艾克拜爾·吾拉木編著的《阿凡提故事大全》收入了流傳在我國新疆乃至世界各國的一千三百餘篇經典阿凡提故事。堪稱目前面世的收入故事*多、涉及面*廣、內容*完整的阿凡提故事版本。書中所栽的這些阿凡提的故事，主要是從維吾爾文、烏茲別克文、土耳其文、波斯文、阿拉伯文等原文翻譯過來的。所以大部分故事在我國讀者中都鮮為人知。由於阿凡提的故事原為口傳文學。同一篇故事，在不同**、不同地區間流傳的情況存在一定差異。因而在翻譯、整理的過程中，我以其中一篇為主，參照另外幾篇進行了必要的修改和補充。有些類似語言遊戲內容的笑話故事和宗教色彩比較濃郁的笑話故事，由干翻譯成漢文之後失去了它原來的特色，達不到幽默可笑的程度，故而遺憾地未被收錄進來。

艾克拜爾·吾拉木編著的《阿凡提故事大全》出版者、新疆青少年出版 社社長曾對筆者表示，他們要把有關阿凡提的圖書當作他們的品牌書、重點 書來出版。筆者認為這個恩路很好，因為阿凡提與新疆有著血緣關繫，從某 種程度上講，阿凡提便代表了新疆，由他們來出版這類書自然更具有權威性 和經典性。早在1992年，新疆青少年出版社就出版過我的一套九本維吾爾文 版的《納賽爾丁·阿凡提笑話》。時至誇日，該社策劃推出的“阿凡提經典 故事繫列叢書”已出版筆者有關阿凡提的圖書三十餘種，叢書從選題、題材 、體裁等各個方面不斷進行挖掘、嘗試、創新，開發了全集、精選，傳記、 描紅、彩圖拼音、圖畫書、COMIC漫畫版……艾克拜爾·吾拉木各種形式、 各年齡段適讀的阿凡提圖書品種，在保持阿凡提傳統的智慧幽默形像的基礎 上，實現了民族文化特色與時尚元素的最佳結合。裝幀精美、獨具特色的阿 凡提品牌圖書深受專家的好評和讀者的喜愛，獲得“冰心兒童圖書獎”、“ 新聞出版總署向全國青少年推薦的百種優秀圖書”等榮譽，作為阿凡提故事 的整理、翻譯者，眼見此情此景，心中很是安慰。一起來翻閱《阿凡提故事 大全》吧！

智慧篇
罪魁禍首
在您的英明領導下
國王的大像
讓真主給你吧
要是色蘭能識字的話
地獄在哪兒
一盤子土
我名叫賄賂
兇兆
能掐會算
擔心它渴了
國王與線
不敢讓您見到我的臉
愚蠢
跟驢的腦子換一下
挖掘墳墓
它也可以當國王
萬一它的智慧超過了您
有真憑實據嗎
斜眼
加您一共五位
火與水
白馬與黑馬
巴依的命隻值一個銅手
黑色燒火棍一
在馬背上
長毯
驢尾巴扇子
馕是什麼東西
不好意思的事
記下您的聖旨
錢與名譽
錦緞長袍和刺繡色蘭
當枕頭
你應承認受騙
滿腦子的智慧
種金子
圓夢
解氣
世界上沒有的日子
有毛驢的地方
報酬的一半
我不是蔬菜的僕人
難題
陰陽魚
妙醫
吉祥而聖潔的春雨
真話
驢的叫喚比這個好聽
三種畜生都能喫
作證
做人之路
白天的星星
真主也有求於我
套鞋的脾氣
壞了我的把齋
國王尋找智慧
受教干您
說服傻子
區別不大
箴言
聊天的時候
臉色不太好
沒什麼
真理是什麼
味道在您的口袋裡
該死的東西
繩子上也能晾面粉嗎
不信請量一下
視察地牢
什麼是受騙
為了一隻山羊角
怪哉
我是這個城市裡的傻子
真主的房子
誰的心會燒
見不到就再見了
請你替我當喀孜
認馬
錢響與“哎喲”
請把碎馕鉚接上
按你自己想的去做
願意要哪一半都可以
四十問一答
不至於羞澀
給我讓開一條路
外賊與內賊
遇見了朋友的時候
十足的傻瓜
喀孜的朋友
自己的長袍
都是真主的房子
國王的價值
阿凡提的主意
聽說您瞎了眼
不知羞恥的人
哪**是世界末日
較量
國王的智慧
能變出驢的魔袋
**幾號了
貓身上的水
不會淨身的伙伴
我要用手掐死它
我把自己丟了
讓貓迷路
如果兩隻眼睛都閉上
塔
賽過馬的牛
重大發現
蘋果樹苗
歪馕
假如你要真打
牛買了我
我看你怎麼下來
可能是坎土曼套
還不把它累趴下
寶劍的作用
你先把蠟燭點上
為了追我的聲音
愚人的答復
纏不到頭兒的色蘭
這纔像一隻鳥了
責任範圍
邪惡泉
什麼新鮮事都沒有
腳夫與工錢
麥曾愚蠢，教民無義
真主的安排
原來是您的
烹飪方法在我這兒
出奇的放高利貸者
*好的證明
你像一頭驢了
我哪兒知道你的魚在哪兒
阿凡提與木卡姆
神鞭
還沒有考慮
會飛卻不會落
棗核
有種的過來
樹王上的瘤子
鼠藥
隱瞞重要的秘密
如果它跑了
井底下的月亮
為了不損失一峰駱駝
尋找戒指
古代巨人所建
你的恩典不過如此
聽話的毛驢
感謝真主
死而無憾
讓你的第七代重孫看吧
青春也不過如此
*終也會來墓地
窮人不認識阿凡提了
讓他耐心等一等
我眼力還不錯
二十拜與十拜
親自變到他手裡
但願
應該慶祝一下
這不是蠢人是什麼
這下不會再叫了
能不能活二百年
夢見國王去世
你再騎它四年
鎖孔找不到了
沒有你的事
連我本人的話都不相信
想騎馬一
我要的是驢而不是馬
你走一半我走一半
瞎了眼的雞
沙棗樹能當年結果嗎
別想出咱們家的門
您生育過嗎
以防萬一
毛驢值錢還是陶罐值錢
紅雞白雞和黑雞
尾巴會搖
你們去找巴格達人好啦
猜謎
每回都撞見這個人
長出來的那部分
四種貸
狡猾的小鹿
金幣的響聲
雞和種子
作證
太鬧與小鬧
公正的石頭
喜訊與噩耗
裝罪的皮囊
和你爸爸一模一樣
智力與權力
請問亡者
明天是世界末日
天堂滿了
愛錢愛得發狂
根據需要
喫了不花錢的肉
這些不用端回去了
錢包與鑽石戒指，
宰相與毛驢
每日我郝會思念您
沒有油脂的羊尾巴
用手指政不下堡壘
難以勝任
按照真主的旨意
高官們
喀孜與地獄
驢官
誰愚蠢
比您旱死兩天
請喫吧，我的狐皮大衣
瓜皮應該是毛驢的
兩頭驢的馱物
鴟鶚在說什麼
受潮與馕
飯香與錢響
根據您的教誨
錢就像水一樣
阿凡提和制靴匠
有福之士
怎麼衝過來的就怎麼打
無錢人的話無意
兔子湯的湯
這也不是，那也不是
一頭餓瘋了的驢
讓您平衡一下
真主改變主意
請柬
不用自己的智慧
我把自己當成魚了
陛下說話理應恭聽
我怕陛下看不清我
打噴嚏禮
立雞蛋
臭黃金
證明無誤蜂蜜有差
橄欖油納斯
國王給馬當媒人
大客廳與小磺島
眼睛喫不飽
要錢還是要腦袋
如此低頭
牛的朋友
臉蛋與智慧
請倒過來試試
替我扶一會兒牆
賣驢種
要征得它的同意
拆我的那一層
此時的死是吉祥的死
國王的親戚
什麼是真理
絲線穿針般容易
月光與水光
關於鼻子的學說
胖與瘦的原因
貪婪的國王
我是一個普通人
羊心和羊舌頭
有價值與無價值
學會采遠快樂
沒有免費的智慧
心服口服的三條真理
苦磨腳掌者升天堂
磨坊裡干活的畜生
年齡不會被偷
成熟之人與不成熟之人
我說他好還是說他不好
赤條條來赤條條去
真理與咳嗽
應該感謝你
劫匪與斷水
與活人不沾邊的人
從書上偷走的
如果像他那樣勤勞
國王不是一個男人
證據充足
讓他們離開
從小了解被虐待的滋味
身無分文
請來當翻譯的雲雀
袷袢的誓言
果實準喫
把你的良心稱一稱
睡過覺纔來的
花錯了力氣
未試先敗
希望長出多餘的麥子
我不喜歡一個傻瓜女婿
用勞動換來果實
蠟燭的熱度
欲望騎在智慧上
賞一頭驢
鐵鍬和筆
請還我驢
*好喫的又*不好喫的
做衣服與做縣官
**容量
羊臊味
真理的價值
說和聽
朋友的數
有希望成為智者
我的生活安寧多了
遠離痛苦的辦法
國庫裡的財富不夠支付
盡量少睜開眼睛
*上面的和*下面的
先學會遊泳
窈窕美人要出嫁
兩位聖人
分配家產
工錢與大西瓜
錯把王後當國王
主人的智慧
詭辯
妻子篇
神奇的火剪
白搖一個多小時了
*好都穿去
躲避家裡的暴風雨
烏雲遮月
怪鄰居家年輕的寡婦
喫飯和睡覺的時候
自己摔下去的
可憐的前夫
他們了解我
無花果與星星
這又有什麼法子呢
精算
旱已考慮好了
不是別人，就是你
喝熱湯想起了亡母
不怕老婆者
催命神與阿凡提
你肯定會遊泳
婦人的話
夫妻和睦相處的秘訣
省了那把柴
榨燈油
面絮
到底相信哪句話
小阿吉
包谷馕
原來你在家呀
等著面團發起來
傷寒病
怎麼區分男女
搬到*遠的地方
快把眼鏡拿來
不是很清楚
我是個大忙人
借梯子
做噩夢
長在她頭上了
妻子唱歌
怪你自己
要千的壞事干完
我都沒氣死
真主怎能看得見呢
非凡的想法
兩把火合起來
火也怕妻子
解救危難中的美女
隻朝我一個人嚷嚷
容貌與馕
隻要不見我就行
為什麼打我
不麻煩您了
旱認識好了
你先開口
沒見過亮光
隻有那天
木瓜抓飯
家產
一樣的房子，一樣的女人
同時上當
我剛纔是開玩笑
像一個男人嗎
離我遠一點
願者上鉤
以此為誠
你說的也對
原來您也怕老婆
看花了眼
我沒說錯吧
我像個蜜蜂
她的女兒快十八了
我明天就去死
幸虧沒講《日十大盜》
改變一下外貌
錢在哪兒呢一
為自己的女兒做媒
他不會奪走你的丈夫
有關毛驢的事情
我可以飛進來
請妻子圓夢
老了十歲怎麼辦
學會結婚
救命的真主
學醉鬼幻想
我不哭誰哭
野馬駒
是您為他們主持的婚禮
棉被丟了，吵鬧停了
我讓她大喫一驚
當然不同
夢遊癥
全怪它媽
別讓荼瓊了
四十元錢買的斧子
假如我在襯衫裡邊的話
走了多少路
*不會住在家裡
我已經睡過了一
今生今世不跟你說話了
正是因為這個原因
我*怕老婆
這怎麼可能呢
我怎麼沒想到呢
與五個女人接吻
旱一點體了的好
回來時的費用
不同點與共同點
我以為你還會長高的
烤包子吧
白天不敢罵
我去了一趟吐魯番
意外的驚喜
該關的全關上了
我和我們的兒子有腦筋
我也跟你開個玩笑
等明天再洗
總得有人留下呀
老婆的悄悄話
幸福的價值
我是不是烤熟了
為何不減下去一層呢
娶王後
她一到，您就喊地名字
就像住在自己家裡一樣
第二次結婚，
有長進的投資
請你放一百個心
他會把自家的窗簾拉上
爺爺介意
體重隻有二分之一
每天騎驢一小時
同情與不同情
往腦袋上也塗上一點
喫魚的目的一
你一生中做對了一件事
兩個方素
結婚那夭就吵架一
**次和我一起出門
到外面去打
我們倆其中一位不是馬
抖到地上*髒了
別怪我喜新厭舊
家裡那個我就不要了
苜蓿·羊腸·鵪鶉蛋
再婚
我們家還有鹽嗎
她說沒時間
夢中失笑
女人不長胡子的原因
腦袋瓜在我的肩上
麥西萊甫聚會上
不敢罵的阿凡提
因為常常不回家
剛剛找到你的聲音
把家裡的貓抱出去
白狗變成黑狗
從現在開始
空白家信之信
如果你能像油燈一樣燃燒
娶的人和嫁的人
大事不曾發生過
娶了您的女兒
你還不滿足
換房的日子
外邊正在下冰雹
一頭擠不出奶的母牛
說廢話的工夫
能染線的羊糞蛋
愚心篇
我看你們還會說什麼
斷案
我相信你也是對的
怪物
不會生育的母牛
貓錢不要了
它們為什麼不能帶孝
月亮躲雨
把它淹死
我還以為是自己呢
假如是我
我沒那麼大的耐心
身不離鞍
不知道從哪兒出去的
我讓你摔
應從下面捆
把眼珠撥了
你見過我嗎
鵝湯
軋死的是我父親
不忠干主人的鞋
為什麼不做雙靴子
蚊子看不見了
願望一
我也不知道從哪兒過
去年的舊巢
捷徑一
讓別人也看一看
圜圓的一包水
湖裡沒有水就好了
讓喫飽肚子的人進洞房
我的驢頭到哪兒去了
這纔是真正的水
阿凡提打油
面粉與大風t
你又喝酒了
鞭子取來之前
想怎麼走就怎麼走
白痴與笨蛋
*妙的智慧
空氣與星星
牛之罪
新月與滿月
讓駱駝變蠢的辦法
真奇怪
上當了
請朋友們看看我的為人
讓妻子自己認領
瞌睡跑了
無與倫比
按照我的計算
讓催命神戴去吧
阿凡提學醫
如果駱駝長出了翅膀
外邊這麼冷
長有翅膀的賊
收回淨身還回鞋子
我們是兩個人
相互抵消
分擔
太倉促
河裡能釀酸奶嗎
**再有人打架
每人一禮
把衣服落在這兒了
找鑰匙
獨眼狗
五十年的胡子
我可沒有說話
我是傻子
核桃與無花果
糊塗蟲磨坊主
送牛奶的馬
別死別死，等來年長出苜蓿
還會神氣起來
烏鴉的壽命
尾巴在褡褳裡
我正準備跳下來
準來賠償損失
那裡邊還有我呢
蠢雞
還能飛
我怎麼回家呀
幻想
本來就嫌小
到底誰賣
去，把長袍和色蘭找來
青蛙救命
假如喚禮需用一整天的話
如果我在驢背上怎麼辦
聰明的狼
鹽與羊毛
打破頭我自己也會
這座城市太好了

有一年瓜果豐收，蚊蠅也多得成災。這天，國王設宴請客，讓阿凡提站 在餐桌旁專門轟趕蚊蠅。
國王與賓客悠閑地品嘗著各類美昧佳肴，阿凡提卻站在一邊手持搖扇不 斷轟趕著飛來飛去落在宴席上的蚊蠅，飛一撥兒趕一撥兒，肚子餓得咕咕直 叫，可誰也沒讓他歇一會兒或者讓他喫點東西。
正當賓客談笑風生雅興正濃時，阿凡提氣得一把將宴席桌掀翻並用餐巾 將其蓋起來。
國王勃然大怒，厲聲痛斥：“阿凡提你這是干什麼？” “國王陛下，這些討厭的蚊蠅趕走一撥兒又來一撥兒，何時纔能趕完？ 這麼豐盛的宴席蚊蠅能放過嗎？它們一傳十、十傳百，如果所有的蚊蠅全飛 來的話，有可能會把我們都喫掉，罪魁禍首就是這桌宴席，不把它們消滅的 話……”阿凡提說道。
**，國王遇見阿凡提，問道：“阿凡提，你的日子過得怎麼樣？” “像一匹駿馬……” “我還以為你要說像一條狗呢！”國王揶揄道。
阿凡提撫胸施禮說道：“對，在您老人家的英明領導下，我的日子過得 像一條賴皮狗！” “那剛纔你為什麼要說像一匹駿馬呢？”國王又問。
“真對不起陛下，剛纔我忘記了是您在向我問候。”阿凡提回答道。
國王把他的一頭大像攤派到阿凡提所在的村子裡，讓那裡的人們替他喂 養。喂養人每天隻好把大像帶到田野裡放養。這個寵然大物在田地裡踩來踩 去，把田地踩得一塌糊塗。人們見了，敢怒不敢言，隻好請求阿凡提，讓他 到國王跟前替大家求情。
阿凡提帶著農民代表去向國王求情。走到半路，有許多代表因為害怕見 國王而悄悄溜走了，到了王宮跟前，隻剩下阿凡提一人。他憤憤地說：“你 們這些膽小鬼，等著瞧吧！”說完，他精神抖擻地進了王宮。
“來，來，阿凡提，你**又給我帶來了什麼好消息？” “至高無上的國王陛下，願您榮華富貴萬壽無疆，托您的福我們接到了 您送我們喂養的大像，我們全村男女老少感到無比榮幸和自豪，全村人委派 我來向您表示敬意。隻是，我們覺得一頭大像太孤單了，如果您大恩大德再 配給它一個伙伴就再好不過了。所以，全村人派了幾位代表與我一道前來向 您提出這一請求，可他們不敢見到您的尊容，半路返回去了，請您滿足我們 的這一條請求吧，我們為您祈禱，願您終生榮華富貴！” 國王聽了阿凡提的這一席話，感到十分高興和滿意，特意贈給他一套華 麗的錦緞服飾，還恩賜他兩枚金幣，並答應立即給他們村再送去一頭大像一 起喂養。
阿凡提穿上國王贈送的華麗服飾回到了村裡，村民們迫不及待地問他帶 來了什麼好消息。
“到了王宮門口時，那些你們委派的代表把我甩掉，他們爭先恐後地跑 進去拜見國王了。至於發生了什麼事我一概不知道。今明兩日也許你們就可 以聽到國王的聖旨……”阿凡提一本正經地回答村民們說。P3-4