尼古拉·奧斯特洛夫斯基著的《文章演講談話(王志衝譯尼古拉·奧斯特洛夫斯基全集)(精)》在一定程度上，反映作者的思想、感情，風格、措辭，有助於讀者多角度地了解作家與作品。這裡，也可看到其時代局限性。大量信函是寫給師長、領導、編輯、同行、朋友、讀者等的，當時並無發表的意願和可能。因此，或直露歡悅，或一吐塊壘，或暢敘友情，或痛斥陋習，或渴求援手，或深謝護持……均真實感人。作者的喜怒哀樂、苦辣酸甜、思索言行，乃至遣詞行文，無不浸染著特定時代的風雲和氣息。星移鬥轉，世事巨變。這些書信既保持著生命力，同時也成了生動的、寶貴的歷史資料。

《文章演講談話(王志衝譯尼古拉·奧斯特洛夫 斯基全集)(精)》是著名翻譯家王志衝譯尼古拉·奧 斯特洛夫斯基全集之一，是作者生前發表的文章、演 講和談話，在一定程度上反映了作者的思想、感情， 風格、措辭，有助於讀者多角度地了解作家與作品， 但同時也能從中看到作者的時代局限性。

1．簡略的自傳
2．我寫小說《鋼鐵是怎樣煉成的》
3．捍衛語言的純潔
4．駁《親愛的同志》一文
5．必須知彼——關於長篇小說《暴風雨中誕生的》
6．*愛讀“文學之頁
7．我的**——我的1935年9月27日
8．有趣有益——給“共青團之頁”的青年讀者
9．生活的幸福
10．作家的幸福
11．*幸福的一年
12．青年勝利者大會——致蘇聯列寧共青團第十次代表大會的賀詞
13．英雄共產黨人的藝術形像～關於我的新長篇
14．青春，這就是人生的春季
15．珍惜崇高的稱號
16．年輕人的形像
17．我的心和你們在一起
18．也可以成為排頭兵
19．作家生涯的開始
20．生活萬歲
21．向著文學高峰攀登
22．做優等生吧
23．新年獻詞
24．禮物就是青春
25．無限感恩
26．布爾什維克的接班人
27．沒有什麼比勞動*快樂
28．鬥敗苦痛，其樂無窮
29．答英國記者問
30．決不止步於已獲得的成績
31．布爾什維克的嗅覺
32．請開*吧!
附錄一 尼古拉·奧斯特洛夫斯基年譜
附錄二 尼古拉·奧斯特洛夫斯基名言荟萃
附錄三 參考書目
附錄四 讀·思·譯十四題
附錄五 譯者自述
三言兩語數則——代後記

1．簡略的自傳 我打算寫書的時候，是想寫成回憶錄、隨筆的形 式，把一連串的真實事件都記下來。然而，和考斯特 洛夫①同志的會面，改變了這一意圖。考斯特洛夫當 時是《青年近衛軍》雜志的編輯，他建議以中篇或長 篇歷史小說的形式，描述少年和青年工人的經歷，寫 他們的童年和勞動，寫他們後來怎樣參加本階級的鬥 爭。
我試圖以文學形式反映確實發生過的事情，描摹 一大批人。他們有的尚在工作，有的已經去世。
主要人物是我自己熟悉的。我寫時力求準確，展 呈他們的種種優缺點。
事件發生在烏克蘭的小城舍佩托夫卡(如今沃倫 省的邊境地區)。我希望展示工人子女的童年和青少 年時代、早期的繁重勞動，講述他們怎樣得到**， 投身於階級鬥爭。我隻寫事實，這也限制了我，有時 候成了事實的俘虜。換一種寫法吧，那會變成幻想， 不再是真情實況。
人物的姓名，一部分是真的，一部分繫杜撰。
1919年，舍佩托夫卡遭受彼得留拉黨徒的蹂躪； 1920年．波蘭白匪大搞腥風血雨的恐怖鎮壓，我們黨 的地下組織成員被絞死、遭*殺；德國人人侵；機車 上的工人打死德國兵，以及其他各種情節，都有其健 在的目擊者和參加者。
我讓他們看書稿中講述他們參加過的一些事件的 章節，他們對其真實性予以確認。
我做這項工作，隻是希望我們的年輕人能回想起 書稿中所描述的事情。我甚至不標明它是中篇或長篇 小說，而僅僅簡單地稱之為《鋼鐵是怎樣煉成的》。
在這封信裡，我附上簡略的自傳。
1904年出生於工人家庭。十二歲起做學徒工。受 過初等教育，職業為助理電工。1919年入團，1924年 人黨。參加過**戰爭。1915至1919年靠做工生活， 當過鍋爐工、木材場工人、發電廠的見習司爐等。
1921年，在基輔鐵路工廠做工，1922年，參加突擊勞 動，修築運送原木的鐵路支線，在工地上患了重病， 由感冒進而染上傷寒。由於大病初愈，1923年起脫離 生產崗位，被派往邊境地區，另行任職。1923年，任 別列茲多夫民兵訓練營政委。之後數年，擔任過地區 和省級的共青團領導職務。1927年，健康**損壞， 經過數年困苦的抗爭，還是成了殘疾人。烏克蘭中央 做出安排，多方設法，為我治療，要讓我重新工作， 但至今仍未能辦到。脫離了組織工作，我成了宣傳鼓 動者：抓些馬克思主義學習小組，培育年輕的黨員。
不料，我已被釘在床上，卻又經受了一次打擊——雙 目失明，隻好舍棄了學習小組。*近一年，全身心地 投入著書的工作。體力喪失殆盡，隻剩下不熄滅的青 春活力，渴望為本黨本階級做些有益的事情。著書是 企求用文學語言展露往事的情狀。從未寫作過。
2．我寫小說《鋼鐵是怎樣煉成的》