費利克斯·薩爾騰編著的《小鹿斑比》敘述的是一隻小鹿的成長故事，是一部充滿愛與溫馨、探求生命存在和意義的作品。故事從小鹿斑比蹣跚學步講起，講述了它與森林裡的伙伴們一起歷經季節迭換、生存磨難，在一點點了解外部世界的同時，心靈和情感也在不斷地受到洗禮和衝擊，對動物自己、大自然和屠殺他們的人類進行著艱難的認識和思考。小說既描寫了森林裡的和諧氣氛和動物們相互間溫馨的扶持與友愛，也展現了動物們嫉妒、占有欲、爭鬥及面臨惡劣的環境和可怕的人類時所表現出的迷茫和無助。小說不是以曲折的故事情節和驚險刺激的場景來取悅讀者，而是用極其細膩的筆法，將動物世界裡發生的一切描繪得栩栩如生，使讀者受到巨大的衝擊和感染，身不由己地融於故事的情節當中，和斑比以及它的媽媽、朋友們同喜同悲。

《小鹿斑比》是奧地利作家費利克斯·薩爾騰的 一部童話故事。 故事敘述了一隻小鹿的成長故事，是一部關於愛 、成長與生命的童話。動物的理想世界是寧靜的、和 諧的、美好的，但也是充滿了矛盾和危險的。頑皮的 兔子、害羞的臭鼬以及睿智的貓頭鷹要如何幫助小鹿 斑比度過難關、體會“學習成長，纔能不斷接受挑戰 ”人生觀？老鹿王又是怎樣引導小鹿一步一步走向成 熟，最終獨自成長為新一代的鹿王？故事從動物的視 覺反應了人類與動物之間相輔相克的生存現狀，也從 中展現出動物間的親情、友情以及人類與動物間的復 雜感情。 “大限將至時，我們都是獨自一人。”這是老鹿 王教給斑比最深刻的道理，也是我們每個人都要學會 的事情。

幼年斑比
少年斑比
青年斑比
譯後記

這片隱秘而狹小的林中空地看似四通八達，其實 四面都遮蔽得很好。小鹿就誕生在這處剛剛夠他和媽 媽容身的逼仄之地。
他支稜著細弱的腿，搖搖晃晃地站在那裡，一雙 依舊蒙嚨的眼睛雖然什麼也看不見，但仍迷茫地望著 前方。接著，他低下頭，渾身哆嗦得厲害，一副** 不知所措的模樣。
“多漂亮的小家伙啊！”一隻喜鵲驚叫道。
她恰好飛過這裡，被鹿媽媽生產時低沉的呻吟聲 吸引，於是落到近旁的一根樹枝上。“多漂亮的小家 伙啊！”她又感嘆了一遍。雖然沒得到回應，她還是 喋喋不休地繼續說，“他竟然一出生就能站起來，還 會走路，真是太神奇，太有趣了！我這輩子還是頭一 次見到這種事！當然，你或許會說，纔離巢一年，我 還年輕著呢。不過，我還是覺得這真奇妙。一個剛剛 降生的孩子，竟然馬上就會走路！這樣的孩子，怎能 不叫我驚嘆！說真的，我覺得你們鹿做的每件事，都 是那般不凡！他現在也能跑嗎？” “當然，”鹿媽媽有氣無力地回答，“不過，抱 歉，我現在還不能跟你聊天。我有好多事要做，感覺 頭還有點兒暈。” “哦，不用為了我這麼麻煩，”喜鵲說，“我也 很忙的，但這麼稀奇的事，畢竟不是每天都見得著。
想想，這種事要是落到我們身上，該有多麻煩！小喜 鵲剛破殼而出時，一動也不動，隻能無助地躺在巢裡 ，嗷嗷待哺。我得再說一遍這個詞：‘嗷嗷待哺’！ 這點，你恐怕是無法感同身受的。喂養他們可真是件 苦差事啊，照看他們也麻煩得很。隻消想一想，替孩 子們找食喫就夠累了，還得時刻警惕，生怕他們有什 麼好歹。離了你，他們就是**無助的小家伙，不是 嗎？得過多久，他們纔能自由行動，纔能長出羽毛， 有個喜鵲的模樣啊！” “不好意思，”鹿媽媽說，“你說什麼了？我都 沒注意聽。” 喜鵲飛走了。“愚蠢的家伙，”她暗想，“好是 好，就是太蠢。” 鹿媽媽並未注意喜鵲已經飛走。她繼續熱切地清 洗新生的寶寶，用舌頭舔舐小鹿，溫柔地愛撫他全身 。
小家伙搖晃了一下。鹿媽媽依舊溫柔地來回舔舐 他。小鹿使出全身力氣，穩穩地站住了。他那身紅色 小外衣還有些亂蓬蓬的，但已能看出漂亮的白色斑點 。不過，他那張茫然的小臉，依然透著濃濃的睡意。
母子倆周圍是一片榛樹叢，還有山茱萸、黑刺李 和一叢叢小接骨木。高高的楓樹、山毛櫸和橡樹在這 片灌木叢上方織起一方碧綠的穹頂。堅實的深褐色土 地上，冒出一片片蕨草、林生野豌豆和鼠尾草。它們 下方，正在怒放的紫羅蘭舒展著葉子，跟剛剛開始結 果的野草莓葉子一起，貼著地面四處蔓延。晨曦透過 稠密的樹葉，灑下一張金色大網。森林裡回蕩著各種 各樣的聲音，交錯相融，*終彙成一曲歡快而激動的 樂章。畫眉不住地歡叫，鴿子“咕咕”，烏鶇“哔哔 ”，黃鸝囀鳴，山雀啁啾。這大合唱中，還夾雜著松 鴉飛過時吵吵嚷嚷的大叫，喜鵲嘲弄的回應和野雞尖 利響亮的“咯咯”聲。偶爾，啄木鳥一聲狂喜的尖叫 ，會立刻蓋過其他所有聲音。獵鷹的尖嘯嘹亮而極具 穿透力，悠長輕盈地掠過樹梢。此外，烏鴉沙啞的合 唱也不*於耳。
這些歌唱、呼喊和對話，小鹿一句也聽不懂。他 甚至根本沒在聽，也沒理會飄蕩在林間的任伺氣味。
他的耳中，隻有媽媽溫柔的舔舐聲。她不住地舔著他 的外衣，替他清洗身子，溫暖地親吻他。除了媽媽馨 香的體味，他什麼也沒聞到。媽媽的味道真好聞啊， 令他情不自禁又依偎得*緊了些。接著，他急切地四 處尋找起來，終於找到那能滋養生命的源泉。
他貪婪地吸吮時，鹿媽媽依然在愛撫著她的小家 伙，喃喃地喚著：“斑比。”每過一會兒，她就抬起 頭，聽聽周圍的動靜，嗅嗅風中的氣味。然後，她又 會吻吻小鹿，愉悅而安心。
“斑比，”她又喚道，“噢，我的小斑 比。”P1-4