靠前章

●第一章緒論
1.1研究動機
1.2研究目標
1.3研究意義
1.4研究方法
第二章譯者主體性與翻譯風格研究回顧
2.1譯者主體性的含義及研究現狀
2.2翻譯風格的含義及研究現狀
2.3譯者主體性與譯者翻譯風格的統一——“慣習”的概念工具
第三章賽珍珠的翻譯風格
3.1賽珍珠翻譯風格的定量分析
3.2賽珍珠翻譯風格的定性分析
3.3小結
第四章賽珍珠的譯者主體性與翻譯風格的關繫
4.1譯者的思維模式與再現漢語特色的翻譯風格
……

《譯者主體性與翻譯風格——以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例》是基於賽珍珠和羅慕士的翻譯風格研究的，探求譯者主體性與翻譯風格之間的關繫，通過調查譯者的手稿、信件、傳記等，訪談譯者、譯者故居博物館館長等相關人員，進行實證研究。羅慕士翻譯的《三國演義》、賽珍珠翻譯的《水滸傳》都采取了“異化”的策略，對我國民族文化經典文獻的對外推廣起到了積極的促進作用，但“異化”程度和表現不同，通過比較，可以啟發我們在倡導“中國文化走出去”的今天，尋求很為合適有效的方法和策略，促進中國文學及文化在全世界的傳播。