高爾基著李蟠編譯的《在人間(精)》是三部曲的第二部，描寫了阿廖沙（即高爾基）11歲至16歲時的生活經歷，即1879-1885年的生活斷面。1879年，阿廖沙纔11歲，他的母親去世了，殘忍的外祖父便把幼小的阿廖沙趕出家門，對他說：“列克謝，你——不是一枚獎章，我脖子上不是掛你的地方，你到人間謀生去吧……”這以後阿廖沙當過鞋店的學徒，繪圖師家的學徒，輪船的洗碗童工，聖像作坊的學徒和建築工地上的監工等。名義上是學徒，干的都是繁重的雜役活。阿廖沙是個愛勞動的孩子，艱苦的體力勞動他並不害怕，使他感到難受的是主人們對他的凌辱、打罵，對他肉體上和精神上的虐待和折磨。在這樣的環境中，阿廖沙從不放棄自己，他卻養成了敢於面對一切，正視一切，剛正不阿的美好品格。

高爾基著李蟠編譯的《在人間(精)》是高爾基對 阿廖沙少年時期生活的回憶，是對阿廖沙少年時期心 靈成長的曲折歷程的展現，是高爾基為現實主義創作 作出的不朽貢獻。這部作品不僅影響了俄國的文學史 ，對整個世界的現代文學史也產生了重要影響。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八

“這麼干會把你趕走的!這有什麼好笑的呢?” 接著他就解釋說：“如果店員能得到太太們的賞 識，那生意就好做了。” “那女人本來是不需要買鞋子的，可隻要能看看 招人喜歡的店員，她肯定會來多買一雙的。可你卻這 麼不懂事!真拿你沒辦法……” 這話傷了我的心，誰也沒有關心過我，他就*不 用說了。
每天清晨，那個多病而又愛生氣的廚娘，總是在 叫醒薩沙之前一個小時就把我叫醒。我就得把老板夫 婦、老店員和薩沙的鞋子和衣服刷干淨，給所有的爐 子弄來柴火，洗干淨裝飯用的提盒。到了店裡以後我 就擦地板，撢灰塵，準備茶水，給顧客送貨上門，然 後回家取飯菜。這時，我站門口的工作就由薩沙來代 替，他認為這有失他的尊嚴，於是就對我破口大罵： “笨手笨腳的東西，讓人家給你干活……” 我覺得枯燥乏味，心情不好。我本已習慣於獨立 生活，從清早到深夜在庫拉維諾的砂土街道上，在渾 濁的奧卡河岸上，在田野和森林裡生活。我的外祖母 不在這裡，所以我既沒有伙伴，也沒人可以談話。而 生活卻向我露出了它難看的一面、虛假的一面，惹得 我很生氣。
經常有女顧客什麼東西也沒買就走了的。這時候 他們三個人就覺得受到了委屈，老板馬上收起他甜蜜 的微笑，命令說： “卡什林，快把貨收起來!” 接下去就破口大罵： “呸，跑到這裡來閑蕩啦，母豬!這蠢貨坐在家 裡閑得發慌，就來逛商店。她要是我老婆，我可要狠 狠地揍她一頓……” 他老婆，一身清瘦，黑眼睛，大鼻子，常常對著 他跺腳，大聲嚷叫，把他當僕人對待。
往往用甜言蜜語、彬彬有禮的鞠躬把一個熟悉的 女顧客送走以後，他們就不知羞恥地說那女人的壞話 ，惹得我恨不得趕緊跑到大街上，追上那女人，把他 們所說的壞話，一五一十全告訴她。
我當然知道，一般地說，人們總是好在背後說人 家的壞話的。不過這些人議論人家特別令人氣憤，好 像有誰承認過他們是***的人，他們是奉命來審判 世人似的。他們忌妒許多人，從來沒有誇過任何人， 而且知道每個人的短處。
有一次，店裡來了一位年輕的女人。她兩頰紅通 通，兩眼亮晶晶的，披一件天鵝絨的鬥篷，配著一個 黑色的毛領子，她的臉龐高聳在毛領子之上，好像一 朵奇妙的鮮花。她解下肩上的鬥篷，把它交到薩沙的 手上。她顯得*加漂亮了，淺灰色的絲綢衣服緊繃著 她苗條的身軀，兩耳掛著的寶石閃閃發光。她使我想 起了美麗的瓦西裡薩，而且我深信這就是省長夫人。
他們接待她時特別恭敬，見著她就像見著一堆火似的 ，彎腰鞠躬，不住地說著好聽的奉承話。他們三個就 像魔鬼似的，在店子裡奔來跑去，他們的身影在櫥窗 玻璃裡滑來滑去，好像周圍的一切都燃燒了起來，正 在熔化，眼看著馬上就要變成另一種形態，另一種形 式了。
在她迅速挑選了幾雙昂貴的鞋子離去之後，老板 就咂了一下嘴巴，吹著口哨說： “一條母狗!……” “總之一句話，是一個臭演戲的。”老店員帶著 輕蔑的神情說道。
接著他們就互相講述著這個女人的情夫們的情況 ，談到她的花天酒地的生活。
中飯後，老板總要躺在店子後面的小房間裡睡覺 ，我就把他的金表打開，往機件裡面滴幾滴醋。我很 愉快地看到，老板醒來以後，兩手捧著手表，走到店 子裡，驚慌不安地喃喃說道： “真奇怪?手表突然冒汗啦!手表冒汗，這可是從 來沒有過的事!莫非要出什麼不吉利的事麼?” 盡管店裡的工作繁忙，家裡的活計很多，但我好 像在沉重的寂寞之中昏昏沉沉了，而且越來越經常地 想：到底要干點什麼纔能讓他們將我趕出商店呢? P4-5