了得網少兒_戀愛中的女人(勞倫斯集)(精)/世界名著名譯文庫

第一章姐妹倆 **早上，在貝爾多弗的布朗溫家裡，阨休拉和古德倫坐在窗前，一邊做活兒一邊聊。阨休拉在縫一件亮色刺繡，古德倫在畫畫，畫板就在膝蓋上。她們靜靜地做著，想到什麼就聊聊。
“阨休拉，”古德倫說，“你真想結婚嗎？”阨休拉放下手裡的活兒，朝上看看，面色平靜，體貼。
“我不知道，”她答道，“這得看你這話的意思了。” 古德倫有點兒喫驚，看了姐姐好一會兒。
“咳，”她冷冷地說，．“這不就指那一件事嘛！你不覺得，不管怎麼說，你該……”她有點兒不高興地說，“比現在的狀況好一點兒嗎？” 阨休拉的臉上掠過一片陰影。
“或許，”她說，“可我沒把握。” 古德倫又停了一下，有點兒生氣。她想聽到多少肯定一點兒的話。
“你不覺得一個人要有結婚的體驗嗎？”她問。
“你覺得結婚隻是必要的體驗嗎？”阨休拉反問道。
“當然啦，別管怎麼說，”古德倫淡淡地說，“ 它可能不合人意，但肯定是種體驗。” “不一定吧，”阨休拉說，“可能是體驗的盡頭呢。” 古德倫靜靜地坐著，用心聽著。
“當然啦，”她說，“這是要想到的。”說到這兒，她們都不言語了。古德倫氣哼哼地抓起橡皮就擦她的畫兒。阨休拉一心繡活兒。
“好婚事你也不會考慮嗎？”古德倫問道。
“我想我已經回了好幾樁了。”阨休拉說。
“真的？”古德倫不覺飛紅了臉，“有什麼值得你這樣？你真有什麼事嗎？” “千載難逢，他人太好了，我太喜歡他了。”阨休拉說。
“真的？你怕是給**了吧？” “話是這麼說，但實際上不是這樣，”阨休拉說，“真到了那會兒，人都不會被**了，哦，要是我被**了，我就會立馬結婚了。我隻是被不結婚**了。”說到這兒，姐妹倆忽然又笑逐顏開了。
“真讓人喫驚，”古德倫大聲說道，“那麼強烈的**！不結婚！” 姐妹倆都笑了，相互望著，心裡又覺得害怕。
她們半天沒說話，阨休拉繡活兒，古德倫接著畫素描。姐妹倆都是成人了，阨休拉二十六歲，古德倫二十五歲。可她們都像現代女孩兒，顯得既冷漠又純潔，*像月亮女神而不是青春女神。古德倫是個冷美人，皮膚柔滑，肢體輕盈。她穿著深藍色的絲綢衣服，領口和袖口都綴著藍色和綠色的亞麻褶皺花邊，腳上是寶石綠的長筒襪。她那自信又羞怯的模樣和阨休拉剛好相反。阨休拉敏感，對未來充滿期待。當地人被古德倫那副鎮定自若、露骨的孤傲舉止給嚇著了，都說她是個“時髦的女子”。古德倫剛從倫敦回來，在那兒待了幾年，她在一所美術學校讀書、工作，過著藝術家的生活。
“我真盼著有個男人出現。”古德倫說道，飛快地咬住下嘴唇，做了一個奇怪的鬼臉，半是調笑，半是苦惱，讓阨休拉害怕。
“所以你回到家來，好在這兒等他？”阨休拉笑了。
“噢，親愛的，”古德倫尖聲叫道，“我纔不會特地去找他呢！不過要是真踫上一個人，又迷人，又有錢，那……”她嘲諷著，吞吞吐吐地打住了話頭。然後她盯著阨休拉，仿佛要看透她似的。“你就不覺得厭煩嗎？”她問姐姐，“你不覺得事情總是不能實現？沒有什麼可以實現的。一切都在萌芽中就凋謝了。” “什麼都在萌芽中就凋謝了？”阨休拉問道。
“噢，所有的事，你自己，一般的事情都一樣。
”姐妹倆沉默了，各自在模模糊糊地想著自己的命運。
“這真是可怕，”阨休拉說，停了一下又問，“ 你隻是想通過結婚達到什麼目的嗎？” “下一步的事似乎是免不了的。”古德倫說。阨休拉默默地想著這些，心裡不是味兒。她在威利·格林中學教書，已經有好幾年了。
“我知道，”她說，“這似乎也就是憑空想想，但是真的想想，想想不管哪個你認識的男人，每個晚上回到家來，向你道聲‘你好’，然後給你一個吻……” 姐妹倆都不作聲了。
“是啊，”古德倫低聲說，“這真的不可能，男人不可能這樣。” “當然啦，還有孩子……”阨休拉也拿不準了。
古德倫的臉沉了下來。
“你真想要孩子嗎，阨休拉？”她冷冷地問。阨休拉露出了迷惑的神情。
“一個人會感到這由不得自己。”她說道。
“你真這麼覺得嗎？”古德倫問，“一想到生孩子，不管怎樣我都沒感覺。” 古德倫毫無表情地看著阨休拉，不動聲色。阨休拉皺緊了眉頭。
“也許這不是真的想法，”她支支吾吾地說，“ 也許人們心裡並不真想要孩子，隻是表面上……”古德倫的臉沉了下去，她不想說得那麼肯定。
“可是一想到別人的孩子……”阨休拉說道。
古德倫又有點兒不友好地望著姐姐。
“一點兒不錯。”說完，她就不出聲了。P1－3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】