●Unit 1 商務英語翻譯概論(Introduction to Business English Translation)
1.1 翻譯的定義
1.2 翻譯的標準
1.3 譯者的合格條件
1.4 翻譯的自學方法
1.5 我國翻譯史簡介
練習
Unit 2 商務英語翻譯方法(Translation Methods of Business English)
2.1 直譯與意譯
2.1.1 直譯法
2.1.2 意譯法
2.1.3 直譯、意譯並用互補
2.1.4 使用直譯與意譯時應注意的問題
2.2 異化與歸化
2.2.1 異化法
2.2.2 歸化法
2.2.3 異化、歸化並用互補
2.2.4 使用異化與歸化時應注意的問題
練習
Unit 3 商務名片(Business Cards)
3.1 名片簡介
3.2 語言特點
3.3 翻譯技巧
3.3.1 人名的翻譯
3.3.2 地址的翻譯
3.3.3 職務的翻譯
3.4 翻譯例析
3.5 翻譯點滴：商務英語的語言特點和翻譯原則
練習
Unit 4 標識語(Signs)
4.1 標識語簡介
4.2 語言特點
4.3 翻譯技巧
4.4 誤譯例析
4.5 翻譯點滴：增譯法和減譯法
4.5.1 增譯法
4.5.2 減譯法
練習
Unit 5 商標(Trademark)
5.1 商標簡介
5.2 語言特點
5.3 翻譯原則和技巧
5.4 翻譯例析
5.6 翻譯點滴：詞類轉換法
練習
Unit 6 公司介紹(Company Introduclion)
6.1 公司介紹簡介
6.2 語言特點
6.3 翻譯技巧
6.4 翻譯例析
6.5 翻譯點滴：重復法
練習
Unit 7 產品說明書(Products Description)
7.1 產品說明書簡介
7.2 語言特點
7.3 翻譯原則和技巧
7.3.1 翻譯原則
7.3.2 翻譯技巧
7.4 翻譯例析
7.5 翻譯點滴：正說反譯、反說正譯法
練習
Unit 8 廣告(AdMertisement)
8.1 廣告簡介
8.2 語言特點
8,3翻譯技巧
8.4 翻譯例析
8.5 翻譯點滴：分譯法和合譯法
8.5.1 分譯法
8.5.2 合譯法
練習
Unit 9 商務信函(BUSIness Letters)
9.1 商務信函簡介
9.2 語言特點
9.3 翻譯技巧
9.4 翻譯例析
9.5 翻譯點滴：詞序調整法
練習
Unit 10 組織機構(Organizations)
10.1 組織機構簡介
10.2 語言特點
10.3 翻譯原則與技巧
10.4 翻譯點滴：外來詞語的翻譯
練習
Unit 11 商務單證(Business Documenfs)
11.1 商務單證簡介
11.2 語言特點
11.3 翻譯原則與技巧
11.4 翻譯例析
11.5 翻譯點滴：語態轉換法
練習
參考文獻

本書以培養學生英語翻譯實踐能力為目標，共設1，內容涵蓋名片、標識語、商標、公司介紹、產品說明書、廣告、商務信函、組織機構、商務單證等常見應用文體。本書通過介紹常見商務文體的語言特點、主要翻譯方法與技巧，培養學生在國際商務環境中的翻譯能力和嚴謹的翻譯態度，使其掌握常見商務英語翻譯技能並具備嚴謹的翻譯職業操守。本書適合應用型本科院校、高職高專院校商務英語、應用英語以及其他涉外經貿類專業學生使用，也可作為非英語專業學生的拓展課程教材使用，亦可供從事對外經濟貿易工作的人員參考使用。