了得網少兒_金銀島(少年暢銷版)/世界文學經典原著名譯美繪本

**部老海盜第一章 “本葆上將"客棧的老海員鄉紳特裡勞尼、李沃西大夫和其他幾位紳士讓我把金銀島的探奇冒險歷程記錄下來，但是不要公開該島的具體位置，因為那裡還有埋藏的寶物，以防被人挖掘。現在是公元一千七百××年，我拿起筆似乎又回到我父親經營的客棧名為“本葆上將”那個年代。當年，那位皮膚黝（you）黑、臉上有一道傷疤的老海員就住在此客棧。
老海員身材高大，體格健壯，他投宿我父親客棧的情景我至今記憶猶新，簡直像是剛剛發生的事情。我記得他獨自吹著口哨，把客棧四周掃視一番，然後放開嗓子唱起一首古老的水手歌謠：十五個人爭奪死人箱—— 唷呵呵，快來嘗一瓶朗姆酒。
他唱歌時的聲音高而不穩，略帶顫抖，像是水手在轉動絞盤時高聲呼號而叫破了嗓子。接著他用隨身攜帶的一根木棒似的手杖重重地敲門，我父親出來應門之後，他便粗聲粗氣地說要喝一杯朗姆酒。
酒端上來後，他便慢條斯理地啜著，像一位品酒師在細細品嘗。他一邊喝酒，一邊張望著四周。
我父親告訴他，近來生意清淡，很少有客人。
“那正好，我就住這裡。喂，伙計！”他對推車的僕人說道，“就停這裡，把箱子搬下來，我要在此暫住幾天。”他繼續對我父親說，“我這人不講究，很隨意，每天隻要一杯朗姆酒、熏豬肉和幾個雞蛋，還有在空閑時喜歡站在高處遙望過往的船隻。你就稱呼我船長得了。哦，我明白你的意思，你想要錢嗎？”他扔下三四枚金幣，“這點兒錢用完後，再向我要。”他威風凜凜、聲色俱厲的講話語氣酷似一位長官。
他穿著簡單，講話粗魯，看上去肯定不像普通水手，*像船上的大副或船長，慣於發號施令，或動手打人。從跟隨的僕人處得知，他昨天上午乘郵車到達“喬治王國”旅館，在那裡詢問海邊的客店，大概聽人介紹我們店的環境幽靜，信譽很好，於是就選定住在我們店裡。關於這位客人的來歷，我們所知道的隻有這麼多。
他每天總要打聽有無水手路過此地。起初，我們認為他是在尋找同伴，但*後纔知曉另有原因，他是想有意避開這些水手。當有水手投宿“本葆上將”客棧時——這是常見現像，因為宿客可以沿海邊大路到達英國西海岸的布裡斯托爾——他總是躲在門簾後窺視一番，然後纔走進客廳。每當遇到這種情形，他總是噤（jin）若寒蟬。至少我了解其中的緣故，因為在某種程度上我分享了他的恐懼。有**，他把我約到一個無人的地方。答應在每月的一號給我一枚四便士的銀幣，條件是我得時刻留意一個“獨腿水手”，隻要此人一出現，就立即報告他。經常到了月初我去向他索要報酬時，他總是把鼻子衝著我，發出不悅的嗚嗚聲，並且眼神兇狠使我不得不逃走。可是不出一個星期，他又很快改變態度，把那四便士銀幣交到我手中，千叮萬囑，要我留心那個“獨腿水手”。
從此，我經常夢到那個“獨腿水手”，攪得我心神不安。每當狂風暴雨之夜，大風刮動著房屋的四周，小灣裡驚濤衝擊著峭（qiao）壁時，我的眼前就會浮現那人不斷變幻著的猙獰面目。有時候我看到他缺了半條腿，有時候他缺了整條腿，有時候又變成了一個要麼沒有腿、要麼在身體中部長著一條腿的怪物。我做的*可怕的夢就是看見他連跑帶跳越過籬笆溝渠追我。總之，為了得到每月四便士的銀幣，這些可惡的夢魘（yan）使我付出了代價。
盡管我一想到那個“獨腿水手”就心驚肉跳，但對船長本人並不害怕，不像認識他的人那樣畏懼他。有幾個晚上，他飲酒過多，頭腦不清，在酒店裡旁若無人地高唱粗俗狂放的水手歌謠。他不時地勸在場的人飲酒，強迫他們聽他講故事，或者跟他一起合唱，所有在場的人戰戰兢（jing）兢，小心地應和著。
十五個人爭奪死人箱—— 唷呵呵，快快嘗一瓶朗姆酒！他講的故事十分恐怖，使大伙兒毛骨悚（song）然，內容都是關於絞刑、走跳板、海上風暴、德賴托圖加斯珊瑚礁、加勒比海的海盜及他們的巢穴之類。據他自己所述，他曾在海上與那些世上*兇惡的亡命之徒生活過很長時間。他講故事時所應用的語句使我們這些樸實的鄉下人感到震驚，如同他描述的罪行一樣讓我們驚慌不止。我父親常抱怨道，長此下去無人會樂意光顧這裡，客店的營業因而受損。甚至有些客人回家睡覺時還會在床上渾身發抖。但我相信，他住在這裡對我們有好處。雖然當時大家十分受驚，嚇得魂飛魄散，但過後回想起來，還是很有意思。他的到來打破了鄉村平淡的生活，我們年輕人都**欽佩他，稱他為“真正的老水手”、“不含糊的老海員 ”等等，英國正是依靠這種人纔得以稱霸海上。
自從他住在我們客店裡，除了從小販那兒買過幾雙襪子外，他始終沒有換過衣服。他帽子的一道卷邊倒掛，任它懸掛著，雖然遇到刮風時極為不便。我記得他的外衣破舊不堪，補了又補，衣服上全是補丁。他從不寫信，也沒有收到過信。他從不與人交談，即使偶爾與店裡的熟人攀談幾句，那也多在他喝醉了朗姆酒之後。至於那隻大皮箱，我們誰也沒有見他打開過。
他隻有一次遇到了對手，那是我父親生病的時候。**下午，李沃西大夫給我父親看完病後，天色漸晚，就在我家喫了一頓便飯。飯後，他去客廳裡抽一鬥煙，等候他的馬被從村裡牽來，因為我們客店當時沒有馬房。我跟隨大夫進入大廳，記得當時的情景：大夫衣著整潔，舉止得體，兩眼炯炯有神，而我們鄉下人則顯得十分普通，尤其是那個衣衫襤褸、不愛干淨、看似稻草人的船長，由於飲酒過度，蒙蒙嚨嚨地趴在桌子上。他和大夫形成鮮明的對比。忽然，他又扯開嗓子唱起那支水手歌謠：十五個人踩著死人箱—— 唷呵呵，朗姆酒一瓶，快來嘗！其餘的都被酒和魔鬼斷送了命—— 唷呵呵，朗姆酒一瓶，快來嘗！ *初我猜想“死人箱”可能是放在前樓他那問屋裡的大箱子，這隻皮箱和獨腿水手經常浮現在我的噩夢中。不過，我們在這時已經不太留意船長的歌謠，隻有李沃西大夫是初次聽到。我看得出他對此毫無興趣，生氣地抬頭向船長看了一眼，然後繼續同花匠匹泰勒談醫治風濕病的新方法。當時船長唱勁兒十足，*後拍了一下面前的桌子，大家都明白那是叫人靜下來。談話聲戛（jia）然而止，隻有李沃西大夫依舊口齒清楚、語調親切地繼續說話，每吐幾個字就輕快地吸一口煙。船長又惡狠狠地瞪了他一眼，又猛拍桌子，*後夾著一句下流的詛咒喊道：“那邊的人聽著，不許講話！” “先生，你是在對我講話嗎？”大夫問道。船長說正是，同時又咒罵幾句。“我給你一句忠告，”大夫說道，“如果繼續酗（xu）酒，你很快就會死的，世上不久就會減少一個十足的渾蛋！” 船長聽後怒不可遏（e），一躍而起，掏出一把水手用的折疊刀，威脅著大夫。
大夫鎮定自若。他像剛纔一樣側過頭來，用同樣的語氣對船長講話，聲音響亮，房間裡人人都能聽見。大夫極其鎮靜而堅決地說： “如果你不把刀馬上收回口袋裡，我發誓一定要在下一次巡回審判時送你上絞架。我不隻是醫生，我還是本地區的法官，所以你放規矩點兒，不然把你抓起來，然後驅逐出本地。” P1-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】