《小夏蒂(彩色圖文版)》由約翰娜·斯比裡著，張炳偉改編，這部作品生動地描繪了阿爾卑斯山樸實淳厚的風土人情、瑰麗多姿的自然風光，歌頌了山民們淳樸的生活，以及小夏蒂對美好家園的熱愛。這對培養兒童熱愛大自然、熱愛生活、熱愛美好的一切事物都具有深遠的思想意義。

《小夏蒂(彩色圖文版)》由約翰娜·斯比裡著， 張炳偉改編，作者用飽含熱情的筆觸、恰到好處的藝 術細節，極其生動地描 繪了阿爾卑斯山樸實淳厚的風土人情、瑰麗多姿的自 然風光，歌頌 了山民們淳樸的生活，以及小夏蒂對美好家園的熱愛 ，向讀者展示 了一幅美好的阿爾卑斯山畫卷，這對培養兒童熱愛大 自然、熱愛生活、 熱愛老人、熱愛美好的一切事物，都具有深遠的思想 意義。 小夏蒂真摯感人的藝術形像栩栩如生、躍然紙上 ，《小夏蒂(彩色圖文版)》通過描寫她 的性格特征展示了心地善良和天真純樸中蘊含的幸福 與歡樂，表達 了愛心可以戰勝孤獨、愛心能夠擊敗病魔、愛心還會 帶來快樂的主 題思想。

第一章 上亞爾姆山
第二章 和祖父同住
第三章 在高山牧場
第四章 在婆婆家的小屋子裡
第五章 兩個不速之客
第六章 新的地方和新的見識
第七章 不愉快的**
第八章 大廈裡的風波
第九章 大廈主人聽到奇怪的事情
第十章 一位仁慈的老夫人
第十一章 有鬼作祟的大廈
第十二章 夏天的黃昏上亞爾姆山去
第十三章 鐘聲響了
第十四章 準備旅行
第十五章 亞爾姆山上的客人
第十六章 小夏蒂安慰醫生
第十七章 臺夫利的鼕天
第十八章 依舊是鼕天
第十九章 遠方朋友的來信
第二十章 山上的快樂生活
第二十一章 意外的事情
第二十二章 後會有期

第一章 上亞爾姆山 可憐的小夏蒂幼年喪母，生活失去了依靠，在 苔塔姨媽的帶領下她去亞爾姆山投奔祖父亞爾姆去 了，那個可憐的老人會收留她嗎？ 出了古老而美麗的曼恩菲爾小鎮，一條小路穿過 濃蔭的碧綠 草原，一直延伸到群山腳下。群山俯視著谷地，顯得 雄偉而莊嚴。
這條小路一直伸向峻峭的阿爾卑斯山，路旁長滿了矮 草和茂盛的 山草。
六月的清晨，陽光明朗，一個高個子的強壯姑娘 手裡牽著一 個小女孩，正順著這條狹窄的山路向上攀登，小女孩 兩頰緋紅， 在棕色皮膚的襯托下，宛如紅紅的火焰。她還不滿五 歲，看不 出關於她自然的體態，因為她穿著兩三件衣服，一層 套著 一層，而且脖子上還繫著一條紅色 的棉圍巾，兩隻腳套在笨重的釘 鞋裡。這個衣服臃腫的小人， 正汗流滿面，辛苦地向山 上走著。
她們喫力地爬了一 個鐘頭，來到橫在亞 爾姆山上的一個叫臺 夫利的小村子。在這裡， 幾乎每一個人都同她們 打招呼，原來這位姑娘是本 地人。她們並沒有停下來，而是一邊趕路，一邊回答 村裡人的問 候和提問。
當她們經過*後一戶人家時，有個聲音喊道：“ 等一會兒，苔塔， 我跟你們一起上山去。” 姑娘停住了腳步，小女孩隨即掙脫她的手，一屁 股坐在了地上。
“你累了嗎，小夏蒂？”姑娘問道。
“不，我隻是太熱。”小女孩無精打采地回答。
這時，一個胖女人急匆匆地從屋子裡跑出來，加 入她們的行列。
小女孩站起來，乖乖地跟在她們後面。
“你要帶這孩子上哪兒去呀，苔塔？”新來的女 人問，“她 是你過世的姐姐留下的那個孩子吧？” “就是她，”苔塔回答說，“我要把她帶到大叔 那兒去！” “什麼？把她留在亞爾姆大叔那裡？你瘋了吧， 苔塔？那老 頭兒會照樣把孩子送回到你那兒的！” “不會的，他是她的爺爺，他必須做點事情。我 一直把小夏 蒂帶到現在，可是，芭蓓，你知道我現在已經有了一 份工作，我 不願意因為她丟了這份工作！” “是啊，他是應該盡點責任！可是你是了解他的 ，他怎麼會 帶這樣小的孩子呢？這孩子肯定在他那兒待不下去的 ！噢，你要 到哪兒去呢？” “到法蘭克福去，”苔塔說，“我在那裡有一個 很好的工作。
有一家主人去年夏季來洗溫泉浴，我曾為他們管理過 房間，當時 他們想帶著我一塊兒回去，可是我走不開。今年他們 又來了，並 且還要我同他們一塊兒去，這次我要去了。” “幸好我還沒到這個小女孩的地步！”芭蓓聳了 下肩，叫著， “沒人知道是什麼事讓這個老頭兒這樣的痛苦。他從 來不跟任何 人來往。他長著濃密的白眉毛和可怕的胡子，看上去 像個異教徒， 或者像個野蠻人。” “雖然如此，”苔塔還是說，“他是她的祖父， 他不會傷害 小夏蒂！” “我真想知道，” 芭蓓愛管閑事地說， “什麼事情使老頭 兒的樣子這麼嚇人，還 在亞爾姆山上過著孤獨的日 子。人們傳說著關於他的各種各樣 的故事。當然，你肯定知道 些，苔塔，你的姐姐沒有 告訴你嗎？” “她當然說過，可是 我不說。如果讓他聽到了， 那我就糟了！” 芭蓓還想知 道，為什麼村裡 的人都叫他亞爾 姆叔叔，他當然不 能算是一個真正的叔叔，但是每一個人都這樣稱呼他 ，她也這麼叫。
芭蓓嫁到這個村子來不久，她對這裡的人和事並不很 了解，而她 的好朋友苔塔則不同，她一直和母親生活在這村子裡 。後來她的 母親死了，她便下山到臘茄茲去，在一家大旅館裡找 了份臥室女 工的好差事。她和這個小女孩一清早從臘茄茲來，剛 巧搭著到曼 恩菲爾的一輛運草車，趕車的人是她的熟人。芭蓓想 這是一個問 事情的好機會，她不能失去。她抓住苔塔的手臂，親 昵地說： “苔塔，我相信你知道整個的故事。現在來吧， 把那老頭兒 的事情告訴我。他是不是經常這麼可怕？他是不是總 是這麼隱居 著的？” “我不能說他是或者不是經常這樣，我二十六歲 ，他應是 七十歲了，我當然不會知道他小時候是怎麼樣的，你 該知道這點。
如果他永遠不會再出現，我就可以把他的事情告訴你 。” P9-11