《王子與貧兒》是美國19世紀*傑出的現實主義作家、幽默諷刺大師馬克·吐溫的代表作之一，所寫故事以16世紀英國君主專制時代為背景，安排一個王子和一個貧兒互換身份，讓王子去經受君主專制統治下，下層人民生活的種種苦難；讓貧兒當上國王，以一個平民的眼光去打量統治者生活的奢豪、鋪張和排場，以及統治階級的殘酷和虛偽。
譚小喬在改寫過程中特別注重以中國讀者，尤其是少兒讀者的視角來看待這部偉大的世界文學名著，在流暢而精彩的敘述中，層層展現蘊藏在作品中的深刻思想，讓讀者在引人人勝的故事中始終關注兩個小主人公的命運，在感覺原著思想底蘊與幽默諷刺的同時，接受藝術美的熏陶。

馬克·吐溫著的《王子與貧兒（簡寫本）》講述 了王子愛德華和貧兒湯姆因為遊戲互換身份，王子變 成了貧兒，貧兒變成了王子。貧兒湯姆穿著王子的衣 服在王宮裡盡享榮華富貴，還當上了英國的國王。而 真正的王子愛德華卻四處流浪，不得不忍受貧窮和乞 丐們的欺凌、嘲諷。在好人亨頓的幫助下，愛德華王 子經歷重重劫難，終於回到了王宮。愛德華成了一位 仁慈的君主，和他的子民一起過著幸福的生活。 譚小喬在改寫過程中特別注重以中國讀者，尤其 是少兒讀者的視角來看待這部偉大的世界文學名著， 在流暢而精彩的敘述中，層層展現蘊藏在作品中的深 刻思想，讓讀者在引人人勝的故事中始終關注兩個小 主人公的命運，在感覺原著思想底蘊與幽默諷刺的同 時，接受藝術美的熏陶。

楔子
貧兒湯姆的王子夢
貧兒無意進宮，王子有心會見
王子流落民間，開始遭難
湯姆當了王子，美夢成真
不懂宮廷禮節的“王子”
御餐和玉璽
王子進了垃圾大院．
湯姆在市政廳的盛會上登基．
王子和他的騎士
新國王的**天
湯姆判案
瘋子一世
被脅迫乞討的國王
國王與農婦
死神的陰影
騎士救駕
在亨頓府被擒
國王的牢獄生活
真假王子的境遇
出巡受賀與加冕典禮
公正與賞罰
尾聲

湯姆·康**家住在布丁巷外面的一個小死巷裡 ，這裡離倫敦橋不遠。這個小死巷實際上是一個貧民 窟，巷子裡都是些又窄又破的木頭房子，盡管這些東 倒西歪的樓房看上去仿佛隨時都可能倒塌，裡面卻擠 滿了一些窮得要命的人家。整個巷子裡不但嘈雜混亂 而且肮髒得要命，人們把這個小死巷叫作垃圾大院。
湯姆一家住在垃圾大院一棟破樓的第三層，家中 惟一的房間裡除了父母的床（那是用木凳和木板搭成 的），剩下的就隻有兩條又破又髒、生滿虱子的毯子 ，和幾捆已蓋了好幾年的舊稻草。可別小看了這些舊 稻草，那可是湯姆和他的祖母，還有他的一對雙胞胎 姐姐——白特和南恩的當家寶貝哩。晚上，他們把稻 草散開在地板上當褥子，抵御夜間的寒氣，白天再把 它們踢成一堆。垃圾大院的窮人們都這樣。
湯姆的父親約翰·康第是個不務正業的人，或者 確切地說，是個小偷。除了是小偷以外他還是個酒鬼 ，和同樣是酒鬼的祖母站在一起，簡直就是一對惡魔 。隻要找到一點錢，他們就會拿去買酒喝，而且每次 都喝得爛醉，喝醉了以後就打架，互相打，或者踫上 誰就和誰打。
湯姆的祖母是個老乞丐。在湯姆還很小的時候， 祖母就拖著他和兩個姐姐沿街乞討，把湯姆和他的兩 個姐姐都**成了小叫花子。
湯姆每天都要被父親趕出去乞討。他習慣了，也 不願意待在家裡。家裡太煩了，整個垃圾大院裡亂哄 哄的，幾乎每一家都像湯姆家一樣，打架、鬥嘴，要 不然就酗酒、劃拳，喝醉了酒的人在巷子裡竄來竄去 ，尋釁鬧事。
*可惡的是，湯姆的父親和祖母特別喜歡揍湯姆 ，他們**把湯姆當成了一個出氣筒。湯姆晚上回家 首先得伸出手來接受檢查。“他媽的，又空著手…… ”脾氣暴躁的父親先是罵，然後就狠狠地揍他，等父 親打罵夠了以後，祖母又接著來一遍，並且打罵得比 父親還厲害。
沒討到東西的這一晚，湯姆會什麼都沒得喫。他 被揍得渾身傷痛，肚子又餓。他傷心地流著淚，躺在 髒稻草上望著屋頂發獃。他隻有默默地等待。他知道 ，等到夜深了的時候，母親會悄悄溜來，給他送來一 點自己餓著肚子省下來的面包渣兒。可這事兒要是被 父親知道了，母親就會被父親毒打。這讓湯姆很難過 。
湯姆很愛自己的母親，母親很善良，一點不像父 親和祖母。還有白特和南恩，這對雙胞胎姐姐雖然很 笨，但她們的心腸很好，像母親。
在這個垃圾大院裡，除了母親和姐姐以外，湯姆 還喜歡一個人，他就是善良的安德魯神父。
安德魯神父常把垃圾大院的孩子們叫到他那裡去 ，給他們傳授一些知識，講一些做人的道理，還告誡 他們千萬不要學他們的父輩，成天酗酒鬧事、不務正 業。而在所有的孩子中，安德魯神父特別關注湯姆， 那是因為他親眼目睹了人們在接納同時出生的貧兒湯 姆和愛德華王子時的強烈反差，他那一顆善良的心常 常問上帝也問自己：為什麼這兩個同樣赤條條來到人 間的嬰兒，卻要過著天壤之別的生活。
湯姆也特別喜歡神父，他一有空就往神父那兒溜 。小時候，他喜歡聽神父講那些巨人、仙女和小矮人 的故事，還有妖魔鬼怪的古老傳說。稍大一點後，神 父開始教他學習拉丁文，並指導他閱讀和寫作。
湯姆是從安德魯神父那兒知道世界上有王子的。
王子的故事很讓湯姆著迷，他纏著神父問：“王子幾 歲？長得什麼樣？”神父說： “我想應該跟湯姆同歲吧，對了，至少有一個王 子跟湯姆在同一年同一月同**出生。長得嘛，嗯， 讓我想想……我想大約長得也跟湯姆一個樣吧。” 湯姆高興地笑了。
慢慢地，湯姆對王子的故事著了迷。他找神父要 了許多講述王宮裡國王和王子生活的書來讀。那時， 他已經跟著神父學會了識字和閱讀。豪華的宮殿，了 不起的國王、美麗的皇後和公主，特別是勇敢英俊的 王子——這些美妙的故事和故事裡的人物整日整夜地 在湯姆的頭腦裡盤旋，終於在某**，他萌生了一個 念頭：親眼見一見王子，真正的王子。
想見活生生的王子的念頭強烈地折磨著湯姆，見 不到真正的王子，他就心血來潮地召集來小伙伴，組 織他們玩起了宮廷的遊戲。他在遊戲裡當王子，小玩 伴們有的當門衛，有的當大臣，有的當文官，有的當 武官，還有衛兵、侍從以及宮女，一切都是按照書裡 描寫的宮廷生活來設置。孩子們玩得很開心，覺得這 遊戲很有趣，就常常聚在一起玩這個遊戲。
湯姆一邊玩著王子的遊戲一邊對照書裡的情節完 善著這個遊戲。
首先他想到衣服的整潔。
湯姆知道，要擁有真正的王子那樣華麗的衣服是 不可能的，但他至少可以弄干淨一點，雖然他照常跟 小伙伴一同到泥潭裡玩，但玩過以後，他就會到泰晤 士河邊把手臉和身上洗得干干淨淨。經常保持整潔使 湯姆產生了一種自己與眾不同的感覺。不光這樣，由 於經常扮演王子的角色，模仿書中王子的禮儀，以王 子的風範要求自己，不知不覺中，連湯姆的談話和舉 動都變得斯文起來，還真具有宮廷的派頭了。
P2－4