《呼嘯山莊》講述了呼嘯山莊的恩蕭家族和畫眉山莊的林頓家族之間的故事。西斯克利夫是老恩蕭收養的孤兒，雖遭到了老恩蕭的兒子辛德雷的仇視，但他女兒凱茜喜歡他，隻是由於地位的差異而無法表白，於是他憤然出走。當他回來時，凱茜已嫁給畫眉山莊的主人埃德加 林頓，西斯克利夫騙娶了埃德加的妹妹，企圖占領畫眉山莊。經過很多事後，西斯克利夫終於達到了復仇的願望，但並不感到高興，於是在一個風雨之夜結束了自己的生命。

這是一部具有非凡感染力的傳世經典。 是英國文壇著名的勃朗特三姐妹之一，最 具纔華的艾米莉·勃朗特畢生唯一的小說 力作。作品講述了棄兒希思克利夫被呼嘯 山莊的老莊主恩肖收養，他與莊主的女兒 凱瑟琳相愛，而莊主的兒子亨德利卻對他 充滿仇恨，百般凌辱。後來，凱瑟琳嫁給 了畫眉山莊的公子林敦，希思克利夫痛不 欲生，憤然出走。幾年後，致富歸來的希 思克利夫使迫害他的亨德利傾家蕩產，又 誘騙林敦的妹妹成婚。凱瑟琳終因失去希 思克利夫而淒然病逝，而進一步對兩個家 族下一代的復仇，又將把希思克利夫的心 靈帶入怎樣的深淵…… 這是一部描寫愛情、仇恨、背叛、瘋 狂和毀滅的大書，一百多年來，書中的野 性和激情以其具有震撼力的美感，征服著 一代代讀者的心靈。

總序 盛情大提籃／梅子涵
譯序／宋兆霖
第一章 初訪呼嘯山莊
第二章 房東一家
第三章 神秘的房間
第四章 一個野孩子
第五章 老恩肖去世
第六章 夜探畫眉田莊
第七章 凱瑟琳的變化
第八章 凱瑟琳和埃德加
第九章 希思克利夫失蹤
第十章 希思克利夫歸來
第十一章 爭鬥
第十二章 凱瑟琳病了
第十三章 伊莎貝拉的信
第十四章 探望伊莎貝拉
第十五章 *後的幽會
第十六章 凱瑟琳的死
第十七章 客人成了主人
第十八章 凱茜小姐
第十九章 小林敦
第二十章 要回兒子
第二十一 章燒毀信件
第二十二章 小林敦病了
第二十三章 探病
第二十四章 密訪
第二十五章 圈套
第二十六章 驚恐不安的病人
第二十七章 中計
第二十八章 逃跑
第二十九章 希思克利夫的自白
第三十章 小凱茜成了寡婦
第三十一章 再訪呼嘯山莊
第三十二章 幾個月後
第三十三章 凱茜和哈裡頓
第三十四章 結局

1801年。那**，我剛去拜訪了我的房東回來——就是那 位後來讓我傷透腦筋的孤僻的鄰居。這兒真是個美麗的山鄉！ 在整個英格蘭境內，我不信我還能找到一個與塵囂這般 隔*的地方了。這是個厭世者的理想天堂。希思克利夫跟我， 正好是**般配的一對，我們可以分享這一片荒涼了。真是個 *妙的人！在我騎馬來到他跟前時，隻見他眉毛下那對烏黑的 眼睛滿含猜忌地冷冷瞅著我，看來他一點兒也沒有想到，我心 裡對他有著多大的熱情。待我對他通報自己的姓名時，他的手 指滿懷戒心地往背心袋裡插得*深了。
“是希思克利夫先生吧？”我問道。
他點了點頭，作為回答。
“我是洛克伍德，您的新房客，先生。我一到這兒，就急著 前來拜訪您，是想向您表明我的心意，但願我這樣再三要求租 下畫眉田莊，沒有給您帶來什麼不便。昨天我聽說您打算……” “畫眉田莊是我自己的產業，先生。”他皺起眉頭，慌忙打 斷我的話，“隻要我能辦到，我是決不容許任何人讓我不便的。
進來吧！” 這一聲“進來”是咬牙切齒地帶著“去你的！”這種情緒說 出來的， 就連他挨 著的那扇柵 欄門，也沒有 對他這句話做出響 應而有所動作。我 想，正是這種情況 促使我決定接受這 一邀請。對這樣一 個人物，我感到很 有興趣，看來他比 我處要矜持得多哩。
待到看見我的馬兒的胸膛快要踫上柵欄，他倒也伸手解開 了門鏈，然後很不樂意地領我走上石鋪路。我們一進院子，他 就大聲喊道： “約瑟夫，來把洛克伍德先生的馬牽走，另外再拿些酒來！” “我看，這家人家就這麼個僕人了吧，”聽了他那個雙料命 令，我暗想，“怪不得石鋪路上長滿了草，樹籬也得靠牛羊來 修剪了。” 約瑟夫是個上了年紀的人，不，應該說是個老頭——也許 已經很老了，雖說身子骨倒還硬朗結實。
呼嘯山莊是希思克利夫先生住宅的名稱。“呼嘯”一詞， 在當地來說有著特殊的含義，它形容在狂風暴雨的天氣裡，這 座山莊所經受的風呼雨嘯。當然，住在這兒，清新純淨的氣流 是一年四季都*不會少的。隻需看一看宅子盡頭那幾棵生長不 良、過度傾斜的樅樹，還有那一排瘦削的、全都把枝 條伸向一個方向，就像在向太陽乞求布施的荊棘，你就能琢磨 出從旁刮過的北風該有多大的威力了。多虧當年的建築師有先 見之明，把這幢宅子蓋得**結實，狹窄的窗子深深地嵌在牆 裡，牆角都砌有凸出的大石塊保護著。
在跨進門檻之前，我停步觀賞了一下布滿宅子正面，特別 是大門周圍的那些奇形怪狀的雕刻。在大門的頂上，在那些破 損剝落的怪獸和不知害臊的小男孩中間，我還發現了“1500” 這個年份和“哈裡頓·恩肖”這個姓名。
P1-3