“是我，在你還不懂得淚水的含義的時候，讓你為人流淚；是我，在你還不懂得愛是什麼的時候，讓你去愛人。我與你同在，可是你沒能看見我；我感動了你的心，可是你並不了解我。”
“為什麼在這之前我從未見過你？”
“你的眼睛，需要用很多淚水洗澈，纔能看到我。你也不能僅僅為你自己哭泣，也要為我哭泣，這樣我纔能出現在你面前，你纔能真正認得我，真正和我成為朋友。”
“我認識你！我認得你了！我要永遠和你在一起！”
約翰伸出他的手，可對方指了指那隻閃光的小船，小船正沿光芒之路緩緩飄向遠方。
“現在你來選擇吧：一條是通向‘偉大之光’的路；第二條路，那裡是人類，還有他們的不幸和痛苦。請你做出選擇。”
約翰向這個嚴正的人伸出雙手。於是，由他指引著，約翰轉過身來，迎著寒冷的夜風，踏上他的辛勞之路，那通向人類的、苦痛的、深沉的大城市。
弗雷德裡克·凡·伊登著的《小約翰(精)》是你我成長的寓言，人生理想、意義、責任、價值的求索和小約翰一起尋找“解讀人生所有疑問的大書”。

。。。

。。。

譯序
時時刻刻感到無與倫比的美 景文
小約翰
附錄
《小約翰》引言 魯迅
《小約翰》新譯本 李新宇

二 這是一個悶熱的傍晚，湖水沉寂。太陽忙碌了一 天的工作，靠在世界的盡頭。他面色紅潤，臉龐** 地映照在明鏡般的池面。山毛櫸樹靜靜矗立在湖邊， 凝視著自己的倒影。孤獨的蒼鷺，單腿直立在睡蓮的 闊葉之間，似乎忘了捕捉青蛙的初衷，低頭沉浸在思 索中。
約翰來到草地上，凝望著雲上的洞口。突然，“ 撲通，撲通！”青蛙跳入湖中，濺起水花，湖面泛起 漣漪，太陽在湖面的映彩被打碎了，山毛櫸葉不悅地 沙沙作響，他們還沒看夠自己的倒影呢。
一艘破舊的小船繫靠在山毛櫸樹裸露的根上，約 翰曾被嚴令禁止登上它，可是，現在的**多大啊！ 太陽即將沉落，雲層已經分開，擴散出一個寬闊的入 口，散碎的小雲片往邊緣堆疊，就像身著金色盔甲的 士兵。湖水泛映著殘霞，光影交錯在水面蘆葦叢中， 透出的紅光閃耀猶如飛箭。
約翰慢慢解開繫在裸根上的纜繩。噢，小船飄動 起來了，一直往那光亮的地方飄去！ 他還沒反應過來，普勒斯特已經跳上了船，蘆葦 已經把小船推蕩出去了。就這樣，一直朝著落日的方 向，小船進發了。
約翰靠在船頭，眼睛直視遠方雲洞的正中。“翅 膀！”他想，“現在要有翅膀，我應該能飛到那兒！ ”太陽消失，雲彩炫若噴火，東方的天空漸變深藍， 岸邊柳樹的銀色細葉安靜地墜掛樹梢，像襯照夜空的 蒼綠花邊。
聽！那是什麼？湖面似乎掠過一絲呼吸，像一陣 輕風，在水面吹拂起一弧凹圈。這陣風從沙丘上來， 從那個雲中洞穴吹來。
突然，約翰發現一隻巨大的藍蜻蜓停在船舷，他 從沒見過這麼大的蜻蜓。它停在那兒，翅膀卻飛顫如 巨大的圓弧，翅膀尖幾乎化為一圈光環。
“這是一隻會發光的蜻蜓！”約翰想，“是極少 見的。” 光環的圓弧越來越大，蜻蜓翅膀拍動得越來越快 ，約翰隻看到一層薄霧。薄霧中，他看到一雙閃爍的 眼睛，一個細長的閃光的身影，穿著淺藍上衣，坐在 剛纔蜻蜓停靠的地方。金色頭發上戴著白色旋花的花 環，薄紗般的翅膀閃閃發亮，如同千萬種色彩的皂泡 ——狂喜的戰栗傳遍約翰全身，這是奇跡！ “你能做我的朋友嗎？”約翰低聲問。
這種和陌生人問話的方式有些奇怪，可此刻不同 尋常。約翰甚至有一種感覺，他好像早就認識這個奇 異的天藍色精靈了。
“是的，約翰。”約翰聽到了回答，這聲音猶如 夜晚微風吹拂著莎草的沙沙聲，又如樹林中雨落在葉 上的颯颯聲。
“你叫什麼名字？”約翰問。
“我出生在旋花花冠中，就叫我旋兒吧。”