●開場白
●一 選名詞――從“經驗”談起
●二 選動詞
●三 選修飾語
●四 主語
●五 並列：用連詞
●六 主從：用從句
●七 主從：用分詞短語
●八 主從：用介詞短語
●九 避免重復
●十 斷句與合句
●十一 加詞與減詞
●十二 具體化
●十三 上下文
●十四 再細一點
●十五 多用小詞
●十六 反譯
●十七 成語
●十八 諺語
●結束語

《譯海一粟：漢英翻譯九百例》討論了九百多個例子，這些例子的來源主要是《文選》、《教育訪談錄》、楊憲益和戴乃迭合譯的魯迅作品和英若誠譯曹禺的劇作《家》，主要目的是說明英漢兩種語言的特點，使讀者多了解一些英漢兩種語言的特點，無論是對漢譯英還是英譯漢都將有很大的幫助。

莊繹傳 編著 著作