莫裡斯·梅特林克的《青鳥》是一
部童話劇，集神奇、夢幻、像征於一爐。故事描寫聖
誕節前夜，窮樵夫的一對兒女蒂蒂爾和米蒂爾盼望得
到聖誕禮物，但他們隻能望見旁邊宮殿裡燈火輝煌的
盛況。他們平靜地睡著時，夢見仙女請他們為她病重
的女兒尋找像征幸福的青鳥。仙女給了他們一顆有魔
力的鑽石，他們轉動鑽石，便出現各種景像。他們在
光、水、面包、火、糖、奶、貓和狗的陪伴下，見到
了各種奇景，經歷了千辛萬苦，克服了千難萬險，青
鳥總是得而復失。夢醒後，蒂蒂爾把自己心愛的斑鳩
送給鄰居，斑鳩變成了青鳥，原來青鳥就在身邊。劇
本表明，隻有甘願把幸福給予別人，自己纔能得到幸
福。

《青鳥》是莫裡斯·梅特林克最著名的代表作。 近百年來，該書已被翻譯成多種文字，在世界各地廣 為流傳，並於2000年被評為“影響法國的50本書之一 ”。 本書講述的是一對兄妹尋找青鳥的故事，一路上 他們經歷了許多：夜宮的5道大門，恐怖的墓地之旅 ，難以置信的青孩子的世界，以及幸福家園的見聞。 而這一切都是為了讓兄妹倆明白幸福的真正含義。本 書中，青鳥就是幸福的像征。通過主人公們的經歷， 像征性地再現了人類為了尋找幸福所經歷過的全部苦 難。 作為“世界十大童話”之一，本書的描寫手法別 具匠心，作者用華美的想像以及濃郁的詩情畫意，把 讀者帶到一個心醉神迷的境界，讓讀者在享受藝術美 的同時，也擁有廣闊的幻想空間。

服裝
人物表
**幕
**場 樵夫的小屋
第二幕
第二場 仙宮
第三場 思念之土
第三幕
第四場 夜之宮
第五場 森林
第四幕
第六場 幕前
第七場 墓地
第八場 幕前
第九場 幸福之園
第五幕
第十場 未來王國
第六幕
第十一場 告別
第十二場 睡醒
參考答案

菩提樹：（端詳孩子們）沒有見過，我要對您實 說。我不認識他倆。他倆年紀還小。我隻認得在月光 下來看我的情人，或者在我的樹枝下踫杯的酒鬼。
栗樹：（冷冰冰地戴上單片眼鏡）這是什麼人？ 是鄉下的窮人嗎？ 白楊：噢！是您，栗樹先生，您早就隻光顧大城 市的林蔭道。
柳樹：（穿著木頭鞋，唉聲嘆氣地走過來）我的 上帝，我的上帝！他們又來砍掉我的頭和胳膊去當柴 燒了！ 白楊：別說了！瞧，橡樹從他的宮殿裡出來了！ 今兒晚上他好像心裡不好受！你們不覺得他變老了嗎 ？他有多大年紀了！樅樹說他有4000歲，但我敢肯定 ，他誇大了！注意，他要對我們說什麼了！ 橡樹緩步向前。他像寓言中那樣老態龍鐘（成語 ：形容年老體衰，行動不靈便），頭戴寄生槲（hu） ，身穿苔蘚鑲邊的綠長袍。他是瞎子，白胡須迎風飄 拂。一隻手拄著根制虯結（qiu jie，盤曲交結）的 拐棍，另一隻手扶著一個年輕的小橡樹，那是他的引 路人。青鳥棲息在他的肩上。當他走近時，排列整齊 的各種樹都鞠躬致意。
蒂蒂爾：青鳥在他身上！快！快！這邊走！把鳥 給我！ 群樹：別說話！ 貓：（對蒂蒂爾）把帽脫了，這是橡樹！ 橡樹：（對蒂蒂爾）你是誰？ 蒂蒂爾：我是蒂蒂爾，先生。我多久能得到青鳥 ？ 橡樹：你的父親給我們那麼多傷害！單是我一家 ，他就弄死我600個兒子，475個叔伯姑姑，1200個堂 表兄弟姐妹，380個媳婦，12000個曾孫！ 蒂蒂爾：我不知道這些事，先生！他不是故意這 樣做的！ 橡樹：你到這兒來干嗎？你為什麼讓我們的靈魂 都走出住屋？ 蒂蒂爾：先生，請原諒打擾了您！是貓告訴我， 您要對我們說出青鳥在哪兒。
橡樹：是呀，我知道你在尋找青鳥，就是說，尋 找一切事物和幸福的感覺，好讓人類使我們的奴隸地 位變得*加難熬！ 蒂蒂爾：不是這樣的，先生。我們是為了貝麗呂 娜仙女的小姑娘纔來尋找青鳥的，她病得很重！ 橡樹：（不讓他說下去）夠了！我沒有聽到群獸 的聲音。他們在哪兒？這件事既關繫到我們，也同樣 關繫到他們！不該隻由我們來承擔這樣重大措施的責 任！有朝一日人類知道了我們要干什麼事，那就要下 毒手的！我們應該取得一致，免得以後彼此責怪！ 樅樹：（越過群樹的頭上望著）群獸來了！跟在 兔子後面！瞧，有馬的靈魂，公牛的靈魂，閹牛的靈 魂，母牛的靈魂，狼的靈魂，綿羊的靈魂，豬的靈魂 ，公雞的靈魂，山羊的靈魂，驢的靈魂和熊的靈魂！ 群獸的靈魂依次上場，樅樹每數一個，就走上前 去，坐在群樹中間，隻有山羊的靈魂在走來走去，豬 的靈魂在尋找草根。
橡樹：大家都到齊了嗎？ 兔子：母雞不能丟下她的蛋，野兔要奔跑，鹿的 角犯痛，狐狸身子不舒服——這是醫生的證明——鵝 怎麼說也不明白，火雞發火了。
橡樹：這樣棄權實在令人遺憾。然而，我們已夠 法定人數。我的兄弟們，你們知道我們要商量什麼事 。就是這個孩子，從大地的威力那兒偷到一道符咒， 靠它能奪走我們的青鳥，我們從生命起源之日起保持 至今的秘密就會這樣被奪去！我們很熟悉人類，不用 說，隻要人類擁有了這個秘密，等待著我們的命運是 可想而知（成語：可以通過推想而了解真相）的。因 此我以為一切的猶豫既是愚蠢，也是犯罪，現在是緊 要關頭，必須趁早干掉這個孩子！ 蒂蒂爾：他在說什麼？ 狗：（繞著橡樹打轉，向橡樹齜牙咧嘴）你這個 老不死的，你看見我的牙齒了嗎？【語言描寫：狗聽 到他們要傷害自己的主人，感到**憤怒，體現了狗 對人類的忠心。】 山毛櫸：（惱怒）他侮辱橡樹！ 橡樹：是狗嗎？攆（nIan）他出去！我們這兒不 能容忍一個叛逆分子！ 貓：（低聲對蒂蒂爾）把狗趕到遠處去！這是一 個誤會！讓我來干，我會把事兒安排好！不過要盡快 把狗趕到一邊去！ 蒂蒂爾：（對狗）你快滾開！ 狗：讓我來撕破這個患風濕痛的老家伙的苔蘚拖 鞋！出出他的洋相！ 蒂蒂爾：住口！快滾開！快滾開呀，畜生！ 狗：好，好，馬上就滾。你用得著我的時候，我 再回來。
貓：（低聲對蒂蒂爾）*好把他鎖起來，否則他 要干蠢事，那時群樹會發火，就沒有好結果了。
P69－71