伙伴們都說我很幸福，說我什麼都不缺。他們說得對。我很幸福。我是世界上*幸福的孩子。像我這樣幸福的人沒幾個。這我知道……
凱倫·海瑟編著、李棠佳編譯的《布魯克林大橋》講述了：約瑟夫一直不覺得自己幸福，也不明白幸福的真諦。直到在一次與父母吵架離家出走後，約瑟夫纔意識到，與那個行為古怪、腦門兒被砸壞的雅各布相比，與布魯克林大橋下那群被嫌棄、被遺棄、被忽略的流浪者相比，他真是幸福多了。原來，生活中除了悲傷、沮喪和瑣碎，*多的是歡笑、希望和平淡中的幸福。

《布魯克林大橋》由凱倫·海瑟編著、李棠佳編 譯，講述了：14歲的男孩約瑟夫·密德姆從小在布魯 兜林長大。在外人看來，他是一個很幸福的孩了，因 為他的父母創造了世界上第一隻泰迪熊，他們家的糖 果店變成了玩具熊加工廠，金錢滾滾而來，生活似乎 什麼也不缺。可約瑟夫卻不這麼認為，他厭煩了沒完 沒了的下活兒和枯燥的生活，一心想著到康尼島的月 神樂園去痛怏玩一場。 在一次與父母吵架離家出走後，約瑟夫纔意識到 ，與那個行為古怪、腦門兒被砸壞的雅各布相比，與 布魯克林火橋下那群被遺棄、被忽略的流浪兒梢比， 他真是幸福多了。原來，生活中除了悲傷、沮喪和瑣 碎，更多的是歡笑、希望和平淡中的幸福。

正文

第一章 伙伴們都說我很幸福，說我什麼都不缺。
他們說得對。我是很幸福。
我是世界上*幸福的孩子。
像我這樣幸福的人沒幾個。這我知道。
就拿迪利·萊普科夫來說吧，無論刮風下雨還是 艷陽高照，迪利每天都會推著他那輛小推車，經過我 家店鋪門口。這個迪利，圍著長圍裙，大喊：“賣醬 瓜嘍!賣醬瓜嘍!”光是聽他喊，我就口水直流，腦中 想的是大蒜和酸醋纏繞著舌尖的味道。迪利的醬瓜酸 得讓你在喫的時候會把兩邊的臉頰都吸進去，酸得你 嘴裡的水兒冒個不停。
迪利做醬瓜很有一手。那他幸福嗎?這得要看你 說的幸福是什麼了。迪利帶著一家人都去過附近的康 尼島，而我還沒去過。所以要我說的話，他比我幸福 。不過，迪利·萊普科夫還沒挖到**桶金呢。
我們密德姆家不知道已經挖到多少桶金了，我們 就很幸福嗎?自從學校放假，我就催著爸爸帶我去康 尼島玩，可得到的答復總是：“家裡太忙，約瑟夫。
下個月再看吧。” 在湯普金斯大道和漢考克街交界的一個角落裡， 克勞梅爾先生的單簧管往外蹦著滑稽的曲調。他穿著 一件灰色的格子馬甲，站在雜貨店的遮陽篷下吹奏， 能吹上一整天。克勞梅爾先生吹得很棒，能把你逗笑 ，逗得你連腳丫子都在笑，並且到哪兒都聽得到。我 跟伙伴們在漢考克街上拿棍子打棒球時，我們隔著半 條街都能聽得到，甚至在我撓頭琢磨怎麼偷偷溜進華 盛頓公園看大名鼎鼎的布魯克林超霸隊的比賽時，也 能聽得到。克勞梅爾先生總是吹著單簧管為我們助興 。
那他就幸福嗎?在俄國時，他常為大人物演奏。
現在他卻淪落到在布魯克林區的街角裡，敞著裝單簧 管的盒子，邊吹邊向人們討些硬幣。他幸福嗎?我說 不準，可你要是去問問克勞梅爾先生，我覺得他會說 不。
我爸爸呢，他很幸福。他早就不需要一個子兒一 個子兒地掙錢了。我們又不是剛來美國的菜鳥，早不 是了。爸爸來美國已經十六年。
“我剛來這兒時身無分文。” “不可能吧，爸爸。如果您一窮二白，怎麼活呀 ?” “照樣活，約瑟夫。我現在不是好好兒的嗎?” 爸爸說，“可是當時真的一分錢都沒有。”他說這句 話時帶著濃濃的俄國口音。
這很正常，布魯克林的人都有口音。每個人說話 聽起來都不一樣。爸爸說他聽不出來，但我聽得出來 。就跟我聽克勞梅爾先生吹單簧管一樣，你得仔細聽 纔能聽出來。
自從我記事以來，我就住在布魯克林區，一直住 在這棟樓，樓下是店鋪，而擁擠的二樓就住著我、媽 媽、爸爸、妹妹艾米麗和弟弟本傑明。我很愛回這個 家，起碼我以前挺愛回的。以前，當我們還在賣玩具 、雪茄和信紙這些玩意兒時，在我們還沒把糖果店變 成玩具熊工廠前，我挺喜歡這個家。我們的新奇玩具 店前有一扇大大的玻璃櫥窗，就像一本打開的書，而 整個街區看起來就像水泥書架上放著的一排玻璃書。
雖然樓下店鋪的櫥窗*近都沒整理過，但我想我還是 挺喜歡回這個家的。
有些小孩，他們從不想回家。去年的這個時候我 還想不通，怎麼會有人不願回家呢?現在我算懂了。
可我還是很幸福的。我的生活比大多數人都過得 好。我不愁喫，爸爸媽媽都在我身邊，而且他們從不 打架。所以，盡管我在家轉個身都免不了磕磕踫踫， 盡管我總被在我家做縫紉活的女工們絆倒，盡管我在 家的時間都耗在給玩具熊質檢、分揀和包裝上，盡管 爸爸媽媽不再有時間陪我、陪我妹和我弟，盡管附近 的伙伴們對我的態度都大不如前，可我覺得我還是很 幸福。P11-13