《東方智慧叢書》精心挑選代表中華文化的《論語》《老子》《弟子規》等幾十種典籍或專題，以全譯、節譯的方式翻譯成東盟十國八種官方語言（泰語、越南語、印尼語、馬來語、老撾語、緬甸語、柬埔寨語、英語），以紙質和數字圖書形態實現中華經典文化在東盟的規模化、零障礙傳播。叢書總的出版規模計劃100種（冊），文圖並茂，精裝彩印，力求讀者喜聞樂見。《朱子治家格言》漢緬對照本，對《朱子治家格言》原文準確釋析，並做緬甸語對照翻譯，是緬甸語人群學習了解中華文化的推薦閱讀入門書。

●《朱子治家格言:漢緬對照》無目錄

朱柏廬、湯文輝、劉志強編著、朱君、龍威編譯、關瑞琳、尹紅、劉榮繪畫的《朱子治家格言(漢緬對照)(精)》是“東方智慧叢書”之一。《朱子治家格言》（漢緬對照）為中華文化重要典籍《朱子治家格言》的漢語和緬甸語對照本，準確釋析，精心翻譯，並配繪精美插圖，為緬甸語人群閱讀《朱子治家格言》提供了一個優質讀本，實現了中華文化的良好傳播。

樊華傑 釋析；朱君,龍威 譯；關瑞琳,尹紅,劉榮 繪；湯文輝 等 叢書主編

    文化交流對人類社會的存在與發展至關重要。季羨林先生曾指出，文化交流是推動人類社會前進的主要動力之一，文化一旦產生，就必然交流，這種交流是任何力量也阻擋不住的。由於文化交流，世界各民族的文化纔能互相補充，共同發展，纔能形成今天世界上萬紫千紅的文化繁榮現像。
    中國與東盟國家的文化交流亦然，並且具有得天獨厚的優勢。首先，中國與東盟許多國家地理相接，山水相連，不少民族之間普遍存在著跨居、通婚現像，這為文化交流奠定了良好的地理與人文基礎。其次，古代中國與世界其他國家建立起的“海上絲綢之路”為中國與東盟國家的經濟、文化交流創造了有利的交通條件。
    中國與東盟諸多使用不同語言文字的民族進行思想與文化對話，自然離不開翻譯。翻譯活動一般又分為口譯和筆譯等

總  序    文化交流對人類社會的存在與發展至關重要。季羨林先生曾指出，文化交流是推動人類社會前進的主要動力之一，文化一旦產生，就必然交流，這種交流是任何力量也阻擋不住的。由於文化交流，世界各民族的文化纔能互相補充，共同發展，纔能形成今天世界上萬紫千紅的文化繁榮現像。    中國與東盟國家的文化交流亦然，並且具有得天獨厚的優勢。首先，中國與東盟許多國家地理相接，山水相連，不少民族之間普遍存在著跨居、通婚現像，這為文化交流奠定了良好的地理與人文基礎。其次，古代中國與世界其他國家建立起的“海上絲綢之路”為中國與東盟國家的經濟、文化交流創造了有利的交通條件。中國與東盟諸多使用不同語言文字的民族進行思想與文化對話，自然離不開翻譯。翻譯活動一般又分為口譯和筆譯兩類。有史記載的中國與東盟之間的口譯活動等