一座底朝天的房子，一個裝滿神奇魔法粉的櫥櫃，一群會說話的動物……匹克威克太太的莊園就是一個魔幻樂園！
匹克威克太太是誰？她是世界上*懂孩子、*愛孩子的人！
你是否為孩子們的粗心大意、不想上學、做事拖沓、沒有條理感到手足無措？來匹克威克太太的莊園吧！在這裡，匹克威克太太給所有家長點亮一盞希望的明燈。
在本冊《匹克威克太太的農場》(作者貝蒂·麥克唐納)中，匹克威克夫人搬到了鄉下的一個農場裡。在那些奶牛、豬、狗、鸚鵡和馬等等動物朋友的幫助下，她繼續治療男孩和女孩們身上的那些壞習慣……

“匹克威克太太”繫列講述了26個類似情景劇的 小故事，都是關於匹克威克夫人用神奇巧妙的方法幫 助那些讓父母大傷腦筋的孩子改掉任何壞習慣的溫馨 故事。在本冊《匹克威克太太的農場》中，匹克威克 夫人搬到了鄉下的一個農場裡。在那些奶牛、豬、狗 、鸚鵡和馬等等動物朋友的幫助下，她繼續治療男孩 和女孩們身上的那些壞習慣…… 《匹克威克太太的農場》的作者是貝蒂·麥克唐 納。

1 治撒謊的魔法
2 治忘記照料寵物的魔法
3 治破壞王的魔法
4 治膽小鬼的魔法
5 治找不到東西的魔法

哈羅威太太正忙著在側院裡種魚尾菊①呢。她開 心極了，這年的魚尾菊不僅柄莖粗壯，葉子油綠，而 且格外搶手。哈羅威太太一邊給茁壯的幼苗挖坑，一 邊低聲哼著小曲兒。能從威斯納先生那裡得到*後一 箱幼苗真是太幸運了。在新刷的白房子的映襯下，這 些魚尾菊看上去將會多麼漂亮啊。她朝坑裡澆些水， 撒下些肥料，放進_棵幼苗，用周圍的泥土蓋上，再 用鏟子夯得結結實實。到三點半，魚尾菊全都種完了 。她站起身，舒展一下筋骨，鄰居溫特格林太太正在 隔著柵欄的院子裡種紫菀，哈羅威太太衝她喊道：“ 哎，卡羅琳，快過來看看我的魚尾菊！這是我見過的 *好的幼苗了。” “哦，真漂亮，”溫特格林太太穿過柵欄門，走 過來說道。“我在這兒就能看到，你究竟從哪兒弄來 的呢？” “從威斯納先生那裡，”哈羅威太太說， “他 隻剩下這麼多了。” “噢，太可惜啦。”溫特格林太太說。
“別擔心，”哈羅威太太說，“等魚尾菊開花了 ，我每天早上都采一大束送給你。” 菊科，一年生多年生草本。原產墨西哥，因其葉 極似魚尾得名。——譯者注 又名青菀，是一種常見菊科植物，產於中國、日 本、俄羅斯，通常生長於潮濕的河邊地帶。——譯者 注 正在這時，前門“砰”的一聲被撞開了，九歲的 佛萊洛克大哭著來到院子裡。
“媽媽，”他大叫，“伙伴們都不願意和我玩。
” “為什麼不願意呢？”哈羅威太太一邊從毛線衫 口袋裡掏出手絹給他擦眼淚，一邊問。
“我不知道，”佛萊洛克哭著說，“他們就是不 喜歡我。大概是因為我身體柔弱吧，還戴著副眼鏡。
小孩子們都不喜歡柔弱的人。” “胡說，”溫特格林太太說，“威姆布萊·拉斯 塔德就戴眼鏡，雙腿還帶著矯形器呢，孩子們都很喜 歡他。而且，他還是那幫童子軍裡*受歡迎的孩子呢 。我是他們的訓導員，我了解情況。” “對呀，佛萊洛克，乖孩子，”哈羅威太太說， “大家都喜歡威姆布萊啊。” “不，我就不喜歡，”佛萊洛克說， “我不喜 歡他，討厭他、厭惡他、痛恨他。他說我是騙子。” “哦，不會吧，”哈羅威太太的聲音有些顫抖。
“真的嗎？” “當然是真的，”佛萊洛克說，“他剛纔還在我 們家門外這樣叫我呢。” “太討厭了，”哈羅威太太說，“媽媽不會因為 你生氣而責怪你的，不過也許他會向你道歉呢。” “他為什麼叫你騙子呢？”溫特格林太太問。
“不知道，”佛萊洛克耷拉著腦袋說，一邊用腳 尖在草地上挖洞。
“你當然知道了，”溫特格林太太說，“快告訴 我吧。” “我不告訴你，”佛萊洛克說，“不關你的事， 我纔不告訴你呢。” “為什麼呢，佛萊洛克，我的寶貝，”哈羅威太 太說，“媽媽可不希望自己的孩子這麼粗魯哦。快向 溫特格林太太道歉，兒子，然後去樓上媽媽的躺椅上 休息吧。你看上去太累了！” 佛萊洛克不吱聲，腳尖卻不停地在地上挖洞，那 個洞大得足足能裝得下一隻黃鼠了。
哈羅威太太說：“快說呀，寶貝，快跟溫特格林 太太道歉啊。快點，你的臉色看上去真的不太好。” 佛萊洛克默不作聲，地上的洞已經大得可以裝得 下一隻獾了。溫特格林太太低頭看了看像隻甲蟲一樣 的佛萊洛克，說：“算了，海倫，我得回去了，晚飯 前我得把那些紫菀種完呢。” 哈羅威太太說：“請原諒佛萊洛克吧，他現在精 神太緊張了。”溫特格林太太“砰”的一聲關上了身 後的柵欄門。
哈羅威太太拉著佛萊洛克髒兮兮、黏糊糊的小手 ，帶他回到自己的房間裡，讓他躺在白色天鵝絨躺椅 上，佛萊洛克還穿著沾滿泥巴的鞋子和衣服。哈羅威 太太為他蓋上她自己的白色緞紋棉被，說：“休息一 下吧，我的小乖乖。” 佛萊洛克戴著眼鏡閉上眼說：“休息之前，親愛 的媽咪，我能喫點東西嗎？” “哦，當然可以了，寶貝，”媽媽說，“你想喫 什麼呢，來點湯？” “不，”佛萊洛克說，“我想要一塊巧克力麥乳 精，一大塊巧克力蛋糕，來點草莓味汽水，再要兩三 塊大號的什錦水果堅果巧克力條。” “全都要？”哈羅威太太問。
“全都要，”佛萊洛克嘆了口氣，“我其實不想 要的，不過我得努力，好保持體力啊。” “真是個可愛又勇敢的小家伙！”哈羅威太太說 著，急匆匆地出了房間。
佛萊洛克一聽到媽媽下樓梯的腳步聲，就從躺椅 上跳了起來，跑到床邊的桌子旁，拉開抽屜，翻出一 盒巧克力來。他往嘴裡塞了四塊，又往口袋裡塞了六 塊，然後跑到窗戶邊，衝著溫特格林太太喊道：“喂 ，愛管閑事的老女人！” 幸好佛萊洛克嘴裡塞滿了巧克力，聽起來像是“ 烏拉，烏拉，噢，烏拉。” 溫特格林太太正跪在花床旁忙活著，連頭都沒回 。P2-5