靈山遊記
十裡桂香枇杷早，豚鮮鰣嫩少秋刀。
酸汁輕咂八金爪，絨鼇酥黃蟹正好。
江上應邀東坡老，杯酒便釋惱。
山隱紅日霧遙遙，當學佛覽眾生小。
笑拜銅雕抱佛腳，心念今聲問古道。
當初無緣被你擾，相思孽難了。

A Trip to
Spirit Mountain
Fragrant for ten
miles are the osmanthus flowers,
Blooming too early
are the loquat fruits.
Sweet tastes the
puffer,
Tender is the
flesh of herring,
The fish of saury
is rare.
The juice of
sourness,
Is sucked lightly
through the golden legs of the mitten crabs.
The hairy crabs
with sponges,
Are feeling just
right on the tip of tongues.
Invited to the
river Dongpo should be with me,
To drink wine and
to drive away annoyance.
The sun of red
colour Is shaded by the mountains behind the fogs.
The knowledge of
Buddhism is gained,
So that the whole
world is seen to be tiny .
Smiling I kneel
down to the bronze statue,
Holding tightly to
the feet of the Buddha.
And inside the
heart I am,
Inquiring the
matters of today and the past.
Meant to be
together we are not,
Yet you come to
disturb me.
Now I am tortured
by the lovesickness,
Day and night in
pain without stopping.



多希望一條路溫暖一座城，一本書溫暖你一生。
How I
wish that a road could warm up the city and
a book
could give you the warmth for the entire life.
在風姿綽約的日子，與風約好了時間來看你，不早，不遲。
On the
day of charm and grace,
Coming
I am with the wind，
At a
time neither early nor late.
老到忘了你的名，也要說愛給你聽。伴你一生，是好的光景。
Your
name I would forget,
When
too old I do get;
Still
I will tell you about love,
And be
with you throughout the whole life,
That
is the best scenery we can have.
對鏡畫眉嬌容如故，笑嗔郎纔不值酒沽。
Facing
the mirror she draws her eyebrows,
The
face of hers is beautiful as always.
Laughing
at the man she is,
That
he has no idea how much the wine on market values.