●英漢對比應用研究綜述
●一、對比研究在教學中的應用
●任 語言成分裡意義有無的程度問題
●2．林語堂 英文學習法
●3．許國璋 文化負載詞語與英語語言教學
●4．王桂珍 漢英音幅與基頻模式的特點及其對英語語音教學的啟示
●5．龔卡佳 英漢語調對比教學
●6．蔡金亭 漢語主題突出特征對中國學生英語作文的影響
●7．何善芬 英漢輕重音對比研究
●8．周健 試論英漢對比在基礎漢語教學中的應用
●9.周流溪 談談英漢語音對比
●10．王文斌 中國高級英語學習者對英語反身代詞的習得
●11．濮建忠 中國學生英語動詞語法和詞彙型式使用特點初探
●12．嚴辰松 語義融合：英漢動詞意義的比較
●13．陳春華 英漢時間狀語從句位置分布差異對EsL寫作的影響及其啟示
●14．陳晨 英語國家學生中高級漢語篇章銜接考察
●二、對比研究在雙語詞典編纂中的應用
●15．王宗炎&nbs任論漢英、英漢辭典編纂法
●16．馬秉義 英漢詞典如何偏重表達?
●三、對比研究在翻譯中的應用
●部分目錄

本書為繫列文集之四，共選收了37篇各個歷史時期的重要論文，分別討論了對比研究在教學、雙語詞典編纂以及翻譯三個方面的應用。其中既有已逝的前輩專家和健在的學界耆宿自出機杼的扛鼎之作，也有中年學者戛戛獨造的瑰瑋名篇，更有後起之秀卓犖冠群、不同凡響的傑作。其特點是，雖然重在“形而下”的應用，然而真知灼見、覃思妙論處處可見；思想新銳，拓殖新荒，深耕細理論指導，語言的多層面探討令人目不暇接。本文集對如何把語言學理論與應用實踐結合起來具有標杆和樣板作用，是對比語言學、應用語言學和翻譯學專業廠。大師生的推薦閱讀參考書。