薩爾登著的《小鹿班比（名家名譯）（精）》描述了一頭小鹿的成長故事，從它出世起講到它成年。小班比是一頭聰明、善良的雄鹿。它活潑可愛、彬彬有禮，它熱愛自由，向往著森林和草原自由自在的生活。但人類的出現，使森林危機四伏。一次又一次的獵捕，使班比的許多親朋好友都死在了人類的獵*下。*後班比在老鹿王的**下，離開同伴，離開熟悉的環境，在密林深處過起了孤獨的生活。

薩爾登著的《小鹿班比（名家名譯）（精）》是 一隻鹿的成長故事，以小鹿班比的成長為線索，以極 富人性化的故事和生動的語言講述了動物們的扶持與 相處，竭力謳歌愛、生命與和諧，展現了純真童心及 處處友愛的寓意。這是一部十分難得的經典佳作，曾 被1932年諾貝爾文學獎獲得者、英國著名小說家約翰 ·高爾基華綏稱為一部“小傑作”。

[一]
[二]
[三]
[四]
[五]
[六]
[七]
[八]
[九]
[十]
[十一]
[十二]
[十三]
[十四]
[十五]
[十六]
[十七]
[十八]
[十九]
[二十]
[二十一]
[二十二]
[二十三]
[二十四]

［一］ 森林深處，一片茂密的灌木叢圍成的隱蔽的小屋 裡，他來到了這個世界。小屋看上去向四處敞開，其 實周圍樹枝像把傘一樣給遮得嚴嚴實實。
小屋裡面地方不大，剛好夠他和媽媽安家。
現在，他就站在這兒，四條細腿搖搖晃晃，站立 不穩，一雙迷蒙的眼睛無助地望著前方，看不見任何 東西，他垂著腦袋，全身不停地哆嗦，就這樣迷迷糊 糊站著。
“多漂亮的孩子！”一隻喜鵲喳喳叫道。
她正好從旁邊飛過，聽到母鹿因疼痛忍不住發出 的呻吟，於是就飛了過來，坐到旁邊一根樹枝上。
“多漂亮的孩子！”喜鵲又叫了一聲，沒有誰和 她搭話，她繼續自言自語：“真叫人驚訝，他居然一 生下來就可以站起來走路！太有意思了！我以前還從 來沒有見過這種事。當然嘍，也許你已知道，我還年 輕嘛，離開鳥巢纔不過一年呢。可我真覺得這太不可 思議了，這麼一個孩子，剛一出生立即就能站立。太 了不起了，我認為你們鹿類樣樣都特別了不起，真的 。他就能跑嗎？” “當然嘍，”母鹿輕輕地回答。“但是，現在我 得請你原諒，不能跟你多談，我有許多事情要做。再 說，我覺得身體還有點虛弱。” “我不想打擾你們，”喜鵲說，“其實我也沒有 很多時間，可這樣的事情不是每天都能看得到的。你 可知道，我們喜鵲踫到這種事情有多麻煩、多辛苦啊 。孩子們鑽出蛋殼時，一動也不會動，隻能無助地躺 在巢裡，需要別人不停地照料啊照料。我跟你說吧， 你當然不能理解，喂養他們，這活兒是多麼辛苦，還 有保護他們，又是多麼擔驚受怕。你想想看，又要給 孩子們尋找食物，又要留意他們不出意外，多不容易 啊。要是我不在他們身邊，他們根本就無法生活。您 覺得我說的對不對？我們要等多少時間，他們纔會自 己活動，又得過多少日子，他們纔能長出羽毛、看起 來有點像樣。” “很抱歉，”母鹿答道，“我沒在認真聽你說話 。” 喜鵲飛走了。“愚蠢，”她心想，“雖然天生高 貴、了不起，可惜太蠢！” 母鹿幾乎沒有察覺喜鵲的離開。她走上前，親熱 地舔拭著剛出生的寶貝。她用舌頭給小鹿擦洗、按摩 全身，讓他被暖暖的愛撫所包圍。
小家伙還有點暈乎乎的，身體被媽媽輕輕撫摩時 ，不時會打一個趔趄，他就挺一挺身子，再靜靜站著 。身上穿的紅色小外套盡管還有點兒凌亂，可點綴著 精美的白色斑點。懵懵懂懂的小臉上，神情分明還在 沉睡。
母子倆周圍，長滿了各種榛樹、山茱萸、黑刺李 和幼小的接骨木樹，在這些茂密的灌木叢上方，高大 的槭樹、山毛櫸和橡樹形成了一個綠色穹頂，灌木叢 的下面，各種蕨類植物、野豌豆、還有鼠尾草正已從 黑黝黝的泥地裡破土而出，*下面的是盛開的紫羅蘭 和含苞欲放的草莓，它們的葉子擠擠挨挨，緊緊依偎 著大地。清晨的陽光像一縷縷金色的細紗，穿過重重 疊疊的枝葉照了進來。整個森林裡，回響著各種聲音 ，充滿了歡樂和生機。黃鸝不停地歡唱，鴿子咕咕叫 個不休，燕雀鳴囀，山雀啾啾，烏鴉吹響了口哨。歡 騰的叫聲中，不時夾雜著松鴉猛然發出的陣陣吵架一 樣的尖叫、喜鵲嘻嘻哈哈的俏皮的笑聲、還有野雉爆 發的清脆的叫聲。有時候，啄木鳥短促而尖厲的歡呼 聲突然穿透各種聲響，劃破森林，鷹隼刺耳的叫聲在 樹頂的上空回蕩，響亮又急促，而烏鴉總是連續不斷 地讓大家傾聽他們嘶啞的合唱。
對這樣的歡歌笑語，小家伙一點都聽不懂，其實 他根本沒在聽，同樣，對森林吐出的各種氣息，他也 不去理會。他隻聽到自己被擦洗、撫摩和親吻的時候 ，肌膚滑過時發出的輕柔的沙沙聲，除了身旁媽媽的 氣息，他聞不到其他任何味道。這種朦朦矓矓的感覺 令他舒服又愉快，於是，他緊緊地依偎過去，急切地 在媽媽懷裡亂鑽，終於找到了他生命所需的源泉。
在他吮吸的時候，媽媽繼續不停地親吻、撫摩心 愛的寶貝。“班比。”她喃喃地呼喚。
而同時，幾乎每時每刻，她都會抬起頭，豎起耳 朵細聽動靜，深深吸一口氣，辨別空氣中的氣息。
然後她又俯身親吻自己的孩子，安詳又幸福。
“班比，”她重復著，“我的小班比。”P1－3