法比奧·通巴利編著、王干卿編譯的《托尼諾成 長記》是一本講述孩子成長心路的小說。故事的主人 公托尼諾是一個天真善良、任性頑皮的小男孩兒。他 和姐姐科拉拉、弟弟帕利諾以及爸爸媽媽生活在意大 利安靜祥和的一個小鎮裡。 在小鎮裡，孩子們與自然為伴，與親友為鄰。他 們雖然性格各不相同，但卻都有著獨屬於孩子的好奇 心。在好奇心的引領下，日常的生活變成了一本厚厚 的百科全書。他們在菜園、山谷裡探索自然，在家庭 聚會中了解歐洲的歷史文化，在學校中學習如何與人 相處。小說最終以托尼諾小學畢業為終點，展現他最 終成長為一個真正的男子漢。 《托尼諾成長記》是一本講述孩子成長心路的小說。故事的主人公托尼諾是一個天真善良、任性頑皮的小男孩兒。他和姐姐科拉拉、弟弟帕利諾以及爸爸媽媽生活在意大利安靜祥和的一個小鎮裡。 在小鎮裡，孩子們與自然為伴，與親友為鄰。他們雖然性格各不相同，但卻都有著獨屬於孩子的好奇心。在好奇心的引領下，日常的生活變成了一本厚厚的百科全書。他們在菜園、山谷裡探索自然，在家庭聚會中了解歐洲的歷史文化，在學校中學習如何與人相處。小說最終以托尼諾小學畢業為終點，展現他最終成長為一個真正的男子漢。

法比奧？通巴利（1899—1989） 意大利著名的田園主義作家。1899年出生於意大利濱海小鎮法諾，年輕時曾參加第一次世界大戰及意大利國內獨立戰爭。法比奧曾在小學任職多年，擔任語文老師，後專門從事文學創作。一生共發表30餘部文學作品，並憑借《動物記》（1935年）和《托尼諾成長記》（1955年）而蜚聲文壇。 王干卿（1942—） 我國著名意大利語兒童文學翻譯家。1964年畢業於北京廣播學院（現中國傳媒大學）外語繫，代表譯作有《木偶奇遇記》、《愛的教育》、《淘氣包日記》和《意大利童話選》等。曾榮獲“中國少年兒童文學作品譯作頭等獎”，並於1999年榮獲“意大利政府文化獎”。

序言
大自然是好的老師
譯者的話
上篇
01.與大海嬉戲
02.大海的禮物
03.小獵人
04.挨打的獵人
05.去姑媽家做客
06.嫁接的藝術
07.天外來客
08.逢場作戲的珍珠母雞
09.放羊的秘訣
10.盛大的博覽會
11.摘葡萄
12.釀酒學校
13.天道酬勤
14.滿載而歸
15.開學天
16.新班級
17.新同學 新課桌
18.樹木的歌聲
19.托尼諾和貓咪
20.彩虹的傳說
21.色彩的故事
22.初出茅廬的畫家
23.群青之海
24.哥倫布發現新大陸
25.海風的威力
26.幽靈船
27.汪洋大海的金銀財寶
28.老海員的再次遇險
29.意大利的野生動物
30.哥薩克式的淋浴
31.十分制
32.孤獨的老鷹
33.鼕眠
34.同唱一首歌
35.馴鹿的世界
36.洋娃娃
37.幾家歡樂幾家愁
38.小影迷
39.希望之光
40.我們為什麼會害怕
41.妖魔鬼怪
42.金黃色的手
43.喫有喫相
44.肅靜
45.托尼諾的困惑
46.互相幫助
47.繁星點點的夜空
48.奇怪的病
49.家庭木偶劇院
50.真理的種子
51.扣子丟了
52.創作
53.馬槽
54.聖誕節禮物
55.包小餃子
56.太陽的十二個“家”
57.聖誕節
中篇
01.逃跑的小麻雀
02.神秘造訪者
03.共和國**
04.托尼諾的好奇心
05.主顯節
06.音樂會
07.滿堂彩
08.托尼諾的“生意經”
09.魔笛
10.狂歡節的後**
11.迷迭香和鼠尾草
12.變“壞”的帕利諾
13.成長的煩惱
14.苦澀的淚水
15.撞大運
16.春天的氣息
17.餐桌上的“太陽”
18.海鷗光臨
19.植樹的美德
20.破殼而出
21.又要放假了
22.復活節的早晨
23.復活節
下篇
01.菜園裡的大合唱
02.暴飲暴食的後果
03.想上學的托尼諾
04.種子的旅行
05.自然法則
06.愛操心的雞媽媽
07.暴躁的野牛和大草原雄鷹
08.印第安人
09.帕利諾初露鋒芒
10.滿懷**的托尼諾
11.制作風箏
12.放風箏的小孩
13.關於花兒的秘密
14.謊言總會露馬腳的
15.關於時間
16.飛行皇後
17.被嘲笑的“世界**”
18.童話世界裡的小精靈
19.夜鶯
20.俠肝義膽的騎士
21.何為強者
22.一次奇幻歷險記
23.和隕石相遇
24.趣味無窮的古代王國
25.圓桌騎士
26.可憐的金龜子
27.魔法王子
28.編織生活之夢
29.從木工到海員
30.運動員
31.欲速則不達
32.電影明星
33.天堂之門
34.盛夏之夜
35.本學年結束
36.真正的男子漢

早晨，托尼諾走在沙灘上，把撿到的那些活蹦亂 跳的小魚放進 小桶裡，而帕利諾則調皮地把幾條銀灰色小魚從 桶裡撈出來。
托尼諾大聲嚷叫：“我說過，別踫它們！” 可帕利諾怎麼能忍得住呢？瞧，閃著銀灰的小魚 正在他手裡來 回擺著尾巴。
帕利諾說：“還活著！你看，還在動彈呢！” “我知道還活著，可要是不馬上放進小桶裡，它 就會死掉的。” “我不信，你看，不是還在動嗎？’’ 說著，帕利諾給托尼諾看放在手掌裡的小魚。
“放進桶裡，馬上，趕快！” “不放。” “趕快，傻瓜！” 帕利諾終於決定把小魚放進水裡了。可憐的小魚 呼吸了兩三次，便魚肚朝上，漂在水面上了。
帕利諾哭著說：“喂，你看，它在外面還活著， 放到水裡，反而死啦！” “小魚是淹死的，是你害死了它！” “是你！是你害死的！當我進地獄時，我一定向 魔鬼告你一狀！” “好的，那你把小魚帶給他，讓他烤著喫，美餐 一頓！” 托尼諾說完，拿起他撿到的各種寶貝揚長而去， 將帕利諾一個人留了下來。
帕利諾隻好一個人跟大海玩起了遊戲。海水輕輕 地拍打著他的小腳丫。為了不弄濕衣服，帕利諾干脆 脫去了衣服，光著身子，好跟大海痛痛快快地嬉戲一 番。他笑了，海水也在嬉笑。海水向前湧，他就向後 退，海水向後退，他就向前衝。翻騰著泡沫的浪花接 連不斷地撲向他，他被征服了，被吸引住了。他在浪 花中跳來跳去，又深深地踩下去。
已經到了中午時分。太陽當空，垂直地照耀著平 滑如鏡的海面。在四濺的浪花中，帕利諾若隱若現。
這時候，他發現自己被什麼東西盯住了……原來在他 的腳下，一隻個頭很小，但**老練的螃蟹正瞇著小 眼睛，虎視眈眈地望著他，寬大的嘴巴吐著泡沫。帕 利諾發現了這位不速之客，後者也發現自己被不懷好 意者盯上了，於是它支起螯肢，橫爬而行，鼓起小小 的眼睛，注視著帕利諾，冷不防鑽入了水中。
帕利諾被螃蟹深深地吸引住了。為了盡快抓住螃 蟹，他走上前去，海水沒過了他的小腿和膝蓋。海水 繼續上漲，沒過了他的腹部，*後漫過了他的胸部。
但他並沒有見到螃蟹。其實螃蟹已鑽人沙子底下，它 攪渾了海水，消失在旋渦中，一個巨浪又把它卷入礁 石中。
剎那間，帕利諾感到雙腳騰空而起，一個巨浪把 他掀到了岸邊。他渾身濕淋淋的，如同一隻落湯雞一 樣上了岸。他流著淚水跑回了家。媽媽一把抱起他， 摟在懷裡，一個勁兒地親吻，卻不知道親吻的是海水 ，還是淚水。
帕利諾大喊：“大海！大海！” 媽媽邊關房門邊對大海說：“大海壞透了！它讓 我的寶貝哭成了淚人兒！”接著又對帕利諾說：“你 也讓媽媽流淚！托尼諾把你一個人留在了海邊，這個 淘氣鬼到哪裡去了？” 這**，大海在咆哮，翻騰著的衝天巨浪痛苦地 呻吟著，直到深夜，洶湧的海濤纔**平息下來。接 著又下起了傾盆大雨，狂暴的大海再次來襲，向岸上 猛撲過來，夜風冷颼颼的，孩子們上床睡覺時都蓋上 了厚厚的毛毯。
帕利諾問：“媽媽，雨下得這麼大，大海會淋濕 嗎？” 媽媽回答說：“讓它淋濕好了，正像它也弄濕了 你一樣！”帕利諾睡覺去了。
第二天早晨，漁船滿載而歸，這是秋季以來捕魚 量*多的一次：鰨魚、鱈魚；深海魚有鰩魚、星鯊、 礁石鲉魚、羊魚；帶著污泥的魚，如魷魚、墨魚、鯖 魚；還有**批深藍色的魚，如大大小小的沙丁魚… …一船船、一網網的魚都在廣場的集市上出售。大家 爭先恐後地去購買。媽媽為午餐和晚餐買了一小籃鯡 魚和鱈魚。
爸爸問：“怎麼有臭味？” 媽媽回答說：“臭味？怎麼會有臭味？你看，它 們的外表是新鮮的，眼睛還轉動著，你難道覺得是死 魚嗎？” “不是死的，是活的，是活蹦亂跳的，可是有臭 味，而且臭味越來越濃。” 媽媽說：“確實如此，不知怎麼回事，要不扔掉 算了，但這麼好的魚，扔掉又太可惜了。”突然，一 個念頭從媽媽的腦海裡閃過：“寶貝！” “什麼寶貝？” “海盜的財寶！” 爸爸媽媽跑進臥室，沒費什麼工夫，就從托尼諾 的襯衣抽屜裡翻出海帶、海星、海綿、內衣、貝殼、 小手絹，臭氣就是來自這些破爛貨，它們本來應該放 在陽臺上的呀！ 爸爸說：“把這些東西都扔到外面算了，你看怎 麼樣？” 媽媽說：“不行，那樣，托尼諾會怪我們的。而 且，你看，這是珊瑚、海馬、海菜、海星、刺海膽、 牡蠣……這些都是托尼諾從海邊撿回來的，也許還有 珍珠日巴？” “還有兩個大型的遠洋貝殼。”爸爸把其中一個 貼近耳旁說：“我們現在千萬別動它們，等會兒拿到 樓下處理掉算了！”P4－7