●彭斯詩選 1
譯本序 3
彭斯生平大事年表 45
抒情詩 49
呵，我愛過 51
麥田有好埂 53
瑪麗·莫裡遜 56
青青葦子草 58
孩子他爹，這開心的家伙 61
有一個孩子 62
趕羊上山（一） 65
趕羊上山（二） 68
我還不到出嫁的年齡 71
天風來自四面八方 73
往昔的時光 74
我的好瑪麗 77
亞頓河水 78
睡不著，哦！ 80
我的心呀在高原 82
約翰·安特生，我的愛人 83
杜河兩岸 84
一次親吻 85
美麗的萊絲莉 87
這一撮民族敗類 89
奴隸怨 91
英俊的織工 92
高原的瑪麗 93
鄧肯·葛雷 95
給我開門，哦！ 97
洛甘河 98
郎吹口哨妹就來 100
蘇格蘭人 102
一朵紅紅的玫瑰 104
不管那一套 105
如果你站在冷風裡 107
印文納斯的美麗姑娘 108
走過麥田來 109
為了我們正統的國王 111
自由樹 113
諷刺詩 119
致好得出奇者，即古板的正經人 121
威利長老的禱詞 126
死亡與洪布克大夫 132
聖集 141
致虱子 155
即興詩 159
包格海地主詹姆斯·格裡夫贊 161
寫在一張鈔票上的幾行 162
挽費格生 163
致一位畫家 164
致馬希爾詩譯注者E 先生 165
受任為稅局小吏後口占 166
謝某君贈報 167
華爾特·利德爾贊 170
題在環球酒店窗上（第四首） 171
摩斯克諾地方威利·格蘭姆贊 172
約翰·布施比墓志銘 173
拉塞爾上尉贊 174
詠動物詩 175
挽梅莉 177
寫給小鼠 180
老農向母馬麥琪賀年 183
敘事詩 189
兩隻狗 191
佃農的星期六晚 203
湯姆·奧桑特 217
詩札 229
致拉布雷克書 231
寄奧吉爾屈利地方的威廉·辛卜遜 238
大合唱 245
愛情與自由：大合唱 247

蘇格蘭詩選 267
譯序 269
威廉·鄧巴（1460？—1520？） 275
鼕日沉思 275
致一位貴婦 278
民謠 279
派屈克·司本斯爵士 279
兩隻烏鴉 282
阿蘭·蘭姆賽（1684/5—1758） 283
兩本書 283
羅伯特·費格生（1750—1774） 286
絨面呢 286
羅伯特·彭斯（1759—1796） 290
蘇格蘭人 293
這一撮民族敗類 294
我的心呀在高原 295
不管那一套 296
往昔的時光 298
一朵紅紅的玫瑰 299
走過麥田來 300
天風來自四面八方 301
如果你站在冷風裡 302
我的好瑪麗 303
瑪麗·莫裡遜 304
郎吹口哨妹就來 305
鄧肯·葛雷 306
印文納斯的美麗姑娘 308
洛甘河 309
杜河兩岸 310
給我開門，哦！ 311
高原的瑪麗 312
挽費格生 314
謝某君贈報 314
威利長老的祈禱 317
致拉布雷克書 322
佃農的星期六晚 329
寫給小鼠 341
兩隻狗 344
聖集 355
湯姆·奧桑特 367
愛情與自由：大合唱 377
華爾特·司各特（1771—1832） 395
可憐蟲 396
洛欽瓦 397
喬治·戈登·拜倫（1788—1824） 400
故土之戀 401
哀希臘 403
艾特溫·繆亞（1887—1959） 411
堡壘 412
證實 413
休·麥克迪兒米德（1892—1978） 415
被忽略的漂亮孩子 419
松林之月 419
搖擺的石頭 420
空壺 421
呵，哪個新娘 421
沉重的心 423
悼約翰·臺維孫 424
未來的骨骼 425
二頌列寧（選段） 425
鐵廠有感 431
我為什麼選擇紅色 432
Krassivy, Krassivy 432
寫在卡松《巴黎大屠殺》的扉頁上 433
紹萊·麥克林（1911— ） 435
出賣靈魂 440
選擇 441
讓我砍掉 442
我看不出 442
形像 443
黎明 443
青色堡壘 444
在葉芝墓前 445
愛爾蘭國立博物館 446
春潮 448

英國詩選 453
譯本序 455
約翰·彌爾頓（1608—1674） 467
失樂園（選段） 467
威廉·布萊克（1757—1827） 469
耶穌升天節（二） 469
病了的玫瑰 470
愛的花園 470
“這些腳是否曾在古代” 471
威廉·華茲華斯（1770—1850） 473
丁登寺旁 473
波西·別希·雪萊（1792—1822） 481
朱利安與馬達羅 481
致琪恩 508
威廉·莫裡斯（1834—1896） 513
希望的香客（選段） 513
威廉·巴特勒·葉芝（1865—1939） 516
歌 516
以後呢？ 517
勞伯特·格瑞夫斯（1895—1985） 519
大氅 519
威廉·燕卜蓀（1906—1984） 521
南嶽之秋 521
溫斯坦·休·奧登（1907—1973） 533
對一個暴君的悼詞 533
路易斯·麥克尼斯（1907—1963） 534
秋天日記（選段） 534
出生前的禱告 537
倫奈特·司圖亞特·托馬斯（1913—2000） 539
泰力申，一九五二 539
家譜 540
流浪漢 542
菲力浦·拉金（1922—1985） 543
上教堂 543
背離之詩 546
水 548
降靈節婚禮 549
日子 552
讀書習慣 553
在消失中 554

雷雨 557
Preface 559
The Characters 563
Act One 565
Act Two 622
Act Three 679
Act Four 722

全集著作篇目索引 771

《王佐良全集·第十二卷》收錄《彭斯詩選》、《蘇格蘭詩選》、《英國詩選》（部分）和《雷雨》（英譯本），以及全集著作篇目索引。本卷為作者的詩歌和劇本翻譯作品合輯，譯作優美傳神，體現了作者在文學和翻譯方面的造詣和高超的駕馭中英文的能力，為讀者呈現了彭斯、拜倫、麥克迪兒米德、雪萊等詩人的優秀詩作和有名話劇《雷雨》的英文譯本。
《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外國語大學教授王佐良先生一生致力於英語教育、英語文學研究及翻譯，在外國文學史、比較文學、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學研究領域做出了裡程碑式的貢獻。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見於各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內容分類，包括學術論著、譯著、散文、雜文、詩歌創作等，填補了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及等