哈克貝利是一個聰明、善良、勇敢的白人少年。他為了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一個勤勞樸實、熱情誠實、忠心耿耿的黑奴，他為了逃脫被主人再次賣掉的命運，從主人家中出逃。他們一起漂流在密西西比河上，過著自由自在的生活，兩人成了好朋友。哈克貝利為了吉姆的自由，歷盡千辛萬苦，*後得知，吉姆的主人已在遺囑裡解放了他。馬克·吐溫編著的《哈克貝利·費恩歷險記》中，哈克貝利和吉姆姆的性格鮮明突出，形像栩栩如生。全篇的現實主義描繪和浪漫主義抒情交相輝映，尖銳深刻的揭露、幽默辛辣的諷刺以及浪漫傳奇的描寫渾然。

《哈克貝利·費恩歷險記》(1884)是《湯 姆·索亞歷險記》的姊妹篇，同為馬克·吐溫的代 表作。《哈克貝利·費恩歷險記》通過一個孩童的眼 睛，以風趣詼諧的手 法，描寫主人公哈克貝利為了追求自由的生活，離 家出走並與黑奴吉姆結伴乘坐木筏沿密西西比河 漂流的種種經歷，塑造了一個不願受“文明”社會 約束、一心想回歸大自然、聰明機靈但又不乏同情 心的美國頑童形像。本書可以說是一幅傑出的美 國社會生活風物圖，被視為美國文學史上具有劃時 代意義的現實主義傑作。難怪海明威贊嘆道：“這 是我們所有書中最好的。一切美國文學都來自這本 書，在它之前或在它以後，都不曾有過能與之媲美 的作品。”

第1章 我發現摩西和“蒲草幫”
第2章 我們幫裡的秘密誓詞
第3章 我們打埋伏，搶劫阿拉伯人
第4章 毛球兒神卦
第5章 爸重新做人
第6章 爸跟死神的鬥爭
第7章 我把爸作弄了一場就溜掉了
第8章 我饒了華森小姐的吉姆
第9章 兇房漂過去了
**0章 擺弄蛇皮的結果
第ll章 他們追上來了!
**2章 “還不如就這麼混下去好哪”
**3章 從“華爾特·司各特”船上得來的光明正大的贓物
**4章 所羅門算不算聰明?
**5章 拿可憐的老吉姆開玩笑
**6章 響尾蛇皮果然靈驗了
**7章 格蘭紀福這家人收留了我
**8章 哈尼為什麼騎著馬回去找他的帽子
**9章 公爵和法國太子到木排上來了
第20章 皇家人物在巴克維爾干的事情
第21章 阿肯色的難關
第22章 私刑會為什麼踫了釘子
第23章 國王們的無賴
第24章 國王又成了牧師
第25章 傷心痛哭，信口胡說
第26章 我偷了國王騙來的錢
第27章 金圓歸了棺材裡的彼得
第28章 貪得無厭沒有好下場
第29章 我趁著大風大雨溜掉了
第30章 黃金救了壞蛋的命
第31章 禱告可不能撒謊
第32章 我改名換姓
第33章 皇家人物的悲慘下場
第34章 我們給吉姆打氣
第35章 秘密和巧妙的計劃
第36章 想辦法幫吉姆的忙
第37章 吉姆接到了妖巫大餅
第38章 “這裡有一顆囚犯的心碎了”
第39章 湯姆寫匿名信
第40章 迷魂陣似的營救妙計
第41章 “準是些鬼神”
第42章 他們為什麼沒有絞死吉姆
*後一章 再沒有什麼可寫了
譯後記

你要是沒有看過《湯姆·索亞歷險記》那本書， 就不知道我是什麼人；不 過那也不要緊。那本書是馬克·吐溫先生作的，他基 本上說的都是真事。也 有些事情是他胡扯的，可是基本上他說的還是真事。
那本來是不要緊的。從 來不撒一兩次謊的人，我根本就沒見過，除非是像波 莉阿姨或是那個寡婦那 種人，也許還可以算上瑪麗。波莉阿姨——她是湯姆 的姨媽——和瑪麗，還 有道格拉斯寡婦，這些人都是那本書裡說過的。那本 書大半都靠得住，不過 我剛纔說過，有些地方是胡扯的。
那本書的結局是這樣的：湯姆和我找到了那些強 盜在山洞裡藏著的錢， 我們就發了財。我們每人分到六千塊錢——都是金圓 。把那些錢都堆在一 起，真是多得嚇人。後來薩契爾法官就給我們拿去放 利，這下子我們一年到 頭每人每天都拿到一塊錢的利息——這簡直多得叫人 不知怎麼辦纔好。道 格拉斯寡婦拿我當她的兒子，說是要給我受點教化。
可是因為那寡婦一舉一 動都很講究規矩和體面，實在太悶氣，在她家裡過日 子可真是**到晚活受 罪；所以我到了實在受不了的時候就偷著溜掉了。我 又穿上我那身破爛衣 服，鑽到我那空糖桶裡去待著，這纔覺得自由自在， 心滿意足。可是湯姆·索 亞又把我找到了，說他要組織一個強盜幫，他說我要 是肯回到寡婦那裡做個 體面人，那就可以讓我加入。所以我又回去了。
寡婦對我大哭了一場，說我是個可憐的迷途羔羊 ，還拿一些別的話罵我， 可是她一點也沒什麼壞心眼。她又 偏給我穿上那些新衣服，弄得我簡直 沒法子，一身又一身地直淌汗，渾身 上下都覺得別扭。嘻，這以後老一套 又來了。那寡婦一搖喫晚飯的鈴，你 就得按時到。到了桌子跟前還不能 馬上就喫，還得等著寡婦低下頭去嘟 噥一番，抱怨那些飯菜做得不好①，其 實飯菜做得也沒有什麼不好，隻可惜 每樣菜都是單做的。要是一桶亂七 八糟什麼都有，那就不同了，各樣的 東西和在一起，連湯帶菜攪和攪和， 那就會好喫得多了。
喫完晚飯，她就拿出她的書來， 教我摩西和“蒲草幫”的事②，我急得 要命，想要弄清摩西到底是怎麼一回 事；可是慢慢地她纔吐露出來，原來 摩西老早就死了；這下子我就不再理 會他了，因為我纔不管什麼死人的事 情呢。
一會兒，我想抽煙，就請寡婦讓我抽。可是她不 肯。她說抽煙是下流的 習慣，也不干淨，叫我千萬不要再抽了。有些人做事 就是這樣的。他們對一 件事並不清楚，就去反對。你看，就拿摩西這件事來 說吧，他又不是她的親 戚，又是個死了的人，對誰都沒有什麼好處，她可偏 要為他瞎操心；我干的事 雖然有點好處，她可反而要拼命地找碴兒。其實她自 己還聞鼻煙呢；那自然 就算是對的，因為那是她自己干的事情。
她的姐姐華森小姐是個相當瘦的老姑娘，戴著一 副眼鏡，她是纔來和寡 婦一起住的；她拿一本識字課本，老把我釘得很緊。
她逼著我挺費勁地干了 差不多一個鐘頭，然後寡婦纔叫她放松了點。我再也 熬不了多久了。後來又 待了一個鐘頭，實在無聊死了，我覺得坐也不是，站 也不是。華森小姐老愛說 什麼“哈克貝利，別把腳蹺在那上面呀”“哈克貝利 ，別那麼嘎吱嘎吱地蹭 呀——坐正了吧”這一套；一會兒她又說：“哈克貝 利，別那麼打哈欠伸懶腰 吧，你怎麼老不打算乖乖地學點兒規矩呀?”後來她 把地獄的情形給我說了一 大套，我說我就想到那兒去。她簡直氣得要命，可是 我實在並不是和她搗蛋。
我隻不過是想到一個什麼地方去，我隻想換換空氣， 至於到什麼地方我倒不 在乎。她說我說出剛纔說的那種話實在是罪過，說她 無論如何也不會說那樣 的話，說她活著就為的是將來好升天堂。哼，我可看 不出上她要去的地方有 什麼好處，所以我下定決心，不作那個打算。
P1-3