?暢銷二十年經典翻譯“黃寶書”全新上市！豆瓣評分8.6，熱門翻譯理論圖書TOP10，重印近30次?多所高校考研指定用書，CATTI考試參考用書，MTI考研推薦書目，翻譯實踐與研究推薦閱讀?“理解、表達、變通”理論框架全新梳理?將翻譯標準概括為“信達切”，內容劃分為“理解、表達、變通”三個版塊?明確提出翻譯的三大理念，即翻譯是溝通、翻譯是寫作、翻譯是發現和解決問題的過程?提出譯者的三個思維方式——邏輯思維、宏觀思維、批判性思維?提出理解和變通的抓手——6W1H以及關於理等

●第一部分翻譯的理念
第一章翻譯是溝通
1.1翻譯的歷史
1.2翻譯的歷史作用
1.3職業翻譯是一種溝通行為
1.4直譯與意譯之爭
1.5翻譯的目的論
1.6翻譯中的“信達切”
1.7“信達切”是文學和非文學翻譯的共同標準
1.8如何做到“信達切”
1.9小結
第二章翻譯是一種寫作形式：理解
2.1全方位
2.2多查證
2.3理解漢語
……

本書將翻譯標準概括為“信達切”，內容劃分為理解、表達、變通三個版塊。作者明確提出翻譯的三大理念，即翻譯是溝通、翻譯是寫作、翻譯是發現和解決問題的過程；提出譯者的三個思維方式——邏輯思維、宏觀思維、批判性思維；提出理解和變通的抓手——6W1H以及關於理解的專門論述。全書脈絡清晰，譯例豐富，讀者可按書索技，實用性強。

李長栓 著