●叢書序
●序 翻譯研究的母語意識（潘文國）
●自序
●第1章 緒論
●1.1 漢字的磨難
●1.2 漢語的身份
●1.3 洋八股與翻譯體
●1.4 翻譯策略的選擇
●1.5 翻譯的和諧之道
●1.6 小結
●第2章 主謂結構對比與翻譯
●2.1 主語結構對比與翻譯
●2.1.1 漢語主語的英譯
●2.1.2 英語主語的漢譯
●2.1.3 話題主語的翻譯
●2.2 謂語動詞對比與翻譯
●……

本書基於英漢語各自的語言結構和特征，力求深化兩種語言對比研究的內涵，藉此分析英漢互譯中的歐化譯本和漢腔英語問題。通過對比研究，考察多種譯本，追溯其根源，分析其得失，揭示其變通的規律性。英漢互譯連續體研究主要體現在人稱與物稱、形合與意合、靜態與動態、主動與被動、長句與短句、自動與使動等方面，涉及小說、散文、詩歌以及廣告等題材。既討論源語和譯語的相同點，更關注其間的相異點；不僅揭示接近源語譯本句式的成因，而且彰顯靠近譯語譯本句式的理據，其中大多提出自己的試譯文本。