有號叫，但面容可怖，從地上一躍而起，像猛獸撲獵物一般，撲了過去，一下咬住劊子手的一隻手。這一舉動疾如閃電。劊子手痛得直叫。軍警跑上前，好不容易把劊子手的血淋淋的手從老婆子牙齒中拉出來。她始終緘默不語，被人猛力推開，隻見她的頭重重地磕在石路面上；她被人扶起來，卻又頹然倒下，原來她已經斷氣了。
劊子手始終沒有丟下姑娘，他繼續從梯子登上去。