所有的經歷在莫吐兒的眼裡都帶有新奇、好玩、有趣、可樂的意味。生活的困苦同莫吐兒的快樂天性，求生的艱辛同莫吐兒的淘氣頑皮，形成強烈的反差。這種特定的兒童視角、心態、語言和語氣，使得小說自始至終洋溢著風趣幽默的情調，造成一種既滑稽可笑又令人悲哀心酸的藝術效果。

《莫吐兒》的作者肖洛姆是世界文化名人，今年150周年，我國舉行了 隆重的紀念活動。該書曾有節譯本，現在我社推出北大教授、著名翻譯家馮 加的全譯本。從書中我們會讀到莫吐兒活潑快樂的天性和猶太民族敢想敢做 、富有創見與冒險性的特有品性，並深深為之感動。按照著名兒童文學翻譯 家韋葦的說法，這是“一本有著金剛鑽石質地的兒童文學名著”。

**部
一 **是節日，不能哭！
二 多好啊--我是孤兒！
三 我能有什麼出息？28
四 我的哥哥埃利亞結婚了
五 我有一份好差事
六 金窖
七 我哥哥埃利亞做的飲料
八 我們用墨水淹沒世界
九 墨水泛濫成災
十 整條街打噴嚏
十一 我們的朋友皮尼亞
十二 我們去美國！
十三 我們偷越邊境
十四 我們已經到了勃羅迪
十五 "克拉科夫和裡沃夫"
十六 和移民們在一起
十七 維也納，這纔叫城市！
十八 安特衛普怪事多
十九 亂哄哄的一群人
二十 亂哄哄的一群人各奔東西
二十一 再見了，安特衛普！
二十二 倫敦，你怎麼不起火燒光？

第二部
一 祝賀我們吧，我們已經到美國啦！
二 紅海裂開了
三 拘留
四 淚海
五 在堅實的土地上
六 紐約街頭
七 一家人都工作
八 我們找活干
九 我們在工廠做工
十 我們罷工！
十一 紐約的卡斯裡洛夫卡
十二 我們謀生
十三 治病
十四 我們是收款員
十五 我們做生意
十六 哈啰，小老鄉！
十七 我們的生意做大了
十八 我們要搬家
譯後記

我可以跟你們打賭，賭什麼都行，我敢說，在逾越節前**那個溫暖而 晴朗的日子裡，世界上沒有一個人能有我們這麼快樂。我們，指我，莫吐兒 ，猶太教會堂聖詩領唱人佩西的兒子，還有鄰居家的小牛梅尼（這是我，莫 吐兒，給它起的名字）。
在這節前**個溫暖的日子裡，我們倆同時感受到了春天的**縷陽光 ，同時聞到了從光禿禿的泥土裡剛剛鑽出來的小草的清香，而且我們兩個同 時掙脫了陰暗的牢籠，去迎接**個春光明媚的溫暖的早晨。
我，莫吐兒，聖詩領唱人佩西的兒子，是從洞穴裡、從寒冷潮濕的地下 室裡鑽出來的，那地方總有一股子酸面團和藥水的氣味。而梅尼，鄰居家的 小牛，則是從一個*臭的地方給放出來的：它那個牲口棚又小又黑又髒，到 處是牛糞，歪斜的圍牆有一半已經倒塌，所以鼕天的風雪直往裡灌，夏天的 暴雨嘩嘩地往裡衝。
來到了這個自由的上帝創造的世界，我們倆，我和梅尼，滿懷著對大自 然的感激之情，開始表達各自的快樂。我，聖詩領唱人佩西的兒子，舉起雙 臂，張大嘴巴，深深地深深地吸進一口新鮮空氣。於是我似乎感到，我的身 子在撥高，撥高，我飛起來了，老往上飛，一直飛到藍藍的藍藍的晴空。在 那裡，隻有輕柔的煙雲在浮動；在那裡，有一群白色的小鳥忽上忽下，時隱 時現，發出啁啁啾啾的啼鳴。於是從我飽滿的胸腔裡，不由自主地飛出了歌 聲——那麼美妙，比我和父親每逢節日站在說經高臺旁唱的聖詩*好聽。這 歌沒有詞兒，沒有曲調，沒有旋律，它像落水的傾瀉，像衝浪的喧嘩，它* 像《聖經》裡的歌中之歌，洋溢著聖潔的歡欣：“我們在天上的父，仁慈的 主！” 在這春季的**天，莫吐兒，聖詩領唱人佩西的兒子，就是這樣來表達 自己的快樂的，而梅尼，鄰居家的小牛，它的表達方式卻**不同。
梅尼，鄰居家的小牛，先是把它那黑糊糊、濕漉漉的嘴臉扎進一堆垃圾 裡，一隻前蹄在地上刨了兩三次，翹起尾巴，然後放開四蹄縱身跳起來，發 出悶聲悶氣的叫喚：“哞——哞——哞。”這聲“哞哞”我覺得特別滑稽， 忍不住哈哈大笑，忍不住也發出“哞——哞——哞”的聲音，叫得跟梅尼一 模一樣。看得出來，小牛聽了很高興，它毫不遲疑，又哞哞地叫起來，又像 原先那樣跳了一下。不用說，我立即嘴腳並用，盡可能準確地學它的樣。就 這樣重復了好幾次：我跳一下，小牛也跳一下；小牛哞哞叫，我也哞哞叫。
要不是我的哥哥埃利亞在我的後腦勺上狠狠地揍了一巴掌，誰知道這種 遊戲我們會玩多久。
“你找個地縫往裡鑽呀！都快九歲了，還跟小牛跳舞哩！快回家，你這 個討厭鬼！等著父親收拾你！”