此為杜裡特的故事繫列第九集。斯大兵一個人從月亮上回來了，杜裡特被扣留在月亮上了！大家每天晚上值守望月，盼著杜裡特歸來。後來，醫生找到機會跑回來，於是每天晚飯後的爐邊故事會又開始了，講述的當然是醫生在月亮上的經歷。後來醫生為了找個清靜地方寫書，想辦法要犯法蹲監獄，還真進去了……

休·洛夫廷編著的《杜裡特歸來/杜裡特的故事 繫列》講述了：斯大兵一個人從月亮上回來了，杜裡 特被扣留在月亮上 了!大家每天晚上值守望月，盼著杜裡特歸未。後來 ，醫 生找到機會跑回來，於是每天晚飯後的爐邊故事會又 開始 了，講述的當然是醫生在月亮上的經歷。後來醫生為 了找 個清靜地方寫書，想辦法要犯法蹲監獄，還真進去了 …… 此為杜裡特的故事繫列第九集。斯大兵一個人從月亮上回來了，杜裡特被扣留在月亮上了！大家每天晚上值守望月，盼著杜裡特歸來。後來，醫生找到機會跑回來，於是每天晚飯後的爐邊故事會又開始了，講述的當然是醫生在月亮上的經歷。後來醫生為了找個清靜地方寫書，想辦法要犯法蹲監獄，還真進去了……

譯者的話
第一章
1 等待
2 馬克的建議
3 不值錢來訪
4 月食
5 求援
6 天上傳來的聲音
7 巨蟬
8 醫生的聲音
9 來了一隻可怕的貓
10 家族起了大風暴
ll 醫生的事故
12 月亮博物館
第二章
1 醫生為何在月亮上待那麼久
2 博物學家的天堂
3 醫生成了短棍兒的囚禁者
4 月球上的男子漢
5 告別月球
6 重建動物園
7 考克兒，西班牙的貴族犬
8 怎樣纔能進監獄
9 吉爾伯特城
10 馬蒂爾德夫人
11 總算蹲了監獄
12 月球貓它它
13 在杜裡特的牢房裡
14 小壞蛋壞了大事情
15 大聚會

說真的，要不是這幫動物朋友，我還真不知這段 日子，怎 麼過呢。哦!這幫杜裡特的朋友! 嘎卜一嘎卜鴨子， 勤勞、 聰明、敦厚、任勞任怨、絮絮叨叨，一輩子全部的勞 作，都是 伺候別人喫好穿好。吉撲一吉撲狗，忠誠、善良、勇 敢、慷慨 大度、隨遇而安。聽一次故事，睡一個好覺，田野上 溜達溜 達，或是來一回兇狠的鬥毆，它從不思前想後，早晚 是說干就 干。吐吐貓頭鷹，神秘、沉默、敏感、寡語少言、高 深莫 測。它的耳朵，大頭針掉在雪地上，也能聽見。它的 腦袋， 多麼復雜的數學，也能計算。它的心裡在琢磨些什麼 ，你永 遠也猜不出來。但它總是在思考，總是在感受，總是 能把將 要發生的事情，預測在先!拱卜一拱卜豬，可氣、可 愛、可 笑、笨手笨腳、獃頭獃腦，它想顯得莊重一點兒，卻 總是弄出 笑話，總是不小心踩了別人的腳! 但同時，它也給 這世界， 帶來多少輕松和歡樂，帶來一次次的開懷大笑。小白 鼠，謹 慎、整潔、端莊得體，膽小怕事卻又好事，身小力薄 卻又唯恐 天下不亂。**到晚嘰嘰吱吱，說個不停。生活的熱 情，還 高得不行。這是怎樣的一個大家庭啊! 不會說也聽 不懂動物 語言的人，很難想像出，它們這些動物，有多麼地能 干，多麼 地富於想像力。
當然還有，它們極有經驗。我估計，這麼多的動 物，走 南闖北、見多識廣、結成一幫、沒事找事，而且淨是 跟人打交 道，自古以來，這恐怕是沒有過的事。這使得它們容 易了解 人類的感情，就像是杜裡特和我，懂了動物語言，就 容易了解 它們一樣。
把醫生一個人留在月亮上，我是想起來心裡就難 受。雖 然我表面上裝著沒事，不想露出來，但它們還是變著 法子，讓 我高興。嘎卜一嘎I、弄了一個動物語言短訓班，它 起名叫“高 級語言夜校”，哪天晚上要是多雲，沒月亮，用不著 值班往天 上看，它就指定一個家族成員，當我的老師。這麼一 來，我 的豬語、貓(頭鷹)語、野(鴨子)語、老(鼠)語等都大 有 長進。過去隻會說兩句，現在連我過去沒有領教過的 ，五花 八門的動作技巧，表情流露等所謂肢體語言，也都略 知一 二了。
我的進步，讓拱卜一拱卜、吐一吐和小白鼠這幾 位老師，驕 傲得不行。它們說，照這麼進步下去，不用很久，我 的口語 水平，我的深入交流的表達能力，就趕上我的師傅， *偉大的 博物學家，了不起的杜裡特了。當然我自己不那麼想 。可是 這些話，聽起來，也真是叫人帶勁呢。
在那些長長的日子裡，真正能把我們逗得高興起 來的，其 實隻有一位，那就是倫敦油子不值錢。不值錢從小就 生活在 熙熙攘攘、吵吵鬧鬧、你爭我搶的大城市裡，所以什 麼樣的挫 折、阨運、倒了霉了、背了時了都壓不垮它。對於醫 生面臨 的困難與危險，它心裡比誰都清楚。但它的本性之一 ，就是 凡事都看它光明有利的一面，凡事都往好裡想。它並 不是老 跟我們在一起，它得時不時地往倫敦“飆”一回(它 把突然飛 到哪兒去，叫“飆”)。它得去看它老婆貝幾，去看 它孩子、 它表妹、它嬸子……加到一塊兒，有幾百口子吧。倫 敦的 聖·彼得廣場和證券交易所附近，有個出租馬車停車 場，不值 錢的一大家子親戚，就在那些馬車周圍轉悠，找些個 喫的東 西，謀個生。
親戚一多，消息就多。它每次來，都帶來不少倫 敦城裡 的新聞。都是些街談巷議，家長裡短。譬如這兩天， 女王陛 下，她老人家感冒了(不值錢的一個姪女的巢，安在 白金漢宮 的一扇百葉窗上)，或者是農業展覽會上開了個“名 狗展”， 再不就是內閣**大臣，摔了一跤。他去議會時，上 臺階不 小心，踩住了自己的晚禮服的下擺，絆了一個嘴啃泥 。還有 一艘大船在東印度的港口靠岸，甲板上綁了三個真正 的海 盜——是在中國海逮住的等等。
P2-4