劉易斯·卡羅爾著，馬愛農譯的《愛麗絲漫遊奇境(精)》雖然充滿了荒誕不經的奇異幻想，但作家卻在其中深刻地影射著十九世紀中期英國的社會現實。隨著愛麗絲的所見所聞所歷，可以感受到這個時代處處拘於禮儀、古扳迂腐的生活氛圍，如小主人公不斷背誦課文的惶恐情態，又如一心想賣弄自己歷史知識的老鼠，原來隻會大段地背教科書．連自己也不懂。這些情節都使讀者對當時教育方法僵化陳舊有所感受。卡羅爾還在童話中諷刺裝出一副嬌揉造作的紳士派頭的兔子、勢利庸俗的公爵夫人、驕橫暴慶的紅王後等等，甚至對維多利亞時代代的法庭也作了嘲諷。這些無不使讀者從笑話中見到嚴肅、在荒誕裡悟出理性。

劉易斯·卡羅爾著，馬愛農譯的《愛麗絲漫遊奇 境(精)》是一部世界級經典兒童文學。 故事講述了小女孩愛麗絲追趕一隻揣著懷表、會 說話的白兔，掉進了一個兔子洞，由此墜入了神奇的 地下世界。在這個世界裡，喝一口水就能縮得如同老 鼠大小，喫一塊蛋糕又會變成巨人，同一塊蘑菇喫右 邊就變矮，喫其左邊則又長高，狗發脾氣時便咆哮和 搖尾巴，而貓咆哮和搖尾巴卻是因為高興。在這個世 界裡，似乎所有喫的東西都有些古怪。 不僅如此，愛麗絲還遇到了一群動物：渡渡鳥、 蜥蜴比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月野兔、睡鼠、丑陋 的公爵夫人……她在一扇小門後的大花園裡還見到一 整副的撲克牌，牌裡粗暴的紅桃王後、老好人紅桃國 王和神氣活現的紅桃傑克（J）等等。 愛麗絲為了幫三個園丁躲避紅王後的迫害，在荒 誕的法庭上大聲抗議國王和王後對好人的誣陷。在這 個奇幻瘋狂的世界裡，似乎隻有愛麗絲是唯一清醒的 人，她不斷探險，同時又不斷追問“我是誰”，在探 險的同時不斷認識自我，不斷成長，終於成長為一個 "大"姑娘的時候，猛然驚醒，纔發現原來這一切都是 自己的一個夢境。

第一章 進了兔子洞
第二章 眼淚池
第三章 熱身賽跑和一個長長的故事
第四章 兔子送進來一個小比爾
第五章 大青蟲的建議
第六章 豬娃和胡椒粉
第七章 瘋子茶會
第八章 王後的槌球場
第九章 假烏龜的故事
第十章 龍蝦舞
第十一章 誰偷了餡餅
第十二章 愛麗絲的證詞

第一章 進了兔子洞 愛麗絲和姐姐一起坐在岸邊，沒事情可做，漸漸 地就覺得厭倦了。她朝姐姐看的那本書瞟了一兩眼， 發現裡面既沒有插圖，也沒有對話。“一本書裡沒有 圖畫和對話，還有什麼意思呢？”愛麗絲想。於是她 在腦子裡琢磨（這可不容易，因為天氣太熱，她感到 昏昏欲睡，頭腦發暈），做個雛菊花環有沒有那麼好 玩，值不值得她爬起來去摘雛菊呢？就在這時，一隻 紅眼睛的白兔從她身邊跑過。
這本身沒什麼稀罕的，而且，接下來愛麗絲聽見 兔子說話也沒覺得有多離奇。她聽見兔子自言自語地 說：“哦，天哪！哦，天哪！我要遲到了！”（愛麗 絲事後想想，覺得自己應該感到奇怪纔對，但當時似 乎一切都再自然不過。）不料兔子竟然從馬甲口袋裡 掏出一隻懷表，看了看之後加快了腳步，愛麗絲便從 地上站了起來，因為她突然想起，以前從沒見過一隻 兔子身上穿著馬甲，或從馬甲口袋裡掏出懷表，於是 ，她在強烈的好奇心驅使下，追著兔子跑去，正好看 見兔子“撲通”跳進了籬笆底下的一個大兔子洞裡。
愛麗絲便也跟著跳了進去，壓根兒沒有想過到時 候怎麼再從洞裡出來。兔子洞先是像隧道一樣往前延 伸，然後猛地下降，下降得太突然了，愛麗絲根本來 不及考慮停住，就發現自己落進了一口很深的井裡。
也許是井太深，也許是她落得很慢，她降落時竟 然有足夠的時間打量周圍，並猜想接下來會發生什麼 。她先試著低頭看看下面是什麼地方，可是光線太暗 了，什麼也看不見。然後她看著井壁，發現那裡擺滿 了碗櫃和書架。偶爾還能看見掛在釘子上的地圖和圖 畫。她經過時從架子上拿起一個罐子，罐子上印著“ 橘子醬”，她失望地發現裡面是空的。愛麗絲不想把 罐子扔掉，生怕砸死什麼人，就在經過一個碗櫃時把 罐子放了進去。
“嘿！”愛麗絲對自己說，“落到這麼深的地方 ，以後我再從樓梯上滾下去就不算什麼事了！家裡人 都會認為我多勇敢啊！哎呀，即使我從房頂上掉下來 也不會說什麼的！”（這倒很可能是真的。） 降落、降落、降落。難道就這樣永遠不停地降落 嗎？“不知道現在已經落了多少英裡了？”她大聲說 ，“一定差不多靠近地球的中心了。讓我想想，應該 是四千英裡吧……”（要知道愛麗絲在學校裡學了些 這一類的知識，雖然眼下不是炫耀知識的好時機，因 為沒有人聽她說，但說一說也是很好的練習嘛。）— —“沒錯，大概就是這麼多距離。那麼，我到達了多 少緯度、多少經度呢？”（愛麗絲並不知道什麼是緯 度、什麼是經度，但覺得能說出這些大字眼兒挺了不 起的。） 很快，她又開始說了起來。“不知道我 會不會直接穿過地球！那多好玩啊，突然跑到那些頭 朝下走路的人中間！好像是叫顛倒人——”(這次， 她慶幸沒有人聽，因為這個詞聽著不大對勁兒。)— —“但我必須問問他們那個**叫什麼。請問夫人， 這裡是新西蘭還是澳大利亞？”(一邊說話一邊行屈 膝禮——想像一下吧，在懸空墜落的時候行屈膝禮！ 你覺得你能做到嗎？)“她會把我看成一個多麼無知 的小姑娘啊，竟然問這種問題！不行，不能問，也許 我會看見什麼地方寫著那個**的名字。” 降落，降落，降落。愛麗絲沒有別的事可做，不 一會兒就又開始說話了。“迪娜**晚上肯定會特別 想我的！”(迪娜是貓。)“但願他們能記得喝茶的時 候給她端一盤牛奶。我親愛的迪娜！真希望你陪我一 起下來！空中大概沒有老鼠，但你可以抓蝙蝠呀，蝙 蝠跟老鼠是很像的。可是，貓喫蝙蝠嗎？”說到這裡 ，愛麗絲感到困極了，用昏昏欲睡的口氣繼續喃喃自 語：“貓喫蝙蝠嗎？貓喫蝙蝠嗎？”有時候說成了“ 蝙蝠喫貓嗎”。你也知道，既然這兩個問題她都回答 不了，正著問反著問也就無所謂了。（P12-14）