●序言
●壹 論文學間的契合
●第一部分 文學之間
●貳 兩位早期的譯者
●參 魯迅
●肆 魯迅與西方文學
●伍 中國的現代詩
●陸 一個中國詩人
●柒 譯詩與寫詩
●捌 我譯喬伊斯、彭斯和其他
●第二部分 幾類不同的契合
●玖 查爾斯·蘭姆和約翰·韋伯斯特
●拾 肖恩·奧凱西在中國
●拾壹 論休·麥克迪爾米德
●注釋
●參考書目
●譯後記
●

本書收集了王佐良教授歷年來用英文寫的有關比較文學的論文十一篇，探討的中心問題是二十世紀中西方文學之間的關繫，從中可以看出不少契合之處。
本書分兩個部分。第一部分是歷史的回顧，分論嚴復、林紓、魯迅、戴望舒、艾青、卞之琳、馮至和穆旦等人如何受西方文化、文學的影響，後來出現的變化以及變化的原因；第二部分論述幾類不同的契合，如英國古今作家之間的契合，中國讀者同兩個現代西方作家之間的契合等。

王佐良 著 著