●第一章 譯學觀念的現代化
第一節 論譯學觀念現代化
第二節 當代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉向
第三節繫統理論:翻譯研究領域的拓展
第四節 譯學觀念的現代化與國內譯學界認識上的誤區
第五節 正確理解“文化轉向”的實質
第二章 翻譯研究的理論意識
第一節 翻譯研究的理論意識
第二節 翻譯本體研究與翻譯研究本體
第三節 翻譯的本質與目標
第四節 翻譯巨變與翻譯的重新定位與定義
第五節 中西翻譯史整體觀探索
第三章 譯介學的理論起點:“創造性叛逆”
第一節 論文學翻譯的創造性叛逆
第二節 創造性叛逆:爭論、實質與意義
第三節 創造性叛逆——翻譯中文化信息的失落與變形
第四節 “創造性叛逆”:本意與誤釋
第四章 從翻譯文學到翻譯文學史
第一節 為“棄兒”尋找歸宿——論翻譯在中國現代文學目前的地位
第二節 翻譯文學——爭取承認的文學
第三節 翻譯文學史:翻譯文學的歸宿
第四節 中國翻譯文學史:實踐與理論
第五節 翻譯文學史:探索與實踐
第六節 重寫翻譯文學史再思
第五章 從《譯介學》到《譯介學概論》
第一節 比較文學視野中的翻譯研究
第二節 譯介學:理念創新與學術前景
第三節 從《譯介學》到《譯介學概論》
第六章 譯介學思想新發展:文化外譯的理論思考
第一節 文化外譯的翻譯史視角
第二節 傳統翻譯理念的演變與文化外譯的認識誤區
第三節 中國文學“走出去”:問題與實質
第四節 中國文化“走出去”典型個案解析
第五節 從譯介學視角看中國文化如何有效地“走出去”
參考文獻
後記
在長達30年的翻譯研究中,謝天振教授從跨學科的視角介入翻譯研究,創立了獨到的譯介學理論體繫,將翻譯文學置於特定時代的文化時空進行考察,使翻譯研究超越了“術”的層面而上開為一門顯學。謝天辣教授的學術思想中體現出的問題意識、“學”的意識和理論創新和建構意識,不僅拓展了翻譯研完的學術空間,同時也影響和改變了中國譯學的進程和走向。 本書呈現了謝老師譯介學思想的緣起、發展和深化的過程,也可看出他不斷思考、不斷開拓創新的學術軌跡。從“為棄兒尋找歸宿”到翻譯文學史的編寫,從“翻譯研究”到“超越翻譯”,從“創造性叛逆”學術命題的闡發到“文化外譯”的理論思考,謝老師完成了“從譯入到譯出”、從“翻譯世界”到“翻譯中國”完整的譯介學理論體繫的建構。