了得網少兒_歲月裡的詩(任溶溶作品)/中國兒童文學名家讀本

我的“奇遇”記從意大利文譯完了**童話《木偶奇遇記》，不由得輕松地舒一口氣。這時候我的幸福感頗不下於木偶經歷種種奇遇以後，終於從木偶變成了一個真正的孩子。
講完木偶的奇遇，不能不想起自己的“奇遇”。
我從意大利文譯書，老朋友聽了很奇怪，問我是怎麼回事，因為過去沒聽說我學意大利文。這事真是一言難盡。我之所以懂點意大利文，而居然又譯起書來，這跟我的這段“奇遇”分不開。
木偶有一個奇遇，是變成了一頭驢子，給關進了驢棚，而我有個奇遇，是變成了一頭“牛”，給關進了“牛棚”。
在“四人幫”橫行期間，我在“牛棚”裡待了不少日子，在這些日子裡不許工作，不許隨意讀書，除了出去勞動，一進“牛棚”就隻許坐著寫“交代”和 “檢查”，不寫也得悶坐在那裡。這種日子實在單調可怕。我晚上不免隨便找點書看看。沒想到我翻尋劫餘的存書，竟然找出了幾本意大利文課本。
這幾本書是故友吳寶恆同志送我的。當初我從其他文字譯過些意大利兒童文學作品，曾說想學點意大利文。有**，吳寶恆同志特地上我家，帶來一大包書，當場打開對我說，這裡面有日文、英文、德文的好幾種意大利文課本，還有一本字典，是他過去學意大利文時用的，現在不用了，送給我。盛情難卻，收下了。可是我當時讀得很不認真，等於不讀。後來忙這忙那，這幾本書就擱著，到後來，連這幾本書的存在簡直也忘記了。
那時候讓我找出了這些書，真是喜出望外。萬萬沒想到我剩下來的那麼一點存書中，居然還有這麼好的寶貝。我把這幾本寶貝書翻來覆去撫摩著，愛不釋手，不由得想，與其白天黑夜地浪費時間，何不正正經經地讀點書，學點東西。於是我開始真正地而又偷偷摸摸地學起意大利文來。
從此我每天打“牛棚”回家，到“關進小樓成一統”的時候（這也是我的幸運，因為有許多同志連家也歸不得），就埋頭學意大利文。先是讀英文的意大利文課本，干脆把裡面的講解全部譯成中文。讀完英文的意大利文課本，又讀德文的、日文的意大利文課本，查查字典，也把講解譯出來了。我不懂德文，那時也還不大懂日文（後來學會點日文，那又得說另一個“奇遇”），居然能譯，至今連自己也覺得奇怪。
我天天都讀到深*半夜，由於學得累，上床就睡著。
如今看來這有一大好處：沒有工夫胡思亂想，倒省卻不少煩惱，於身心大有裨益。
整天坐“牛棚”不做事，越坐覺得時間越長，於是趁此機會背生字，背文法規則，背課文。我隔晚先把第二天要背的文法規則用薄紙抄出，夾在寫交代的本本裡。坐在“牛棚”裡暗暗地背，背不出時哨悄掏出這張薄紙來看。因為有事情做，反而覺得日子過得也快了。
既然晚上少睡，白天就爭取機會睡覺。中午一喫完飯，馬上就趴在桌子上或仰靠在牆上打盹，分秒必爭。我過去沒有午睡的習慣，而養成這個習慣，就從這時候起。
記得有一段時間，我被派到天山新村勞動，中午沒有地方可以睡。我忽然看到天山菜場一個個攤子中午空著。於是一喫完中飯，就到那裡找一個攤子爬上去，躺下來結結實實地睡一大覺。幾天以後，有一次我找了一個攤子正要躺下來，一位菜場老師傅走到我身邊，我以為他是來干涉，趕緊坐起來準備挨頓罵溜走。結果他是來指點我，說賣蔬菜的空攤子*干淨，叫我睡到那邊去。我聽了他的話十分感激。在天山菜場我至少睡了二十來個午覺。
意大利文學了那麼一段日子，有些長進了。我常常悶坐在陰森森的“牛棚”裡，暗暗背著生字和文法規則，同時打小小的窗洞裡望著外面一小塊晴朗的藍天，不禁產生了一個強烈的渴望。這時要是能有一本意大利文作品好好地讀讀，要是能有一本意大利文作品好好地練習翻譯，那該多好啊！我不由得想到《木偶奇遇記》。如果這時能讓我得到這本書，能讓我讀這本書，能讓我練習翻譯這本書，為了這個幸福，我願意拿隨便什麼東西來交換。但這當然純屬幻想。我隻能滿足於在陰暗的“牛棚”裡暗背生字、文法規則和課文，而隨時一通知勞動就去，一通知挨批就走，一通知寫“檢查”“交代”就寫。
學意大利文的這個“奇遇”時間不算很長，我還沒“畢業”就隻好結束。我跟大家一樣進了干校，再不能“躲進小樓成一統”了。在那裡，外文是不能踫的，我隻好跟意大利文分手了。
我學會這麼一點起碼的意大利文，倒虧得這個不幸的“奇遇”。每想起這個“奇遇”，就使我*加珍惜時間。我很後悔過去曾逍遙自在地浪費了不少時間，如果一直像在“奇遇”中那樣抓緊時間學點東西，那我學會的東西一定要多得多。“少壯不努力，老大徒傷悲”這句詩，盡管讀小學時人家就在我的紀念冊上寫，我也在人家的紀念冊上寫，可是真正理解它，卻要到老大的時候。P51－53

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】