掃煙囪的男孩湯姆，是個沒有接受過教育的孩子，他在人世間受盡欺侮，但自己渾渾噩噩，還染上了不少惡習，後來受到仙女召喚變成水孩子後，經歷了一繫列的奇遇，*後，湯姆不畏辛勞完成了自己的水下使命，也完成了他自己的成長之路。金斯利著張熾恆譯的《水孩子/新悅讀之旅》用曲折動人的故事情節和淺顯易懂的語言文字將人間生活的殘酷無情與幻化境界的溫暖幸福形成鮮明的反差，表現了作者人道主義的美好理想。

張熾恆譯的《水孩子/新悅讀之旅》為英國19世 紀作家金斯利1863年所發表的一部兒童文學經典名著 ，亦為其兒童文學創作的代表作。在這部童話中，作 者以親切而風趣的語調，優美而簡潔的文筆，生動地 講述了一個掃煙囪的孩子如何變成水孩子，在仙女的 引導下，經歷各種奇遇，最後長大成人的美麗故事。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
道德教訓

接著，湯姆問她住在什麼地方。她說她住在老遠 老遠的海邊。湯姆問她海是什麼樣的，她就給他講， 海是怎樣地翻滾著，在鼕天的夜裡怎樣拍打著岩石， 在明媚夏日怎樣靜靜地躺著，孩子們可以在海裡洗澡 和玩耍，還有其他一些事情。她說得湯姆恨不能立刻 去海邊，去看看大海，跟他們一樣在海水裡洗個澡。
終於，在一個山凹裡，他們見到了一道泉水，那 是一道真正的北國礦泉，就像西西裡和希臘的礦泉一 樣。老異教徒們曾經幻想有各種女神坐在泉邊，在酷 熱的夏天從泉水中納涼，而牧羊人就在灌木叢後面， 對她們吹奏牧笛。
湯姆他們看到的是一道很大的泉水，在礦石疊成 的峻岩腳下，從一個小岩洞中向外冒。它湧動著，泛 著泡沫，汨汩作響，清澈得使人分不清哪兒有水，哪 兒沒有水。泉水順路而下，形成一道勁流，衝力大得 推得動一座磨坊。它流過藍色的天竺葵、金色的金梅 草、野覆盆子，流過垂著雪絨的雉櫻桃樹叢。
格林姆停下來，看著泉水。湯姆也看著泉水，他 充滿了好奇心，想知道那黑糊糊的洞裡有沒有住著什 麼東西，會不會在夜間飛出來，在草地上空飛來飛去 。可是格林姆什麼也不想，他一言不發地下了毛驢， 翻過路邊低矮的籬笆，跪在地上，把丑惡的頭伸進水 裡，一下子就把泉水弄髒了。
湯姆盡可能快地摘著花，那個愛爾蘭女子幫著他 摘，並教他把花扎起來。他們倆很快就扎成了一個很 漂亮的花束。但是湯姆看到師傅真的洗起來了，就停 了手。他**驚奇。
格林姆洗完了，晃晃腦袋，把水甩干。
湯姆說道：“咦，．師傅，我以前從來沒見過你 這樣做。” “很可能以後也不會了。我這樣做不是為了干淨 ，而是圖個涼快。我纔不會像那些一身煤灰的挖煤的 毛頭小伙子那樣，每個禮拜去洗那麼一次，那纔丟人 呢。” “我想到泉邊去把頭浸一浸，”可憐的小湯姆說 ，“這一定像把頭放在鎮上抽水機噴出的水裡一樣好 玩，這兒又沒有差役來趕人走。
“你過來，”格林姆說，“你干嗎要洗?我昨天 晚上喝了半加侖啤酒，你又沒喝。” “我不管。”淘氣的湯姆說，他跑到泉邊，洗起 臉來。
剛纔那個愛爾蘭女子寧願和湯姆做伴，就已經使 格林姆**不高興了，於是，他叫罵著衝向湯姆，將 他一把拎起來，開始打他。湯姆對此已經習以為常， 他把頭插在格林姆兩腿中問，叫他打不著，並且拼命 地踢他的脛骨。
“你不害臊嗎，托馬斯·格林姆?”愛爾蘭女子 在籬笆那邊喊道。
格林姆抬起頭來，很喫驚她竟然喊出了他的名字 。可是他隻是回答了一句：“不，*不。”他繼續打 湯姆。
“一點不錯，如果你會害臊的話，你早就改過自 新，到溫德爾去了。” “你知道溫德爾的什麼事情?”格林姆吼叫著， 可是手已經停下。
“我知道溫德爾，也知道你。比如，兩年前的聖 馬丁節①前夜，在阿爾德麥矮樹叢發生的事情，我也 知道。” “這個你也知道?”他丟下湯姆，翻過籬笆，站 在那女子面前。湯姆以為他一定會毆打她，可是她正 顏厲色地看著他，他哪裡敢動手。
“對，我在場。”愛爾蘭女子平靜地說。
“聽你的口氣，你並不是什麼愛爾蘭女人。”格 林姆說了許多髒話以後，這樣說道。
“用不著打聽我是誰，我看到了我所看到的一切 。如果你再打那個男孩，我就會把我知道的事全講出 來。” 格林姆露出一副熊包樣，上了驢，沒有再敢多說 。
“站住!”愛爾蘭女子說道，“我還有一句話要 對你們倆說。在一切結束以前，你們倆都會再見到我 。想干淨的人會干淨，想髒臭的人會髒臭，記住。” 說完，她轉過身去，穿過一個柵欄門，走進了草 地。格林姆不出聲地站了一會兒，像中了邪一樣。接 著他一邊喊著：“你回來!”一邊追了上去。可是他 走進草地時，她不在那兒。她躲起來了嗎?草地上無 處藏身。
P9-10