中文版“企鵝經典”叢書沿襲原版企鵝經典的一貫宗旨：首先在選題上精心斟酌，保證所有的書目都是名至實歸的經典作品，並具有不同語種和文化區域的代表性；其次，采用優質的譯本，譯文務求貼近作者的語言風格，盡可能忠實地再現原著的內容與品質；另外，每一種書都附有專家撰寫的導讀文字以及必要的注釋，希望這對於幫助讀者*好地理解作品會有一定作用。總之，我們給自己設定了一個**不低的標準，期望用自己的努力將讀者引入莊重而溫馨的文化殿堂。莫泊桑著的《漂亮朋友》是該叢書之一。

。。。

。。。

**部
第二部
“漂亮”與罪惡

**部 喬治·杜洛華遞給管賬女人一枚五法郎的硬幣① ，接過找回來的錢，走出了飯館。
他自知長得漂亮，又有前士官的翩翩風度，便故 意挺直腰板，以軍人的熟練姿勢卷了卷胡子，用他那 美男子的目光，像撒網一樣，迅速地環顧了一下在座 的客人。
女客們都抬起頭看著他。其中有三個年輕女工， 一位年近半百、不修邊幅的音樂女教師，身上的衣裙 總是歪歪扭扭，帽子上也總積滿塵土；還有兩位和丈 夫在一起的中產階級婦女。她們都是這家廉價小飯館 的常客。
來到人行遭，杜洛華停下腳步，暗自思量該干什 麼。那天是六月二十八日。他口袋裡隻剩下三個法郎 零四十生丁。但這些錢得用到月底。就是說，隻夠喫 兩頓晚飯，沒有午飯，或者兩頓午飯，沒有晚飯。兩 種做法，隨他選擇。他想，一頓午飯隻需二十二個蘇 ，而一頓晚飯卻要三十個蘇。如果隻喫午飯，便可以 節約一法郎二十生丁。換句話說，還可以喫兩頓簡簡 單單的香腸夾面包，外加在大街上喝兩杯啤酒。而喝 啤酒對他來說，是晚上*大的開銷，也是*大的樂趣 。想到這裡，他邁步向洛雷特聖母院大街走去。
他拿出當年做輕騎兵時的架勢，挺起胸膛，兩腿 微微分開，仿佛剛從馬上下來似的，在擠滿人群的街 道上大踏步前進，粗暴地踫撞別人的肩膀，把擋路的 行人推開。頭上那頂已經相當殘舊的禮帽歪戴著，鞋 後跟在路面上敲得橐橐作響，儼然一個平民打扮的漂 亮的退伍軍人。他神氣十足，挑釁似的傲視著面前的 一切：行人，屋宇，甚至整個城市。
他身上那套衣服隻值六十法郎，雖然俗了點，但 說真的，穿在他身上也頗有些氣派。他身材高大，體 格勻稱，一頭金栗色而稍帶紅棕的頭發，兩撇往上翹 起的胡須仿佛緊貼在唇上，一雙淺藍色的眼睛，中間 是小小的瞳孔。頭發天生鬈曲，從頭頂分縫兒。這種 模樣和打扮，十足像通俗小說裡的壞蛋。
這是夏天的一個夜晚，一絲風也沒有，巴黎像個 蒸籠，人人汗流浃背，熱得透不過氣來。花崗石砌的 陰溝口泛出陣陣惡臭。設在地下室裡的廚房也從低矮 的小窗口向大街噴出一股股泔水和殘羹剩飯的餿味。
看門人穿著短袖汗衫，跨坐在籐椅上，在門洞裡 抽煙鬥。行人都把帽子摘下來，拿在手裡，有氣無力 地走著。
杜洛華走到大街上又躊躇起來，不知道該干什麼 。他真想到香榭麗舍大街和布洛涅森林的林蔭道上去 ，那裡樹木蔥茏，可以呼吸一下清涼的空氣。但他心 裡同時也燃燒著一團欲火，總想有個意想不到的艷遇 。
什麼樣的艷遇呢？連他自己也不清楚。三個月來 ，他日日夜夜都在盼望。有幾次，憑著他漂亮的臉蛋 和風流的舉止，東偷西摸，倒也弄到過個把女人，但